Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 7 Favoritos

Autor Tema: MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos  (Leído 62062 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado Número 41

  • Eterno
  • *
  • Mensajes: 4.223
  • Sexo: Masculino
  • Brillante y cálida, violenta y hermosa.
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #510 en: 24 Noviembre, 2022, 22:47:40 pm »
Sidewinder (Crótalo)
Diamond Back (Iguana)
Cottonmouth (Boa)
Rattler (Cascabel)

Todos con nombres de distintos tipos de crótalos en el original (la traducción ya tal).

UMY 2021 al Forero Revelación

Desconectado Marvel Zuvembie

  • Héroe de Alquiler
  • **
  • Mensajes: 3.322
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #511 en: 24 Noviembre, 2022, 22:47:56 pm »
Aun me harás googlear “crótalo”... y no me gustan los reptiles :lol:

Hay un montón de tipos, de hecho en la misma Sociedad Serpiente hay varios miembros con nombres de crótalos (como por ejemplo...Crótalo).

Sí, en realidad la traducción exacta para "Diamondback" sería "Crótalo diamantino" mientras que la de su compañero y jefe "Sidewinder" sería "Crótalo cornudo". Ambas son serpientes de cascabel muy similares.

El crótalo cornudo tiene unas protuberancias sobre los ojos que también los tiene la máscara del personaje de Marvel. Además, parece ser que esta serpiente es increíblemente buena para "desaparecer" camuflándose entre el paisaje (incluso parece que puede hacer variar su tono de color para ello). De ahí que el supervillano del mismo nombre tiene el poder de desaparecer.

En fin, imposible traducir todo eso, pero yo creo que es mejor dejar el nombre en inglés y poner una notita al pie explicando estos conceptos, para que el lector no pierda matices y pille los juegos de palabras.

Desconectado Alchemax

  • Nuevo Mutante
  • *****
  • Mensajes: 753
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #512 en: 24 Noviembre, 2022, 22:53:49 pm »
Y lo de los MH del Hulk de Mantlo es extraño. Llevan mucho tiempo agotados. Y por lo que leo en diversos foros, está muy solicitado

Hace poco le pregunté a Celes y me contestó que para la película. Fui a informarme en internet, y no veo ni que tenga fecha previsible de estreno.   :sospecha:

Mantlo es el Dalai Gamma. Y punto. Reedición ya. :hulk:
« última modificación: 24 Noviembre, 2022, 22:55:23 pm por Alchemax »

Desconectado Número 41

  • Eterno
  • *
  • Mensajes: 4.223
  • Sexo: Masculino
  • Brillante y cálida, violenta y hermosa.
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #513 en: 24 Noviembre, 2022, 22:55:41 pm »
Y lo de los de los MH del Hulk de Mantlo es extraño. Llevan mucho tiempo agotados. Y por lo que leo en diversos foros, está muy solicitado

Hace poco le pregunté a Celes y me contestó quepara la película. Fui a informarme en internet, y no veo ni que tenga fecha previsible de estreno.  :sospecha:

Mantlo es el Dalai Gamma. Y punto. Reedición ya. :hulk:

Ergo...
UMY 2021 al Forero Revelación

Desconectado Perillós

  • Eterno
  • *
  • Mensajes: 4.386
  • Sexo: Masculino
    • peribanez
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #514 en: 24 Noviembre, 2022, 23:00:56 pm »
Hace poco le pregunté a Celes y me contestó que para la película. Fui a informarme en internet, y no veo ni que tenga fecha previsible de estreno.   :sospecha:

Suena a troleada :lol:

Desconectado Alchemax

  • Nuevo Mutante
  • *****
  • Mensajes: 753
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #515 en: 24 Noviembre, 2022, 23:03:37 pm »
Hace poco le pregunté a Celes y me contestó que para la película. Fui a informarme en internet, y no veo ni que tenga fecha previsible de estreno.   :sospecha:

Suena a troleada :lol:

Total. :lol: :lol:

EDITO: tampoco fue así, Celes con toda su buena intención me respondió lo siguiente:

Por el momento no hay plan. Confío en que se decidan por hacerla cuando se acerque la nueva película de Hulk.

Aunque el resultado es el mismo.
« última modificación: 24 Noviembre, 2022, 23:11:58 pm por Alchemax »

Desconectado Crocop

  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.065
  • Sexo: Masculino
  • Marvel-zombie
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #516 en: 24 Noviembre, 2022, 23:19:20 pm »
Me parece interesantísimo lo que habéis comentado respecto a más traducciones de los nombres de los miembros de la Sociedad Serpiente.
Desconocía por completo esos detalles, aunque conociera la gran variedad de serpientes que existen, y siempre pensé que los nombres traducidos eran el equivalente exacto a su original inglés.
Como bien decís, un nombre como "Crótalo cornudo" no quedaría del todo bien. Así que llamaron "Crótalo" a secas a uno de ellos, y cuando apareció otro personaje con una variante del Crótalo, decidieron darle el nombre de otra serpiente, o directamente de la iguana.
Pero, claro, se pierden los matices de sus armas en forma de rombo,por ejemplo.

