Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[Essex]

EXTRAORDINARIA PATRULLA-X 4

"Aquí el único que va a diseccionar nada, soy yo".
Dicho por Lobezno, en plena disección.

anything o nothing, no funciona igual en castellano.

Algo, muchacho, algo.

[Kaulso]

EXTRAORDINARIA PATRULLA-X 4

"Aquí el único que va a diseccionar nada, soy yo".
Dicho por Lobezno, en plena disección.

anything o nothing, no funciona igual en castellano.

Algo, muchacho, algo.

Es que hasta la frase en si ya suena rara...

... ¿que se fuman los traductores hoy en día? 

[celes]

EXTRAORDINARIA PATRULLA-X 4

"Aquí el único que va a diseccionar nada, soy yo".
Dicho por Lobezno, en plena disección.

anything o nothing, no funciona igual en castellano.

Algo, muchacho, algo.

Es que hasta la frase en si ya suena rara...

... ¿que se fuman los traductores hoy en día? 

Ni idea, pero es de mala calidad, seguro.

[manolo]

La primera parte de la grapa de los Nuevos Vengadores de este mes se titula "Camelot espacial".
Que, como todo el mundo sabe, es la traducción de "The Once And Future Space-King".

[oskarosa]

Bueno, todo el mundo no, yo no lo sabía. 

[manolo]

 

Yo lo sé porque veía "Follow me".

[Eleder]

La primera parte de la grapa de los Nuevos Vengadores de este mes se titula "Camelot espacial".
Que, como todo el mundo sabe, es la traducción de "The Once And Future Space-King".

A ver, aquí apoyo al traductor.

En los países angloparlantes se reconoce automáticamente la expresión "once and future king" (Rey que fue una vez y que volverá a serlo) como Arturo, Rey de Camelot. Pero aquí nadie reconocería esa referencia (que ni siquiera tiene una buena traducción posible). Así que me parece muy bien que hayan puesto "Camelot" directamente.

[manolo]

No conocía esa analogía.
¿Y por qué no, entonces, "Rey Arturo espacial?"

[oskarosa]

¿Y por qué no, entonces, "Rey Arturo espacial?"

Yo esa la veo más lógica, o al menos a mí me lo parece tras la explicación.

[manolo]

Si en España hubiera un cómic llamado "El Caballero de la Triste Figura Cósmico", se traduciría (probablemente) como "Cosmic Quixote" y no como "Cosmic La Mancha".

[Carlos_1981]

Si en España hubiera un cómic llamado "El Caballero de la Triste Figura Cósmico", se traduciría (probablemente) como "Cosmic Quixote" y no como "Cosmic La Mancha".

No des ideas que serian muy capaces   

[Laufeyson]

Si en España hubiera un cómic llamado "El Caballero de la Triste Figura Cósmico", se traduciría (probablemente) como "Cosmic Quixote" y no como "Cosmic La Mancha".

Porque La Mancha no es un lugar mitológico y mundialmente conocido y relacionable exclusivamente con el Quijote. Camelot es Rey Arturo y su Tabla Redonda, aquí y en la China Popular

[Mike Moran]

No conocía esa analogía.

Ni yo, pero veo que tiene antecedentes.

[oskarosa]

No conocía esa analogía.

Ni yo, pero veo que tiene antecedentes.

Eso es un punto a favor del traductor. 

Desde luego, ya no es culpa suya. 

[manolo]

Pues un punto para el traductor.
Y una colleja para mi.