Tema: MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 30: La Leyenda Viviente

[Jtull]

Que va, la única edición es la del tomo de Forum. Posiblemente se tendría intención de reeditar en la línea que se canceló de "Novelas Gráficas Marvel" y claro... yo no le veo otra salida ahora mismo. 

Por curiosidad te pongo la frase que dices de la versión original: "I am Galactus. I cannot be more. I dare not be less." La traducción de Forum no puede ser más acertada. 

Joder, ¡con las ganas de tener esa novela gráfica!

[Morgan 2017: Islamabad]

Este es el problema que yo tengo con las ediciones mas modernas de mis comics favoritos, que si yo leo otra cosa diferente a "Somos las dos caras de una misma moneda." en la última viñeta de Ruleta, me salgo de la historia al momento, sin entrar en cual es la mejor traducción.

Esto tambien pasa en las peliculas. Por razones que no entiendo, hay peliculas muy famosas que les han hecho un nuevo doblaje.  Es el caso de El Padrino o En Busca del Arca Perdida, por ejemplo.  Verlas en el nuevo doblaje te saca de la pelicula porque estas todo el rato pensando: "no esta hablando ni diciendo las frases que deberia decir".

De Scarface también hubo un redoblaje bastante loco.

En fin, versión original y a correr.

[Mc Carnigan]

Hombre, no creo que ninguno pusiéramos pegas a un redoblaje de El resplandor 

[Jtull]

Hombre, no creo que ninguno pusiéramos pegas a un redoblaje de El resplandor 

...pues la volví a ver el otro día y la voz de la tía me pareció menos vergonzosa...¿Sabéis si han redoblado ahí?

[sahiher]

Hombre, no creo que ninguno pusiéramos pegas a un redoblaje de El resplandor 

...pues la volví a ver el otro día y la voz de la tía me pareció menos vergonzosa...¿Sabéis si han redoblado ahí?

Stanley Kubrick lo controlaba todo, y el doblaje no era una excepción. De memoria, diria que lo dirigió un director importante de la época (¿Carlos Saura?) y la actriz de doblaje (veronica forqué) es ideal porque el tono de voz hace que no tengas casi ninguna simpatia por el personaje de Shelley Duval. Y cuando el bueno de Jack Nicholson va tras ella hacha en mano, una parte de ti (pequeña, vale, muy pequeña) está deseando que le pille para acallarla....
Fuera del scope del hilo me fuí.... disculpas.

[Jtull]

Hombre, no creo que ninguno pusiéramos pegas a un redoblaje de El resplandor 

...pues la volví a ver el otro día y la voz de la tía me pareció menos vergonzosa...¿Sabéis si han redoblado ahí?

Stanley Kubrick lo controlaba todo, y el doblaje no era una excepción. De memoria, diria que lo dirigió un director importante de la época (¿Carlos Saura?) y la actriz de doblaje (veronica forqué) es ideal porque el tono de voz hace que no tengas casi ninguna simpatia por el personaje de Shelley Duval. Y cuando el bueno de Jack Nicholson va tras ella hacha en mano, una parte de ti (pequeña, vale, muy pequeña) está deseando que le pille para acallarla....
Fuera del scope del hilo me fuí.... disculpas.

..gracias por el aporte, mirándolo así tiene toda la razón , te entran ganas de trocear a la tía en cachitos

[IY]

Que va, la única edición es la del tomo de Forum. Posiblemente se tendría intención de reeditar en la línea que se canceló de "Novelas Gráficas Marvel" y claro... yo no le veo otra salida ahora mismo. 

Por curiosidad te pongo la frase que dices de la versión original: "I am Galactus. I cannot be more. I dare not be less." La traducción de Forum no puede ser más acertada. 

Es ésta, ¿no?

https://www.amazon.com/-/es/Stan-Lee/dp/0871356635#immersive-view_1599125133053

[Kaulso]

Que va, la única edición es la del tomo de Forum. Posiblemente se tendría intención de reeditar en la línea que se canceló de "Novelas Gráficas Marvel" y claro... yo no le veo otra salida ahora mismo. 

Por curiosidad te pongo la frase que dices de la versión original: "I am Galactus. I cannot be more. I dare not be less." La traducción de Forum no puede ser más acertada. 

Es ésta, ¿no?

https://www.amazon.com/-/es/Stan-Lee/dp/0871356635#immersive-view_1599125133053

Si, si, esa. 

Y este el tomito de Forum.

https://fichas.universomarvel.com/esp/novgrf206.html

[IY]

Qué alivio. Lo tengo. 

