Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[Kaulso]

¿Quién ha corregido ese tomo de "The Magic Order"?

Está en mi lista de la compra pero la verdad es que se me están quitando las ganas de comprarlo 

Pues tristemente un servidor. Ha sido un desastre de correción que tomo todas las consecuencias. 

[celes]

Segunda viñeta de la segunda página del segundo capítulo de “The Magic Order, Libro Tres”:
“...y, ahora que a muerto...”.
Ahí falta una “h”.




Primera viñeta de la tercera página del mismo capítulo:
“Al más mayor lo regalaremos. Al más joven...”.
La expresión “más mayor” es incorrecta en este caso.

https://www.rae.es/espanol-al-dia/mayor-mas-mayor



Segunda viñeta de la página diecisiete del mismo capítulo:
“...Mosotros enterramos a ...”
Ahí debe poner “Nosotros”.



Segunda viñeta de la página trece del quinto capítulo :
“...Te reduciendo y reduciendo hasta que te ves...”
¿No debería decir “Te VAS reduciendo y reduciendo”?



Tercera viñeta de la primera página del sexto capítulo:
“... ni leer los echizos...”



Segunda viñeta de la séptima página del mismo capítulo:
“...lo guardamos en un una bolsa...”



Segunda viñeta de la página dieciocho del mismo capítulo:
“...en este gran combate par el que tanto...”



Segunda viñeta de la página veinticuatro del mismo capítulo:
“...cámara acorazada de al Orden Mágica...”

Gracias, Manolo.

[miguelito]

¿Quién ha corregido ese tomo de "The Magic Order"?

Está en mi lista de la compra pero la verdad es que se me están quitando las ganas de comprarlo 

Pues tristemente un servidor. Ha sido un desastre de correción que tomo todas las consecuencias. 

Bueno, que le vamos a hacer, el que tiene boca se equivoca, pero, jo, lamentándolo mundo, no creo que compre este tomo. Mira que tengo ganas de ponerlo en la estantería con los otros dos, pero no, no compraré.

No es nada personal, Kaulso, que sabes que te aprecio y respeto. Vamos, que no es por ti, es por mí

Quiero decir, que llevo esperando a una reedición del tomo de "L&K: La Edad Dorada" desde que lo leí para malvender mi tomo y volver a pasar por caja para tener una buena edición con todos los fallos corregidos, y con este de Millar me iba a pasar lo mismo. Y creo que L&K merece mi esfuerzo por lo mucho que me gustó y este no.

Gracias por dar la cara

[Querubo]

¿Quién ha corregido ese tomo de "The Magic Order"?

Está en mi lista de la compra pero la verdad es que se me están quitando las ganas de comprarlo 

Pues tristemente un servidor. Ha sido un desastre de correción que tomo todas las consecuencias. 

Bueno, que le vamos a hacer, el que tiene boca se equivoca, pero, jo, lamentándolo mundo, no creo que compre este tomo. Mira que tengo ganas de ponerlo en la estantería con los otros dos, pero no, no compraré.

No es nada personal, Kaulso, que sabes que te aprecio y respeto. Vamos, que no es por ti, es por mí

Quiero decir, que llevo esperando a una reedición del tomo de "L&K: La Edad Dorada" desde que lo leí para malvender mi tomo y volver a pasar por caja para tener una buena edición con todos los fallos corregidos, y con este de Millar me iba a pasar lo mismo. Y creo que L&K merece mi esfuerzo por lo mucho que me gustó y este no.

Gracias por dar la cara

Y me avisas si sale nueva edición de L&K, es para una amiga....

[Gatsu]

Entiendo que esto es fallo del traductor y luego del corrector? Y solo lo leen esas dos personas? Por entender un poco más como va esto.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    Entre el traductor y el corrector hay unos rotulistas. Y, si todo va bien, deberían haber una corrección interna antes de que llegue a la corrección externa.

[manolo]

¿Quién ha corregido ese tomo de "The Magic Order"?

Está en mi lista de la compra pero la verdad es que se me están quitando las ganas de comprarlo 

Pues tristemente un servidor. Ha sido un desastre de correción que tomo todas las consecuencias. 

Lo siento, no es mi intención hacer daño a nadie.
A veces soy un poco tocapelotas tiquismiquis con estas cosas, pero lo cierto es que la trama me aburría un poco y encontraba más diversión buscando estas cosas.
Y sabes que te aprecio. 

Segunda viñeta de la segunda página del segundo capítulo de “The Magic Order, Libro Tres”:
“...y, ahora que a muerto...”.
Ahí falta una “h”.




