Tema: Los cómics en la prensa.

[Begins]

En esta otra entrevista en rtve: https://www.rtve.es/noticias/20220722/chris-claremont-guionista-men-estrellas-del-celsius-232/2390289.shtml

Claremont nos comenta cómo surgió la idea de internacionalizar a la Patrulla X. “La verdad es que la idea partió de Stan Lee, en 1974. El objetivo de Marvel era alcanzar una audiencia mucho más amplia. Querían vender las historias de superhéroes también en Europa. Y por eso integraron personajes internacionales de Rusia, Alemania, África, Japón o Canadá. El objetivo era alcanzar un público global”


 ¿Es eso mismo realmente lo que buscan con las pelis desde hace años? pues seguramente. Lo de cambiar nombre del grupo por otro más "inclusivo", como se rumorea con"The Mutants", pues bueno, ellos sabrán.

Siempre se ha tratado de vender. Que todo eso favorezca (o no) la inclusión es algo colateral. Pero vamos, que aquí durante años se ha hablado de Patrulla X y nadie le importaba una mierda que el título original fuera X-Men. Y ahora parece que sustituir X Men por Los Mutantes (que ya podrían buscarse un nombre mejor, dicho sea de paso) es poco menos que una blasfemia. Y todo eso no deja de ser, además, un rumor que, a día de hoy, nadie ha confirmado.

Obviamente lo que se busca es vender, y llegar al mayor público posible. Sean cómics, o entradas de cine.

Con La Patrulla-X no ha habido problemas, con X-Men tampoco, quizás por eso pueda sonar muy forzado un cambio de nombre, como si supusiera y existiera un problema con el nombre de la formación, cuando no lo ha habido. Al menos hasta ahora no hay problema, una vez saltó el rumor, ya puede haber lío, en un sentido u otro.

Pero vamos, que son rumores y no hay nada confirmado.

[Número 41]

La segunda acepción de la RAE para la palabra hombre hace referencia al sexo masculino de la especie humana.

Pero la primera acepción hace referencia al ser humano de forma genérica tanto si es hombre como si es mujer.

Es decir que en este contexto hombre es sinónimo de ser humano.

Ergo todo esto no es más que buscarle tres pies al gato cuando tiene cuatro, a no ser que en inglés no sea lo mismo y men no pueda significar ser humano, pero de ser así...

[Heroecaído]

¿Alguien en la sala que sepa inglés?

[Keops]

Supongo os referís al mankind...aunque hay muchas maneras de nombrarlo

[Begins]

¿Alguien en la sala que sepa inglés?

"The" en inglés se usa tanto para masculino como femenino, y  para singular y para plural. Es un artículo determinado.

Así que "The Mutants" en inglés, implica tanto a mutantes masculinos como a femeninos.

En cambio, al pasar al español, sería Los Mutantes, por tanto, si se elimina X-Men (hombres X) del inglés por no incluir al género femenino, si se pretende mantener esa filosofía "inclusiva", según algunos debería ser "Los y las mutantes" para poder incluir al género masculino y femenino. Otro tema es que en la práctica, en inglés pueden dejarlo como The Mutants, y aquí como The Mutants (Los mutantes).

Así lo veo yo 

[Heroecaído]

¿Alguien en la sala que sepa inglés?

"The" en inglés se usa tanto para masculino como femenino, y  para singular y para plural. Es un artículo determinado.

Así que "The Mutants" en inglés, implica tanto a mutantes masculinos como a femeninos.

En cambio, al pasar al español, sería Los Mutantes, por tanto, si se elimina X-Men (hombres X) del inglés por no incluir al género femenino, si se pretende mantener esa filosofía "inclusiva", según algunos debería ser "Los y las mutantes" para poder incluir el género masculino y femenino. Esto si se quiere mantener esa filosofía para incluir a los 2 géneros en la palabra, otro tema es que en la práctica, en inglés pueden dejarlo como The Mutants, y aquí como The Mutants (Los mutantes), pero si hay críticas, pues deberán tener que poner Los y las mutantes.

Así lo veo yo 

Dudo mucho que Disney se preocupe de cómo se traduciría en español.

