Tema: Post Oficial Héroes Marvel: Dudas que no necesitan post propio IV

[OMNIGOLD]

Nightamerica esta editada a medias en España, coincidio con el cambio de forum a panini y no termianron de publicarla. lo publicado esta en las grapas 12 y 13 del Hulk de Bruce Jones.

Nighamerica no se tradujo

El grupo en lo publicado no recuerdo que se mencionara su nombre.

Deadbird no se tradujo

Manifest Density se tradujo como Densidad manifiesta

Stealth se tradujo como Sigilo

Respecto a los traficantes de droga en ningun momento se refieren a ellos con ningun nombre pero se ven varios rotulos con New Dimensions Outreach

Mrs Gray no se tradujo

Fair Valley no se tradujo

[oskarosa]

Iron Nail es Clavo de Hierro.
http://www.enciclopediamarvel.com/card/7786

[Kaulso]

Astonishing Tales / Doctor Muerte

- El androide en el que el Doctor Muerte copia su inteligencia, el Hombre de Muerte, en inglés también se le llama "Andro". ¿Se tradujo en España y cómo "Andro"?

He comprobado los números originales en inglés... y no he visto en ningún momento que le llamen "Andro", solo "Android" 

[oskarosa]

Betty Barstow, "Silver Scorpion" en USA, ¿cómo se tradujo en España?

Escorpión de Plata.

La organización nazi "Battle-Axis", ¿cómo se tradujo en España?

Eje de Batalla. Sus miembros son: Meteoro Humano, Reina Araña, Forzudo, Voltón y Doctor Letal

[OMNIGOLD]

Rick Jones es conocido como el susurrador

Pleasant hill no se tradujo

El cargo de Steve es Director se supervisión civil de SHIELD

Ah y la Someday Corporation es la corporación Someday

[oskarosa]

- El villano "Scythe", ¿cómo se tradujo en España?

Este supongo que es Guadaña.
http://www.enciclopediamarvel.com/card/5347

- El villano "Master Khan", ¿cómo se tradujo en España?

No se tradujo.
http://www.enciclopediamarvel.com/card/6492

Pero Panini recientemente lo ha traducido como Maestro Khan.

[Vaerun]

- ¿Se tradujo "Pleasant Hill" en España?
No.

- La "War Room X", ¿cómo se tradujo en España?
Sala de Guerra X.

- La "Someday Corporation", ¿cómo se tradujo en España?
Juraría que Corporación Someday.

[Morgan 2017: Islamabad]

Putos cracks...

Mil gracias...


"Solo" me quedan las siguientes.


Hulk

Todas las preguntas versan sobre la mini-serie USA "Nightmerica", que me parece que está inédita en España. Si no lo está, o si hay referencias a la misma en números si editados en España, las preguntas son:

- El Nightmerican "Intergalactic". ¿cómo se tradujo en España?


Comandos Aulladores 60's

- A qué lugar envían a Gabe Jones sus superiores del ejército para que se convierta en un experto en música clásica alemana: ¿Al colegio, al instituto, a la universidad...?

- Cuando Hulk le declaró la guerra a la Tierra, Gabe Jones, ¿se enfrentó a Amadeus Cho y Hércules, o qué hizo?


Namor, rollo muy clásico

El grupo al que pertenece Fen protege los "Concordance Engines", ¿cómo se tradujo esto en España?

"Confederates of the Curious", ¿cómo se tradujo en España?

"Socus", ¿cómo se tradujo en España?

Los "Death Celestials", ¿cómo se tradujo en España?

Los "Unforgiven Dead", ¿cómo se tradujo en España?

"Artys-Gran", ¿cómo se tradujo en España?


Puño de Hierro clásico

- Las hermanas Shaya y Ushas, en el original las "Living Goddesses", ¿cómo se tradujo este término en España?

- El villano "Triple Iron", ¿cómo se tradujo en España?

- La banda a la que se une Cimitarra, en el original "Black Mariah and the Weaponeers", ¿cómo se tradujo en España


Fuerza-X y alrededores, 90's

- El grupo de mutantes amante de las emociones fuertes al que Estrella Rota casi asesina, en el originaal "Vidkids", ¿cómo se tradujo en España?

- La esencia vital de Estrella Rota, en el original "uemeur", ¿cómo se tradujo en España?


Patrulla-X, muy reciente

- La instalación Elk Run Research Facility, ¿como se tradujo en España?

Nova, muy reciente

- El "Ruin Garden", ¿cómo se tradujo en España?

- La "Avengers Deep Space Monitoring Space", ¿cómo se tradujo en España?

- La estación interdimensional construída dentro de la destrozada cabeza de un Celestial (que anteriormente había servido de base de los Guardianes de la Galaxia), "Knowere", ¿cómo se tradujo en España?

- El pirata y esclavista intergalactico "Skaarns", ¿cómo se tradujo en España?


Astonishing Tales / Doctor Muerte

- El androide en el que el Doctor Muerte copia su inteligencia, el Hombre de Muerte, en inglés también se le llama "Andro". ¿Se tradujo en España y cómo "Andro"?


Mil gracias a quien me responda alguna.

[Kaulso]

La de Muerte te la he "contestado"... 

¿Donde has visto que le llaman "Andro"? 

[Morgan 2017: Islamabad]

La de Muerte te la he "contestado"... 

¿Donde has visto que le llaman "Andro"? 

En la puta enciclopedia que traduzco...

Que no sería la primera vez que se sacan algo de la manga pero...

[OMNIGOLD]

Lo acabo de mirar, Intergalactic no se tradujo.

Instalaciones de investigaciones Elk Run, Utah

[Kaulso]

La de Muerte te la he "contestado"... 

¿Donde has visto que le llaman "Andro"? 

En la puta enciclopedia que traduzco...

Que no sería la primera vez que se sacan algo de la manga pero...

Lo sacan de la manga, ya te he dicho que he mirado los números y en ningún momento lo llaman así.

Hombre de Muerte y a correr. 

[Hiperion]

Andro adopta ese nombre aquí:

http://www.universomarvel.com/fichas/usa/gssvtu2.html

[Kaulso]

Andro adopta ese nombre aquí:

http://www.universomarvel.com/fichas/usa/gssvtu2.html

Si es que Hipe siempre tiene que saber cosas 

Es que he mirado "solo" en el serial de Astonishing 

[Morgan 2017: Islamabad]

Andro adopta ese nombre aquí:

http://www.universomarvel.com/fichas/usa/gssvtu2.html

Si es que Hipe siempre tiene que saber cosas 

Es que he mirado "solo" en el serial de Astonishing 

Culpa mía, que te lo he indicado mal.

El paso del tiempo para la Enciclopedia es relativo, lo consolidan casi todo siempre, no importa que haya 30 años entre un comic y otro.

Mil gracias a los dos.