Desconectado Número 41

  • Eterno
  • *
  • Mensajes: 4.223
  • Sexo: Masculino
  • Brillante y cálida, violenta y hermosa.
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #517 en: 25 Noviembre, 2022, 00:18:33 am »
En fin, si hay una anguila en el Escuadrón Serpiente, ¿por qué no una iguana en la Sociedad Serpiente?, debieron pensar.
UMY 2021 al Forero Revelación

Desconectado rockomic

  • Colaborador de la Web
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.183
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #518 en: 25 Noviembre, 2022, 06:09:33 am »
En fin, si hay una anguila en el Escuadrón Serpiente, ¿por qué no una iguana en la Sociedad Serpiente?, debieron pensar.

 :lol:
Una anguila que no es ni reptil.
Pero eso ya es cosa de Marvel.

Desconectado Marvel Zuvembie

  • Héroe de Alquiler
  • **
  • Mensajes: 3.322
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #519 en: 25 Noviembre, 2022, 09:06:49 am »
Me parece interesantísimo lo que habéis comentado respecto a más traducciones de los nombres de los miembros de la Sociedad Serpiente.
Desconocía por completo esos detalles, aunque conociera la gran variedad de serpientes que existen, y siempre pensé que los nombres traducidos eran el equivalente exacto a su original inglés.
Como bien decís, un nombre como "Crótalo cornudo" no quedaría del todo bien. Así que llamaron "Crótalo" a secas a uno de ellos, y cuando apareció otro personaje con una variante del Crótalo, decidieron darle el nombre de otra serpiente, o directamente de la iguana.
Pero, claro, se pierden los matices de sus armas en forma de rombo,por ejemplo.

Por eso digo que una buena labor de traducción sería: en el momento en que Crótalo (que no era un personaje nuevo, había aparecido ya en Marvel Two-in-One) presenta a los nuevos miembros de la Sociedad Serpiente en Captain America #310 y aparece por primera vez "Diamondback", te fijas en el aspecto del personaje (que tiene rombos en su disfraz), buscas la palabra en la enciclopedia, y dado que parece obvio que están haciendo un juego de palabras que podría ser repetitivo, dejas el nombre en inglés y pones un asterisco al lado; al pie de página explicas la llamada: "Diamondback: tipo de serpiente de cascabel con rombos dibujados sobre su piel".

Claro, luego llega Captain America #315, donde se ven los poderes de Diamondback por primera vez, y lo que ves es a una "iguana" lanzando diamantes, por lo que no entiendes nada...
« última modificación: 25 Noviembre, 2022, 09:09:34 am por Marvel Zuvembie »

Desconectado Número 41

  • Eterno
  • *
  • Mensajes: 4.223
  • Sexo: Masculino
  • Brillante y cálida, violenta y hermosa.
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #520 en: 25 Noviembre, 2022, 10:46:48 am »
En fin, si hay una anguila en el Escuadrón Serpiente, ¿por qué no una iguana en la Sociedad Serpiente?, debieron pensar.

 :lol:
Una anguila que no es ni reptil.
Pero eso ya es cosa de Marvel.

Exactamente, eso es lo curioso, en Marvel debieron de decir:

-Necesiamos un villano más para el Escuadrón.

-Y... ¿Anguila?

-Pero es un pez.

-Bueno, pero es alargado y no es un gusano...

-Ron, has vuelto a triunfar.
UMY 2021 al Forero Revelación

Desconectado Jonaber

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.069
  • Sexo: Masculino
    • jonaber
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #521 en: 25 Noviembre, 2022, 10:55:47 am »
En las Serpientes tambien estaba Krang, que es una serpiente, no un lagarto, no un pez... no un atlante con nombre de malo de las Tortugas Ninja  :puzzled:

Desconectado Winter Widower

  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.054
  • Sexo: Masculino
  • Casado con la Viuda Negra.
    • /user/25697
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #522 en: 25 Noviembre, 2022, 12:37:18 pm »
Krang, señor de la guerra, ferviente enemigo de Namor.

Desconectado Número 41

  • Eterno
  • *
  • Mensajes: 4.223
  • Sexo: Masculino
  • Brillante y cálida, violenta y hermosa.
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #523 en: 25 Noviembre, 2022, 13:04:59 pm »
Krang, señor de la guerra, ferviente enemigo de Namor.

Toda una víbora.
UMY 2021 al Forero Revelación

Desconectado Jtull

  • Colaborador de la Web
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 15.364
  • Sexo: Masculino
  • Ardeeeed malditos, Ardeeeed... !!!
    • jtull
    • Ver Perfil
Re:MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 36: Una Biblioteca para reunirlos a todos
« Respuesta #524 en: 25 Noviembre, 2022, 13:11:34 pm »
Krang, señor de la guerra, ferviente enemigo de Namor.

Toda una víbora.
...Y calvo y azul el tío cabron.


Cita de: marvelfran NOW! en Hoy a las 16:26:38
Al cesar lo que es del cesar,y a Englehart lo que es de ...jtull!!!

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines