Tema: Post Oficial Héroes Marvel: Dudas que no necesitan post propio IV

[Morgan 2017: Islamabad]

Buenas ,

Unas dudas, que voy loco, a ver si alguien las sabe,


- Ámbito Capitán América, arco relacionado con Karl Malus y el Agende de Poder, la "Unlimited Class Wrestling Foundation", ¿cómo se tradujo en España?

- Ámbito imagino que Capitán América / 4 Fantásticos, la "Serpent Solutions", ¿cómo se tradujo en España?

- Ámbito Team Up y sobretodo Motorista Fantasma... el hechicero "Moondark", ¿se dejó en España como "Moondark"?

- Ámbito Moondark, como se tradujo en España su vía de teletransportarse, "Mist of Passage"?

- Ámbito Moondark, sus bártulos personales, "Soul-Stealer", "Soul-Orb" y "Soul Ring", ¿cómo se tradujeron en España?

- Ámbito Moondark, el grupo "Freaks", formado por Chica Gorila, Seis y Muck Monster, ¿cómo se tradujo en España? y ¿Muck Monster?

- Ámbito Nuevos Guerreros/Psionex, la organización "Genecide", ¿cómo se tradujo en España?

- Ámbito Araña Escarlata (creo que 90's) la banda "Dealy Boys", ¿cómo se tradujo en España?


Mil gracias a quien me responda alguna.

[Mc Carnigan]

- Ámbito imagino que Capitán América / 4 Fantásticos, la "Serpent Solutions", ¿cómo se tradujo en España?

Soluciones Serpiente.

[Unocualquiera]

Si pones algún numerillo puedo mirar. Así a bote pronto ando despistado.

[Morgan 2017: Islamabad]

Si pones algún numerillo puedo mirar. Así a bote pronto ando despistado.

Moondark aparece en Marvel Team-Up #12, eso debe ser la grapa 3 de Panini.

[Mc Carnigan]

¿Y lo primero, lo de Malus?

El villano aparece en la actual etapa de Spencer, pero no en nada que llevase "wrestling" en el nombre.

[14+8 SpiderChen]

 Dos traducciones para Moondark.

 En Vertice: Moondark el Mago
 En Panini : Luna Negra

[Jonaber]

- Ámbito Capitán América, arco relacionado con Karl Malus y el Agende de Poder, la "Unlimited Class Wrestling Foundation", ¿cómo se tradujo en España?

En el Capitán América de Forum,primero era Federación de Lucha Libre Sin Límite de Peso - UCWF, luego lo dejaron en Federación de Lucha Sin Límite de Peso. En la Cosa de forum(Two-In-One) he mirado, solo sale en el último número y la llaman Federación de Lucha de Peso Ilimitado. Me suena alguna otra variante. ¿Campeonato de Lucha sin Límite de Peso? o algo así.

[Hiperion]

- Ámbito Moondark, como se tradujo en España su vía de teletransportarse, "Mist of Passage"?

"El Pasaje de las nieblas".

- Ámbito Moondark, sus bártulos personales, "Soul-Stealer", "Soul-Orb" y "Soul Ring", ¿cómo se tradujeron en España?

El orbe y el anillo simplemente "Orbe de almas" y "Anillo de almas".

Sobre lo otro, el Motorista Fantasma menciona su "Roba almas".

[Vaerun]

¿Araña Escarlata en su serie propia o en Spiderman vol 2?

[Mike Moran]

- Ámbito Araña Escarlata (creo que 90's) la banda "Dealy Boys", ¿cómo se tradujo en España?

No se tradujo, aparecen como los Dealy Boys (de Dallas )

Aunque yo diría que ámbito Araña Escarlata no es mucho que digamos 

[Jonaber]

Dos traducciones para Moondark.

 En Vertice: Moondark el Mago
 En Panini : Luna Negra

En Forum, en http://www.universomarvel.com/fichas/esp/spf1020.html, es Luna Negra, el Mago. Ahí sale "Seis", que es El Hombre Araña de Seis Brazos y Muck Monster, en Forum es el Monstruo de Estiércol (vaya nombre de mierda  ), pero en Panini en http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mtuspp208.html, el Monstruo de Barro. En ningún momento se refieren a los personajes como un grupo, ni como "Freaks". Son simplemente freaks, en el sentido de "monstruos" de feria, feriantes esclavizados por Luna Negra. Chica Gorila no aparece, salvo en un póster de feria, con la rotulación sin traducir, como Gorilla Woman. ¿Es la misma Chica Gorila de la Iniciativa y de los Marvel Apes?

[14+8 SpiderChen]

Dos traducciones para Moondark.

 En Vertice: Moondark el Mago
 En Panini : Luna Negra

En Forum, en http://www.universomarvel.com/fichas/esp/spf1020.html, es Luna Negra, el Mago. Ahí sale "Seis", que es El Hombre Araña de Seis Brazos y Muck Monster, en Forum es el Monstruo de Estiércol (vaya nombre de mierda  ), pero en Panini en http://www.universomarvel.com/fichas/esp/mtuspp208.html, el Monstruo de Barro. En ningún momento se refieren a los personajes como un grupo, ni como "Freaks". Son simplemente freaks, en el sentido de "monstruos" de feria, feriantes esclavizados por Luna Negra. Chica Gorila no aparece, salvo en un póster de feria, con la rotulación sin traducir, como Gorilla Woman. ¿Es la misma Chica Gorila de la Iniciativa y de los Marvel Apes?

 Exactamente igual que en Vertice 

[oskarosa]

- Ámbito Capitán América, arco relacionado con Karl Malus y el Agende de Poder, la "Unlimited Class Wrestling Foundation", ¿cómo se tradujo en España?

En el Capitán América de Forum,primero era Federación de Lucha Libre Sin Límite de Peso - UCWF, luego lo dejaron en Federación de Lucha Sin Límite de Peso. En la Cosa de forum(Two-In-One) he mirado, solo sale en el último número y la llaman Federación de Lucha de Peso Ilimitado. Me suena alguna otra variante. ¿Campeonato de Lucha sin Límite de Peso? o algo así.

La traducción más habitual y diría que la más acertada es Federación de Lucha Libre Sin Límite de Peso. Es la que se usó para la enciclopedia, por ejemplo. 

[adamvell]

- Ámbito Nuevos Guerreros/Psionex, la organización "Genecide", ¿cómo se tradujo en España?

Yo recuerdo la organización Genetech, nada de "Genecide", y me paracería muy extravagante que se hubiera traducido tan raro. De hecho, lo de Genetech estaba en muchos letreros de las propias viñetas como logo de la compañía, si no me equivoco.

Fueron los creadores de Psionex.

¿Seguro que eso de "Genecide" no es una errata?

Edito: comprobado.

"Genecide" no es la organización que creó a Psionex, que es Genetech, sino un personaje aparte, de una época bastante posterior de la serie, que se tradujo como "Genecida". Era una tipa.

[Morgan 2017: Islamabad]

Buenas ,

En primer lugar, mil gracias a todos, os lo currasteis a saco, la verdad es que flipé de verlo resuelto todo en tan poco tiempo.

Y ahora...

Otras dudas, ya las últimas creo, que sigo loco, a ver si alguien las sabe,


- Ámbito Spider-Man, arco Escorpio Ascendente, el artefacto que puede predecir un año entero del futuro, en el original "Orrery", ¿Cómo se tradujo en España?

- Ámbito Mortaja, sus compañeros "Cat & Mouse" (Edward Lavender y Angeline Morrow) como se tradujeron en España?

- Ámbito Mortaja, su poder de "Darkforce", ¿Cómo se tradujo en España?

- Ámbito Nuevos Guerreros, Desliz Temporal, la villana "Mother of Pearl", ¿Cómo se tradujo en España?

- Ámbito Nuevos Guerreros,su base "Crashpad", ¿Cómo se tradujo en España?

- Ámbito Nuevos Guerreros/Power Pack, la nave "Smartship Friday", ¿Cómo se tradujo en España?

- Ámbito Nuevos Guerreros, el grupo de villanos "Air Force", ¿Cómo se tradujo en España?

- Ámbito Nuevos Guerreros, el grupo de villanos "Soldiers of Misfortune", ¿Cómo se tradujo en España?

- Ámbito Nuevos Guerreros, el grupo de villanos "Heavy Mettle" de Cabello de Plata, ¿Cómo se tradujo en España?

- Ámbito Spider-Man, finales de los 90's-principios 00's, etapa Paul Jenkins (CES), el villano Gordon Thomas que lanza letras, en el original "Typeface", ¿Cómo se tradujo en España? (Peter Parker: Spider-Man # 23 (nov. 2000).)

- ¿Su rival máximo, "Penny-Ante Brigade", ¿Cómo se tradujo en España?

- ¿Su intento de amigo, Benjamin Pancae, "Spellcheck", ¿Cómo se tradujo en España?

- Ámbito Civil War, el equipo "CapeKillers", ¿Cómo se tradujo en España?


Mil gracias a quien me responda alguna.