Tema: Guardianes de la Galaxia. Aventuras espaciales en el cine II.

[rockomic]

No lo hay ni en los comics

Acabo de acordarme de “Honey Tejón”.
 

Jaja esa traducción es bien extraña. En inglés Honey Badger sonaba bastante bien... si querían traducirlo, pues era Tejón de Miel o Tejón mielero (pero bueno, quizás lo de la miel sonaba muy dulce para una niña casi asesina)

Pero, si ya llevamos mil años con Lobezno como traducción de Wolverine (que en rigor es un Glotón o un Carcayú), creo que un nombre en spanglish ya no importa

Así como dato científico, el Wolverine/Carcayú pertenece a la familia de los mustélidos (Mustelidae) igual que el Honey Badger/Tejón de Miel... mientras que el Lobezno es el cachorro del lobo, de la familia Canidae

Si le hubieran llamado "Glotón" no se lo hubiera tomado en serio ni Dios. Con Carcayú creo que si que podían haberse quedado.

En cualquier caso se quedaron con Lobezno, que era objetivamente peor opción, y ahora sería objetivamente más lógico llamarle por su nombre original...  Pero el público está demasiado acostumbrado a llamarle así durante décadas, así que lo aceptado por el gran público gana a lo lógico.

En cualquier caso, que nadie venga a decirme que el público aceptaría igual "Cohete" que "Rocket" como nombre propio. Eso es como decirme que "Robin Hood" suena igual que "Petirrojo con capucha"   

Lo de carcayú debe ser algún localismo porque no lo había oido en mi vida. A este animal siempre lo he visto llamarle glotón.

[Polonori]

Los latinos mantienen una campaña de memes y vaciles constante con lo de Lobezno para ayudarnos a enmendar el error. Claro que están ellos para decir mucho en esto de inventarse nombres y traducciones. 

Ellos más, que está el mítico "Aguja Dinámica" por la aparición del episodio de Spiderman y sus Asombrosos Amigos. 

De vez en cuando no estaría de más recordarles también los Bruno Díaz, Ricardo Tapia, Marvila,... 

Maciza a Pícara 

(Que oiga, también, de acuerdo... pero en otros términos y tal  )

[Groot]

No os olvideis de Alberto el hambriento, el cual os dejare que vosotros mismos averigueis quien es

[Kaulso]

No os olvideis de Alberto el hambriento, el cual os dejare que vosotros mismos averigueis quien es

Yo algún día quiero ver la página impresa donde sale él. 

[Muti Storm]

Pues eso, recordad a esos "iluminados" la próxima vez que os quejéis de que algo se traduzca . 

En todos los países traducen títulos y nombres, porque lo que suena bien en una lengua no suena bien en otra. Incluso Rodrigo Cortés tradujo su propia película "Love gets a room" como "El amor en su lugar" , porque la traducción literal no le sonaba bien en español.


Además, no es lo mismo que alguien se presente directamente directamente con un nombre como Floor, que ahí dices "lo dejamos así , y nos la pela si la gente entiende lo que significa o no", que en la propia película digan lo que significa el nombre. "Me llamaré Suelo porque estoy en el Suelo".

Quedaría fatal traducirlo como "Me llamaré Floor porque estoy en el suelo". Lo mismo con Cara Calambre y otros personajes  con quienes se hace referencia directa al significado de su nombre.

[Unocualquiera]

No os olvideis de Alberto el hambriento, el cual os dejare que vosotros mismos averigueis quien es

¿Era

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

?

[manolo]

No os olvideis de Alberto el hambriento, el cual os dejare que vosotros mismos averigueis quien es

¿Era

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

?

Ya que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Kaulso]

No os olvideis de Alberto el hambriento, el cual os dejare que vosotros mismos averigueis quien es

¿Era

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

?

Ya que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Yo lo malo es que creo que lo de Alberto es un bulo de Internet, porque no hay cómic alguno en principio que lo llamasen así, osea, en las portadas de los cómics Mexicanos de La Prensa se ve claramente el nombre original.   

[Perillós]

Es un fenómeno que lo llevo viendo desde hace años, sobre todo en Youtube y ahora también en los reels de Instagram: está plagado de comentarios de latinos criticando el doblaje español. Es algo casi enfermizo.

Yo he visto vídeos (el tráiler de una peli, por ejemplo) con doblaje latino, generalmente porque me he equivocado al buscar, y aunque no me guste lo que oigo... no se me ocurre dejar un comentario de este estilo. Entiendo que lo que a mí me suena mal, a ellos les puede agradar.

Personalmente, creo que la mejor respuesta a esta gente es la indiferencia.

[miklox]

Es un fenómeno que lo llevo viendo desde hace años, sobre todo en Youtube y ahora también en los reels de Instagram: está plagado de comentarios de latinos criticando el doblaje español. Es algo casi enfermizo.

Yo he visto vídeos (el tráiler de una peli, por ejemplo) con doblaje latino, generalmente porque me he equivocado al buscar, y aunque no me guste lo que oigo... no se me ocurre dejar un comentario de este estilo. Entiendo que lo que a mí me suena mal, a ellos les puede agradar.

Personalmente, creo que la mejor respuesta a esta gente es la indiferencia.

No creo que sea algo generalizado. Es solo la "cultura del meme", de tomar una u otra cosa graciosa y se viraliza para ganar likes. Porque acá en Latinoamérica nos resulta entre curioso y gracioso traducciones como "Jungla de Cristal" (Die hard), "A todo gas" (Fast & furious) y cosas así. También recuerdo el caso de que en Big Bang Theory tradujeron "Bazinga" por "Zas en toda la boca"... o sea a veces son decisiones de doblaje que no entendemos.

También va de la mano con que en España parece que todo lo doblan. Las nuevas generaciones quizás prefieren ver las películas en su idioma original con subtítulos (yo también lo prefiero así, me gusta escuchar la voz del actor real).

[Muti Storm]

Pff, yo llevo viéndolo desde que vi por primera vez un video de los Simpson en youtube, hace como 15 años.

Obviamente no hay que entrar al trapo. Ellos son 100 veces más que nosotros, y se junta una cantidad de paletos acomplejados demasiado grande. Además son pesadísimos con los memes (claro, se les junta ser paletos con no tener nada útil que hacer)

Tampoco intentemos razonar con ellos, pues en todos los doblajes del mundo hay licencias, traducciones a su manera, o simplemente cosas que se hicieron mal y con prisas. Ninguno es objetivamente el mejor, y todos son subjetivamente los mejores para los que nos criamos con ellos.

También está el hecho de que ellos tienen lo que llaman "doblaje neutro", que intentan que sea un doblaje que no suene con demasiado acento de ningún país latino concreto, entonces claro, les suena a "perfección" comparado con como hablan normalmente  . Lo que nosotros entendemos por "neutro" es muy diferente, pero como digo, intentar hacérselo entender es perder el  tiempo.

[asylum]

Hay muchísimos latinos que odian ese doblaje neutro.