Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[oskarosa]

Bueno es saberlo. 
La verdad es que choca un poco, pero si está bien, pues nada. 

[ROM SpaceKnight]

En realidad, tiene sentido: los signos de interrogación y exclamación finales llevan el punto incorporado (?!), por eso no es correcto rematar las frases en las que aparecen con otro punto (?. o !.).
Las comas no indican más que una pausa al hablar, al terminar una frase, y eso puede darse en todo caso, aunque la frase sea interrogativa o exclamativa.

En cualquier caso, lo cierto es que se ve que alguien pecó de hipercorrección, añadiendo puntos donde no pueden ir, y ha causado furor  , con lo fácil que es acudir a la web de la RAE para aclarar dudas.

Un saludo a todos.

[manolo]

Yo solía poner puntos después de las interrogaciones y exclamaciones.
Hasta que celes pasó un día por estos hilos y dijo que era incorrecto.

[ROM SpaceKnight]

Rectificar es de sabios 
Tenemos un idioma tan bonito que cualquier esfuerzo por conservarlo merece la pena.

¡Un saludo!

[manolo]

Los músculos del abdomen se conocen vulgarmente como "tableta de chocolate".
Pero en el tomo de la Chica Ardilla le dicen "chocolatinas".
¿En la versión original es "six pack"?

[manolo]

Me da la impresión de que vuelve a haber confusión en la traducción entre el "alias" y el "A.K.A.":

http://www.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_'aka'_and_'alias'&altQ=What_is_the_difference_between_'AKA'_and_'alias

En la primera viñeta del número de Hulk de este mes, hay unos textos que dicen:

"HULK"
"ALIAS el Nuevo Hulk" (aquí sí está bien usado el alias).
"ALIAS Amadeus Cho" (aquí debería ir el "A.K.A." = También conocido como).

En el tomo de Tormenta vuelve el mismo error (en mi opinión).
Allí pone:
Ororo Munroe...
Alias Señora del Viento (creo que está bien)...
... Alias Princesa de N´Dare (debería ir "también conocida como")...
... Alias Reina de Wakanda (igual que el anterior)...
... Alias Directora de la Escuela Jean Grey de Enseñanza Superior (ídem)...
... Alias Tormenta (también está bien).

[manolo]

Y se vuelve a repetir el fallo a mitad del tomo.
"La Bestia, alias Henry McCoy y Rondador Nocturno, alias Kurt Wagner".
Cuando lo correcto es "Henry McCoy, alias la Bestia y Kurt Wagner, alias Rondador Nocturno".

[Vaerun]

Entonces, ¿el uso que le dan en Alias (Jessica Jones), el propio nombre de la serie, sería correcto?

No se si me he explicado bien 

[manolo]

Alías a secas, como nombre, no está mal.
Al igual que hay gente que llama a su perro "Perro".
 

[adamvell]

A mí hay dos traducciones que siempre me han escamado, porque cambian bastante el sentido final de lo que se quería decir.

Al final de Siempre Vengadores, cuando Rick Jones se une al Capitán Marvel, dice:

"...una especie de flujo temporal debe haberte traído aquí en lugar de tu otro yo... quizá dada tu consciencia cósmica..."

Pero debería decir: " quizá dándote consciencia cósmica". El significado de lo que ha pasado cambia y mucho.


La otra es el final de Civil War.

"Les estábamos ganando, tío. Estábamos ganando"
"Pero no teníamos razón"

Debería decir: "Todo menos la discusión"

Que parece igual, pero no es lo mismo, creo yo.

[manolo]

No sólo es la Virgen la que va en patinete.
En el tomo 1 de las minis de Masacre, es Jesucristo en que se mueve en él. (Aunque Cìclope también uso esa frase hace tiempo).
Ya sólo faltan San José y el Espíritu Santo.

[oskarosa]

Es la moda del verano. 

[manolo]

En el 100% de Escuadrón Supremo,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

llama "caraculo" a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿"Assface" en la versión original?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Normalmente suele ser "asshole". ¿Numéro y página?

[manolo]

Tercera página del último capítulo, la antepenúltima viñeta.