Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: HULK & HULK 2  (Leído 135161 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Omoloc

  • Cazador de Vampiros
  • ***
  • Mensajes: 191
  • Sexo: Masculino
  • ¡... y convertí en monstruos a mis semejantes!
    • Ver Perfil
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #525 en: 21 Julio, 2008, 09:34:21 am »

usuario temporal

  • Visitante
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #526 en: 21 Julio, 2008, 10:22:23 am »
Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Desconectado Salo

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.777
  • Sexo: Masculino
  • AfA 2010 "Forero con sabor más clásico"
    • Ver Perfil
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #527 en: 21 Julio, 2008, 12:24:26 pm »
Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Gulo gulo... tú te agachas y yo te... :lol: (perdón por la chorrada)


"Nunca discutas con un imbécil, te hará descender a su nivel y allí te ganará por experiencia"

Desconectado supermarvel

  • Nuevo Mutante
  • *****
  • Mensajes: 681
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #528 en: 21 Julio, 2008, 12:25:48 pm »
Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Gulo gulo... tú te agachas y yo te... :lol: (perdón por la chorrada)

 :lol: :lol: :lol:

Yo solo sabia Gloton pero los demas... :puzzled:

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 26.740
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #529 en: 21 Julio, 2008, 12:40:02 pm »
Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Cómo mola el bicho :lol: :lol:

Y entonces, ¿por qué se tradujo por Lobezno? :puzzled: :puzzled:

Desconectado Bestia

  • Miembro Honorífico
  • Desviante
  • *
  • Mensajes: 884
  • Sexo: Masculino
  • En los ojos de la bestia
    • Ver Perfil
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #530 en: 21 Julio, 2008, 13:53:14 pm »
 :centrate:

Para preguntas de ese tipo tenéis el post de dudas, ahora sigamos con el tema.

Desconectado Ax-Vell

  • Fan Fiction
  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 9.353
  • Sexo: Masculino
  • ¡Vive como un KREE o MUERE!
    • Ver Perfil
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #531 en: 21 Julio, 2008, 14:11:02 pm »
Glotón mola, ya que el tio, no se cansa de matar,matar,y matar, y más matar.

Parece la versión asesina del conejito de duracell pero en glotón asesino.

usuario temporal

  • Visitante
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #532 en: 21 Julio, 2008, 16:39:00 pm »
Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Cómo mola el bicho :lol: :lol:

Y entonces, ¿por qué se tradujo por Lobezno? :puzzled: :puzzled:

Para no irnos mucho del tema, seré breve en la explicación:

"Wolverine" tiene mucho parecido con "wolf", por lo que el traductor en su momento pensaría que era un diminutivo de "lobo".

Lo mismo ocurrió con "Uncanny X-men" (desconocidos X-men), que fue traducido como "imposible Patrulla-X" por el parecido de "uncanny" y "can".

Es decir, son dos traducciones "a ojo", sin comprobar los significados en el diccionario (supongo).

Desconectado Exiles

  • Miembro Honorífico
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.326
  • Sexo: Masculino
  • 4 8 15 16 23 42
    • Ver Perfil
    • 24 horas viendo series
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #533 en: 21 Julio, 2008, 16:50:50 pm »
Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Cómo mola el bicho :lol: :lol:

Y entonces, ¿por qué se tradujo por Lobezno? :puzzled: :puzzled:


Hubiera quedado bien en medio de los comic "Es gulo gulo, y es el mejor en la que hace"  :lol: :lol:

Desconectado _Atlas_

  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.151
  • Sexo: Masculino
  • No olvides superionizarte y mineralizarte!
    • Ver Perfil
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #534 en: 21 Julio, 2008, 16:56:10 pm »
Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Cómo mola el bicho :lol: :lol:

Y entonces, ¿por qué se tradujo por Lobezno? :puzzled: :puzzled:


Hubiera quedado bien en medio de los comic "Es gulo gulo, y es el mejor en la que hace"  :lol: :lol:
:lol: :lol: :lol:

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 26.740
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #535 en: 21 Julio, 2008, 19:22:00 pm »
Wolverine tiene varias traducciones: Glotón, Carcayú (mi favorita), o Gulo Gulo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Gulo_gulo

Cómo mola el bicho :lol: :lol:

Y entonces, ¿por qué se tradujo por Lobezno? :puzzled: :puzzled:

Para no irnos mucho del tema, seré breve en la explicación:

"Wolverine" tiene mucho parecido con "wolf", por lo que el traductor en su momento pensaría que era un diminutivo de "lobo".

Lo mismo ocurrió con "Uncanny X-men" (desconocidos X-men), que fue traducido como "imposible Patrulla-X" por el parecido de "uncanny" y "can".

Es decir, son dos traducciones "a ojo", sin comprobar los significados en el diccionario (supongo).

 :thumbup: Gracias. Y seguimos con el tema que era... ¿Hulk & Hulk 2? Habría que cambiar el título, que la nueva no es continuación de la vieja...



Desconectado Dogfather

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 17.834
  • Dejad de decir frikadas!
    • Ver Perfil
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #536 en: 21 Julio, 2008, 23:16:22 pm »
no es continuación directa pero es la segunda parte de una historia que no hemos visto, solo nos enseñan 3 o 4 flashbacks borrosos. Y la película empieza en Brasil, que es mas o menos donde acaba la primera. asi que no es una continuación directa pero si es la segunda parte de otra "cosa", además es la segunda pelicula sobre hulk que se estrena en los ultimos años.

ultimate_rondador preso político.

Desconectado Darth Sidious

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.278
  • Sexo: Masculino
  • Generación Forum
    • Ver Perfil
    • Estrella de la Muerte
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #537 en: 28 Agosto, 2008, 18:29:52 pm »
Ayer pude ver Hulk 2 y me ha causado una favorable impresion.  Tiene buen ritmo desde el comienzo, los actores me parece bien elegidos, sobre todo ese general Ross taaaan cabronazo y sin escrupulos...Este Hulk me recuerda mucho mas al Hulk de los comics que yo recuerdo que en la primera pelicula.  Ademas ese amor que Banner y Betty tienen se ve mucho mejor.

Por otra parte, hay menciones a ESCUDO, como en Iron Man, (se ve ademas el famoso escudo de SHIELD), y sobre todo sobre todo el tema del suero del supersoldado...

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #538 en: 28 Agosto, 2008, 19:17:12 pm »
Yo tambien la vi hace unpar de semanas y la verdad es que me gusto bastante,guiños como los pantalones morados o Sterns y la puesta al dia de la Abominacion es muy buena


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado Vulcano

  • Miembro Honorífico
  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 10.518
  • Sexo: Masculino
  • No estaba muerto, andaba de parranda...
    • Ver Perfil
Re: HULK & HULK 2
« Respuesta #539 en: 20 Septiembre, 2008, 19:00:05 pm »
Pues yo todavía no la he podido ver  :lloron: me esperaré a que la saquen en DVD.

A favor de la palabra, por un foro sin +1s

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines