Tema: Erratas en la web Universo Marvel II

[oskarosa]

En realidad, no sé si es una errata, pero me ha llamado la atención una cosa. En estos dos números:
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/pxp2047.html
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/pxp2048.html

El título es Sin amor, pese a que en los primeros números de la historia se titula Corazón partido.
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/pxp2045.html

En la edición en MD, solo se indica el título en en el índice, pero como Corazón partido Tercera y Cuarta Parte, respectivamente, por lo que no sé si en la grapa es igual o es una errata de la misma. A ver si alguien puede mirar la edición en grapa y confirmar si es un error o algo.

EDITO: He conseguido encontrar una versión digital y, efectivamente, el título solo se indica en el índice y es Sin amor. Lo que se me escapa es si en las anteriores partes, la traducción es la correcta. Me extraña que a mitad de la saga, se le cambie el título a la misma. No sé si habría que poner un comentario explicando este cambio en la traducción del titulo, porque en el MD se mantiene Corazón partido. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me has pillado por los pelos para comprobarlo, pero sí, cambia el título.
   Mira a ver qué te parece:
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/pxp2045.html
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/pxp2047.html

[oskarosa]

El comentario que has incluido me parece bien. 
Entiendo, que originalmente cambia el título, ¿no? Si es así, la traducción en el MD está mal, por lo que habría que indicarlo. Si no es así, habría que indicar en ese comentario, que el cambio es en la edición española con una traducción distinta en el título, o un error si es así.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Cambia sólo en español, de ahí que aluda solo al título en español.

[oskarosa]

Vale, no te había entendido bien. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

En esta ficha.
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/vensecp1038.html

Creo que el título el cómic es más preciso así:
Cómo LastI.M.A.r a un Pájaro Burlón Primera parte

Por lo tanto, en el título de las historias debería ir así:
LastI.M.A.r a un Pájaro Burlón Parte...

Por último en el tercer comentario:
*En la 2ª cubierta incluye un índice, los créditos y un resumen de hechos ocurridos anteriormente. El título que figura en el índice no coincide exactamente con el que aparece en el interior.

Dejaría la primera parte tal cual y la segunda la eliminaría para poner este comentario:
*El título que figura en la portada no coincide exactamente con el que aparece en el interior.

No sé si en el 38 es diferente al 39 en ese aspecto, pero donde una pequeña modificación es entre el título de la portada y el de  el interior. Tanto el del índice como el de la historia son idénticos.

   Vale, ya lo he comprobado: en el interior el título que figura es "LastI.M.A.r a un Pájaro Burlón Parte uno de cinco", mientras que en el índice dice "LastI.M.A.r a un Pájaro Burlón Parte 1". Así que no coincide del todo ni con la portada ni con el índice: http://www.universomarvel.com/fichas/esp/vensecp1038.html

[oskarosa]

Además, faltan los puntos del acrónimo en el título de la ficha, algo que si figura en la portada. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Eso es porque los acrónimos no los llevan cuando el texto va en minúsculas.

[oskarosa]

Es que el acrónimo si va en mayúsculas, lo que va en minúsculas es el resto. 
De todas formas, la diferencia más importante, es la palabra cómo, que no aparece en el interior y sí en la portada. 

[Unocualquiera]

Es que el acrónimo si va en mayúsculas, lo que va en minúsculas es el resto. 
De todas formas, la diferencia más importante, es la palabra cómo, que no aparece en el interior y sí en la portada. 

Creo, no me hagáis mucho caso, que el acrónimo solo se puntúa si el resto va en mayúsculas. Ejemplo LASTI.M.A.R, LastIMAr. 

[oskarosa]

Es que el acrónimo si va en mayúsculas, lo que va en minúsculas es el resto. 
De todas formas, la diferencia más importante, es la palabra cómo, que no aparece en el interior y sí en la portada. 

Creo, no me hagáis mucho caso, que el acrónimo solo se puntúa si el resto va en mayúsculas. Ejemplo LASTI.M.A.R, LastIMAr.

Es posible.
De todas formas, no estoy de acuerdo con esa regla ortográfica. 

[Unocualquiera]

Es que el acrónimo si va en mayúsculas, lo que va en minúsculas es el resto. 
De todas formas, la diferencia más importante, es la palabra cómo, que no aparece en el interior y sí en la portada. 

Creo, no me hagáis mucho caso, que el acrónimo solo se puntúa si el resto va en mayúsculas. Ejemplo LASTI.M.A.R, LastIMAr.

Es posible.
De todas formas, no estoy de acuerdo con esa regla ortográfica. 

Te peleas con las matemáticas y con la ortografía. No te pierdes una. 

[oskarosa]

Soy un poco anti-sistema. 
 

[Howard]

En esta ficha y en la del número anterior no se ven las curiosidades que deberían aparecer debajo de las portadas.
Y juraría que esta vez no es culpa mía

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Vale, los guardé en mi copia del disco duro antes de subirlos. Ya están.