Tema: Post Oficial Héroes Marvel: Dudas que no necesitan post propio IV

[14+8 SpiderChen]

 Las de Spidey te las miro, pero ahora no puedo.
 Si se adelanta alguien ...

[Vaerun]

Lo de CIvil War los llaman Unidad de Respuesta Antisuperhumana (Superhuman Restraint Unit). A lo de CapeKillers no he visto referencia, ahora miraré más.

Según su página de la wiki ese nombre se lo pusieron los medios y el público, lo que no se es si se refiere dentro del comic o entre los aficionados.

[Jonaber]

Buenas ,

En primer lugar, mil gracias a todos, os lo currasteis a saco, la verdad es que flipé de verlo resuelto todo en tan poco tiempo.

Y ahora...

Otras dudas, ya las últimas creo, que sigo loco, a ver si alguien las sabe,

- Ámbito Mortaja, sus compañeros "Cat & Mouse" (Edward Lavender y Angeline Morrow) como se tradujeron en

España?

- Ámbito Mortaja, su poder de "Darkforce", ¿Cómo se tradujo en España?


- Ámbito Spider-Man, finales de los 90's-principios 00's, etapa Paul Jenkins (CES), el villano Gordon Thomas que lanza letras, en el original "Typeface", ¿Cómo se tradujo en España? (Peter Parker: Spider-Man # 23 (nov. 2000).)

- ¿Su rival máximo, "Penny-Ante Brigade", ¿Cómo se tradujo en España?

- ¿Su intento de amigo, Benjamin Pancae, "Spellcheck", ¿Cómo se tradujo en España?

- Ámbito Civil War, el equipo "CapeKillers", ¿Cómo se tradujo en España?


Mil gracias a quien me responda alguna.

Las de Mortaja muy fáciles, los ayudantes, Gato y Ratón. http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mortajaf11.html La Darkforce es la Fuerza Oscura de toda la vida, de personajes como Mortaja, Apagón, Capa, etc.

Las de las "Letras" de Spiderman, Typeface es el Tipógrafo, Spellcheck es el Ortógrafo, y Penny-Ante Brigade, La Banda del Penique. Salen todos en:
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/spha1020.html

Los Capekillers de Civil War, son los Matacapas.

El "Orrey" de Escorpio triunfante, se escribe en inglés orrery, que se traduce como planetario.

[14+8 SpiderChen]

 Pues vuelvo ...y ya está todo lo de Spidey   

[Job]

¿Madre mía en los 90 se sacó una colección limitada de Mortaja? 

[Unocualquiera]

¿Madre mía en los 90 se sacó una colección limitada de Mortaja? 

En los 90 se sacó de todo. No había límite.

[OMNIGOLD]

¿Madre mía en los 90 se sacó una colección limitada de Mortaja? 

En los 90 se sacó de todo. No había límite.

Y ahora tampoco 

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

¿Madre mía en los 90 se sacó una colección limitada de Mortaja? 

pues no estuvo mal 

[Jtull]

...los noventa han vuelto , No hay duda 

[Hiperion]

- Ámbito Nuevos Guerreros, Desliz Temporal, la villana "Mother of Pearl", ¿Cómo se tradujo en España?

Madreperla.

- Ámbito Nuevos Guerreros/Power Pack, la nave "Smartship Friday", ¿Cómo se tradujo en España?

Viernes.

- Ámbito Nuevos Guerreros, el grupo de villanos "Air Force", ¿Cómo se tradujo en España?

Fuerza Aérea.

Si nadie completa las restantes de los New Warriors antes, intento hacerlo yo mañana.

[oskarosa]

¡Hipe ha vuelto! El verdadero, además. 

[Unocualquiera]

Cuidado, igual es un clon.

[Morgan 2017: Islamabad]

Mil gracias a todos, sois los putos amos.

quedan algunas sin resolver, no sé si alguien...


- Ámbito Nuevos Guerreros,su base "Crashpad", ¿Cómo se tradujo en España?

- Ámbito Nuevos Guerreros, el grupo de villanos "Soldiers of Misfortune", ¿Cómo se tradujo en España?

- Ámbito Nuevos Guerreros, el grupo de villanos "Heavy Mettle" de Cabello de Plata, ¿Cómo se tradujo en España?


Mil gracias a quien me responda alguna.

[adamvell]

Si nadie te lo traduce, yo tengo la colección entera en casa, sería cuestión de buscarlo con un poco de tiempo.

[Jonaber]

Mil gracias a todos, sois los putos amos.

quedan algunas sin resolver, no sé si alguien...


- Ámbito Nuevos Guerreros,su base "Crashpad", ¿Cómo se tradujo en España?

- Ámbito Nuevos Guerreros, el grupo de villanos "Soldiers of Misfortune", ¿Cómo se tradujo en España?

- Ámbito Nuevos Guerreros, el grupo de villanos "Heavy Mettle" de Cabello de Plata, ¿Cómo se tradujo en España?


Mil gracias a quien me responda alguna.

Lo he mirado, alguno no me sonaba de nada, pero porque por ejemplo, Heavy Mettle, es del volumen "inédito" (el tomo Renacimiento que sacó Panini en un integral años después de su publicación)

La base por lo que he mirado, nunca tuvo un nombre "oficial" en español, el Crashpad, se tradujo en el vol.1 de forum, primero como el escondrijo, pero luego cambiaron la traducción por el refugio. En Panini, en el tomo renacimiento, es la guarida.

Soldiers of Misfortune, traducido Soldados de Infortunio en http://www.universomarvel.com/fichas/esp/nwaf204.html

Heavy Mettle, traducido Temple Masivo en http://www.universomarvel.com/fichas/esp/nguerrrenp.html

Me edito para añadir traducción: El Crash Pad de los Warriors, en el CES Los Vengadores Ultrón Ilimitado, lo traducen como El Garito