[Número 41]

Hombre, no creo que ninguno pusiéramos pegas a un redoblaje de El resplandor 

...pues la volví a ver el otro día y la voz de la tía me pareció menos vergonzosa...¿Sabéis si han redoblado ahí?

Stanley Kubrick lo controlaba todo, y el doblaje no era una excepción. De memoria, diria que lo dirigió un director importante de la época (¿Carlos Saura?) y la actriz de doblaje (veronica forqué) es ideal porque el tono de voz hace que no tengas casi ninguna simpatia por el personaje de Shelley Duval. Y cuando el bueno de Jack Nicholson va tras ella hacha en mano, una parte de ti (pequeña, vale, muy pequeña) está deseando que le pille para acallarla....
Fuera del scope del hilo me fuí.... disculpas.

..gracias por el aporte, mirándolo así tiene toda la razón , te entran ganas de trocear a la tía en cachitos

Creía que era el único.

[Número 41]

Sois unos...

Acabo de comprar el de Estela en TC.

Mi cartera...

[Marvel Zuvembie]

Que va, la única edición es la del tomo de Forum. Posiblemente se tendría intención de reeditar en la línea que se canceló de "Novelas Gráficas Marvel" y claro... yo no le veo otra salida ahora mismo. 

Por curiosidad te pongo la frase que dices de la versión original: "I am Galactus. I cannot be more. I dare not be less." La traducción de Forum no puede ser más acertada. 

Es ésta, ¿no?

https://www.amazon.com/-/es/Stan-Lee/dp/0871356635#immersive-view_1599125133053

Según parece la novela gráfica tiene dos portadas, esa de Joe Jusko en tapa dura (o blanda, ya estoy dudando) y otra de Buscema/Jusko, la que he puesto yo antes, para la tapa blanda.

[Número 41]

Que va, la única edición es la del tomo de Forum. Posiblemente se tendría intención de reeditar en la línea que se canceló de "Novelas Gráficas Marvel" y claro... yo no le veo otra salida ahora mismo. 

Por curiosidad te pongo la frase que dices de la versión original: "I am Galactus. I cannot be more. I dare not be less." La traducción de Forum no puede ser más acertada. 

Es ésta, ¿no?

https://www.amazon.com/-/es/Stan-Lee/dp/0871356635#immersive-view_1599125133053

Según parece la novela gráfica tiene dos portadas, esa de Joe Jusko en tapa dura (o blanda, ya estoy dudando) y otra de Buscema/Jusko, la que he puesto yo antes, para la tapa blanda.

¿Pero son solo las ediciones yanquis o también las españolas?

[IY]

Sois unos...

Acabo de comprar el de Estela en TC.

Mi cartera...

 

Que va, la única edición es la del tomo de Forum. Posiblemente se tendría intención de reeditar en la línea que se canceló de "Novelas Gráficas Marvel" y claro... yo no le veo otra salida ahora mismo. 

Por curiosidad te pongo la frase que dices de la versión original: "I am Galactus. I cannot be more. I dare not be less." La traducción de Forum no puede ser más acertada. 

Es ésta, ¿no?

https://www.amazon.com/-/es/Stan-Lee/dp/0871356635#immersive-view_1599125133053

Según parece la novela gráfica tiene dos portadas, esa de Joe Jusko en tapa dura (o blanda, ya estoy dudando) y otra de Buscema/Jusko, la que he puesto yo antes, para la tapa blanda.

¿Pero son solo las ediciones yanquis o también las españolas?

En España sólo apareció en tapa blanda, con la portada que he colgado yo.

[Número 41]

Sois unos...

Acabo de comprar el de Estela en TC.

Mi cartera...

 

Que va, la única edición es la del tomo de Forum. Posiblemente se tendría intención de reeditar en la línea que se canceló de "Novelas Gráficas Marvel" y claro... yo no le veo otra salida ahora mismo. 

Por curiosidad te pongo la frase que dices de la versión original: "I am Galactus. I cannot be more. I dare not be less." La traducción de Forum no puede ser más acertada. 

Es ésta, ¿no?

https://www.amazon.com/-/es/Stan-Lee/dp/0871356635#immersive-view_1599125133053

Según parece la novela gráfica tiene dos portadas, esa de Joe Jusko en tapa dura (o blanda, ya estoy dudando) y otra de Buscema/Jusko, la que he puesto yo antes, para la tapa blanda.

¿Pero son solo las ediciones yanquis o también las españolas?

En España sólo apareció en tapa blanda, con la portada que he colgado yo.

Vale, eso me parecía...