[Número 41]

¿Alguien en la sala que sepa inglés?

"The" en inglés se usa tanto para masculino como femenino, y  para singular y para plural. Es un artículo determinado.

Así que "The Mutants" en inglés, implica tanto a mutantes masculinos como a femeninos.

En cambio, al pasar al español, sería Los Mutantes, por tanto, si se elimina X-Men (hombres X) del inglés por no incluir al género femenino, si se pretende mantener esa filosofía "inclusiva", según algunos debería ser "Los y las mutantes" para poder incluir el género masculino y femenino. Esto si se quiere mantener esa filosofía para incluir a los 2 géneros en la palabra, otro tema es que en la práctica, en inglés pueden dejarlo como The Mutants, y aquí como The Mutants (Los mutantes), pero si hay críticas, pues deberán tener que poner Los y las mutantes.

Así lo veo yo 

Dudo mucho que Disney se preocupe de cómo se traduciría en español.

En realidad da igual, una vez Patrulla, Patrulla para siempre.

[manolo]

¿Alguien en la sala que sepa inglés?

"The" en inglés se usa tanto para masculino como femenino, y  para singular y para plural. Es un artículo determinado.

Así que "The Mutants" en inglés, implica tanto a mutantes masculinos como a femeninos.

En cambio, al pasar al español, sería Los Mutantes, por tanto, si se elimina X-Men (hombres X) del inglés por no incluir al género femenino, si se pretende mantener esa filosofía "inclusiva", según algunos debería ser "Los y las mutantes" para poder incluir al género masculino y femenino. Otro tema es que en la práctica, en inglés pueden dejarlo como The Mutants, y aquí como The Mutants (Los mutantes).

Así lo veo yo 

Que lo traduzcan al asturiano: Les Mutantes.

[Darth Sidious]

La serie televisiva X-Men 97 conserva lo de X-Men. 

Lo de Mutants me pareceria otra maniobra de burdo marketing para apuntarse a lo de buen rollo y politicamente, exquisitamente correcto. 

Pero como aqui la conocemos como La Patrulla-X de toda la vida, y asi los llamó yo, pues podria quedar igual...y ademas lo de Patrulla es inclusivo y todo el rollo ese...

[Begins]

La serie televisiva X-Men 97 conserva lo de X-Men. 

Lo de Mutants me pareceria otra maniobra de burdo marketing para apuntarse a lo de buen rollo y politicamente, exquisitamente correcto. 

Pero como aqui la conocemos como La Patrulla-X de toda la vida, y asi los llamó yo, pues podria quedar igual...y ademas lo de Patrulla es inclusivo y todo el rollo ese...

Cierto, ganas de complicarse la vida a veces...

Que lo traduzcan al asturiano: Les Mutantes.

Los, las y les mutantes, y fuera problemas de inclusividad 

[Número 41]

Ya lo tengo.

LXs MutantXs.

Inclusivo y con la X, es perfecto.  

[Keops]

Ya lo tengo.

LXs MutantXs.

Inclusivo y con la X, es perfecto.  

Mal , muy mal 41 estás discriminando al cromosoma y....

[Número 41]

Ya lo tengo.

LXs MutantXs.

Inclusivo y con la X, es perfecto.  

Mal , muy mal 41 estás discriminando al cromosoma y....

No importa, es el cromosoma masculino.

Ta bien...

The MYutanXs (LXs MYutantXs).

¿Así vale? Y en inglés mantengo la pronunciación /ju:/ de la u y todo.

 

[Heroecaído]

Analizando la primera fase de series Marvel en Disney: https://vertele.eldiario.es/criticas/ms-marvel-cierra-segundo-curso-series-mcu-reincide-virtudes-defectos_1_9190111.html?_gl=1*1wsmvcd*_ga*ODcxODYzNDEyLjE2NTg4MjQ2OTk.*_ga_4RZPWREGF3*MTY1ODgyNDY5OS4xLjEuMTY1ODgyNjIxMC42MA..&_ga=2.74611984.38116285.1658824699-871863412.1658824699

[14+8 SpiderChen]

 Pues estoy bastante de acuerdo en casi todo