Primera viñeta de la tercera página del mismo capítulo:
“Al más mayor lo regalaremos. Al más joven...”.
La expresión “más mayor” es incorrecta en este caso.

https://www.rae.es/espanol-al-dia/mayor-mas-mayor



Segunda viñeta de la página diecisiete del mismo capítulo:
“...Mosotros enterramos a ...”
Ahí debe poner “Nosotros”.



Segunda viñeta de la página trece del quinto capítulo :
“...Te reduciendo y reduciendo hasta que te ves...”
¿No debería decir “Te VAS reduciendo y reduciendo”?



Tercera viñeta de la primera página del sexto capítulo:
“... ni leer los echizos...”



Segunda viñeta de la séptima página del mismo capítulo:
“...lo guardamos en un una bolsa...”



Segunda viñeta de la página dieciocho del mismo capítulo:
“...en este gran combate par el que tanto...”



Segunda viñeta de la página veinticuatro del mismo capítulo:
“...cámara acorazada de al Orden Mágica...”

Gracias, Manolo.

No hay de qué.

[Querubo]

    Entre el traductor y el corrector hay unos rotulistas. Y, si todo va bien, deberían haber una corrección interna antes de que llegue a la corrección externa.

¿El corrector revisa la traducción (en un "folio") o el texto ya rotulado en el bocadillo?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Ya rotulado. Hay casos en los que se puede dar que dos o más bocadillos estén intercambiados, que estén en blanco o incluso que se salga el texto.

[Querubo]

   Ya rotulado. Hay casos en los que se puede dar que dos o más bocadillos estén intercambiados, que estén en blanco o incluso que se salga el texto.

Por eso lo preguntaba, que no sabía si corregíais únicamente la traducción, lo cual daría pie a muchos errores fácilmente evitables como los que comentas, o un PDF del producto final, antes de su impresión, donde se corrige todo, donde los errores gramaticales igual pueden costar más de ver.

[frankie]

Pues si varias personas no se han dado cuenta de esas haches faltantes Panini debería revisar a las personas involucradas en la corrección, la verdad. Las palabras repetidas, el cambio de una letra por otra pues vale, pero es que esas faltas son de las que dañan a la vista, sintiéndolo mucho.

[rockomic]

Segunda viñeta de la segunda página del segundo capítulo de “The Magic Order, Libro Tres”:
“...y, ahora que a muerto...”.
Ahí falta una “h”.




Primera viñeta de la tercera página del mismo capítulo:
“Al más mayor lo regalaremos. Al más joven...”.
La expresión “más mayor” es incorrecta en este caso.

https://www.rae.es/espanol-al-dia/mayor-mas-mayor



Segunda viñeta de la página diecisiete del mismo capítulo:
“...Mosotros enterramos a ...”
Ahí debe poner “Nosotros”.



Segunda viñeta de la página trece del quinto capítulo :
“...Te reduciendo y reduciendo hasta que te ves...”
¿No debería decir “Te VAS reduciendo y reduciendo”?



Tercera viñeta de la primera página del sexto capítulo:
“... ni leer los echizos...”



Segunda viñeta de la séptima página del mismo capítulo:
“...lo guardamos en un una bolsa...”



Segunda viñeta de la página dieciocho del mismo capítulo:
“...en este gran combate par el que tanto...”



Segunda viñeta de la página veinticuatro del mismo capítulo:
“...cámara acorazada de al Orden Mágica...”

Y al programa con el que escribís no se le puede aplicar un autocorrector?
Porque en el Word todo eso te lo detecta sin problemas.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Todas no. Algunas son palabras que existen ("par", "al"), por lo que además hay que hacer una lectura, para ver que estén bien en ese contexto. A veces sale cada cosa que...

[rockomic]

   Todas no. Algunas son palabras que existen ("par", "al"), por lo que además hay que hacer una lectura, para ver que estén bien en ese contexto. A veces sale cada cosa que...

Por lo menos en el Word si la palabra no le da sentido a la frase, por muy existente que sea, te la marca. Y esos casos que señalas precisamente esas palabras le quitan el sentido a la frase.
Con estas herramientas escribo yo las reseñas y al programa no se le pasa ni una. Como mucho algún caso muy esporádico de palabra erronea que pese a todo le dé sentido a la frase.
Hasta te dice donde faltan o sobran comas.

Pero vaya, que ignoro la herramienta que se usa para los textos de los cómics. Que igual no es posible aplicar un autocorrector.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues mira, te puedo responder con un caso práctico que me acaba de salir:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.