Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

Conan el vengador #2. Traductor: V.M. García de Isusi (Cómo no ).
Gurrero kushita dando instrucciones a sus aliados: "Mis ordenes son que cada perro que se lama su cipote." Literal, página 109.
In-su-pe-ra-ble.

Brutal 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me he encontrado con esto en Las Minis de Masacre 2 y promento que no he tenido nada que ver :

Solo tú puedes evitar los fuegos-fanpíricos

   La cosa es que en el orginal dice "Only you can prevent fang-fires", una parodia de esto:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Así que lo más fácil hubiera sido "Solo tú puedes prevenir los incendios de colmillos" o algo así.

[superspider]

   Me he encontrado con esto en Las Minis de Masacre 2 y promento que no he tenido nada que ver :

Solo tú puedes evitar los fuegos-fanpíricos

   La cosa es que en el orginal dice "Only you can prevent fang-fires", una parodia de esto:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Así que lo más fácil hubiera sido "Solo tú puedes prevenir los incendios de colmillos" o algo así.

Tanto una traducción como la otra se me quedan algo cojas, es lo que tiene traducir del inglés, que a veces la frase sólo tiene sentido si la lees y la entiendes en la lengua original, con la traducción se pierde mucho...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues... "Todos contra el fuego de los colmillos".

[jlalinde]

   Pues... "Todos contra el fuego de los colmillos".

A mí me gusta esta opción, se aprovecha de la campaña española equivalente.

[manolo]

Una dudita de las mías:

En la grapa de "Fuerza V" de este mes, la Capitana Marvel le dice a la doctora Bell que le hable "en cristiano".
¿Cómo es en el original?. Supongo que no dirá "In Christian, please".

[ROM SpaceKnight]

Buenas!
Un detalle, que vengo viendo mucho últimamente (incluso en documentos oficiales del trabajo): después de "?" o "!" no se pone punto, pues el signo ya lo lleva

Saludos.

[Unocualquiera]

Sí, yo antes lo ponía pero ahora no lo hago.

Aunque personalmente me gusta más poner el punto igualmente.

[Essex]

Una dudita de las mías:

En la grapa de "Fuerza V" de este mes, la Capitana Marvel le dice a la doctora Bell que le hable "en cristiano".
¿Cómo es en el original?. Supongo que no dirá "In Christian, please".

Apostaría por english, please.

Pero no lo he visto.

[Kaulso]

"In Christian, please". 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Una dudita de las mías:

En la grapa de "Fuerza V" de este mes, la Capitana Marvel le dice a la doctora Bell que le hable "en cristiano".
¿Cómo es en el original?. Supongo que no dirá "In Christian, please".

    Pues no, simplemente "In English".

Buenas!
Un detalle, que vengo viendo mucho últimamente (incluso en documentos oficiales del trabajo): después de "?" o "!" no se pone punto, pues el signo ya lo lleva

Saludos.

   En los cómics que yo reviso, no. Recuerdo algún caso en la BGC: La Tumba de Drácula, pero por lo general suelen tenerlo claro.

[manolo]

 

Gracias por solucionar la duda.
No me imaginaba que esa fuese la frase del original. Esperaba algo más rebuscado.

[Christian-Spi]

"In Christian, please". 

Dime.

[oskarosa]

Buenas!
Un detalle, que vengo viendo mucho últimamente (incluso en documentos oficiales del trabajo): después de "?" o "!" no se pone punto, pues el signo ya lo lleva

Saludos.

   En los cómics que yo reviso, no. Recuerdo algún caso en la BGC: La Tumba de Drácula, pero por lo general suelen tenerlo claro.

Yo suelo ver mucho últimamente, en libros y cómics, sobre todo en libros, una coma tras el signo de interrogación ?,, lo cual yo creo que no está bien. 

[manolo]

Se puede usar cualquier signo, menos los puntos.

http://www.rae.es/consultas/ortografia-de-los-signos-de-interrogacion-y-exclamacion