Tema: HULK & HULK 2

[lancelot]

Lo que está claro es que cinematográficamente, vivimos una edad dorada de películas Marvel. Disfrutémoslas, porque si lo visto hasta ahora es, salvo excepciones, bastante bueno, me da a mí que lo mejor está todavía por llegar. 

[Gambgel]

sí y tiene un nombre:



THE AVENGERS!



 

[Traslúcido]

captain america¡¡¡

[Soldier-X]

venga, a ver quien da mas:

Thor!!!

...

Iron Man 2!!!!

y que traduzcan el titulo a los vengadores, que avengers no me suena bien, si traducen escudo traducen esto

[Traslúcido]

el pato darwin¡¡¡
bartman¡¡¡
mis minipons¡¡¡¡

[Soldier-X]

ahora si que hemos desbarrado, asi que os saco el cartelito

 

[Exiles]

venga, a ver quien da mas:

Thor!!!

...

Iron Man 2!!!!

y que traduzcan el titulo a los vengadores, que avengers no me suena bien, si traducen escudo traducen esto

Una curiosidad:

Nick Fury, en los comic traducido por Nick Furia, no se traduzco

SHIELD, en los comic, SHIELD, si se traduczco por Escudo.

Vamos, todoa la inversa

Otra:En Hulk, cuando Hulk dice "Hulk Smash", se tradujo por "Ataque Hulk" en vez de "Hulk ataca"

[Soldier-X]

venga, a ver quien da mas:

Thor!!!

...

Iron Man 2!!!!

y que traduzcan el titulo a los vengadores, que avengers no me suena bien, si traducen escudo traducen esto

Una curiosidad:

Nick Fury, en los comic traducido por Nick Furia, no se traduzco

SHIELD, en los comic, SHIELD, si se traduczco por Escudo.

Vamos, todoa la inversa

Otra:En Hulk, cuando Hulk dice "Hulk Smash", se tradujo por "Ataque Hulk" en vez de "Hulk ataca"

es mas correcto traducir el hulk smash por hulk aplasta, pero si, tienes razon, lo hacen todo al reves, menos mal que tradujeron lobezno y no carcayu

[Darth Sidious]

Los doblajes cinematograficos de nombres y demas cosas no siguen pauta alguna.  Porque claro, no siempre es el mismo equipo doblador el que se encarga...Con la primera peli de la Patrulla-X creo recordar consultaron a Forum sobre los nombres a traducir, y asi fue (bueno, menos a la hora de pronunicar Adamantium...aunque en la segunda se arregló). 

[Omoloc]

Cierto, cuando dice "Hulk Smash!" lo traducen como "El ataque de Hulk", pero...
cuando está al principio en la fábrica y dice "Leave me alone" ¿Cómo lo traducen? porque yo la vi en VO y aun no he encontrado a nadie que me diga lo que dice en la versión española.

Salu2!

[ASV]

es mas correcto traducir el hulk smash por hulk aplasta, pero si, tienes razon, lo hacen todo al reves, menos mal que tradujeron lobezno y no carcayu

Pues has de saber que en la mítica peli de Kevin Smith "Mallrats" a nuestro querido y peludo canadiense lo tradujeron como Carcayú...

Pero en fin... que nos desviamos del tema... sigamos con la peli.

[Logan]

yo recuerdo
joder puto firefox eres una guarra. pa no meter spam aquí va el resto
yo recuerdo (otra vez), qué en un cómic de hulk dejan sin traducir "Let me out" (dejame salir), puede que aquí hagan lo mismo porque no creo que fuera una errata, sobre todo en un faszime (dije bien el palabro?), aunque opino que ne le cine no quedaría bien

[punicher]

...tu recuerdas,el recuerda,nosotros recordamos,vosotros.... se te olvido poner el resto del mensaje tron 

[Soldier-X]

es mas correcto traducir el hulk smash por hulk aplasta, pero si, tienes razon, lo hacen todo al reves, menos mal que tradujeron lobezno y no carcayu

Pues has de saber que en la mítica peli de Kevin Smith "Mallrats" a nuestro querido y peludo canadiense lo tradujeron como Carcayú...

Pero en fin... que nos desviamos del tema... sigamos con la peli.

si, precisamente por eso comentaba lo de lobezno en x-men

[ultimate_rondador]

¿Pero la traducción literal de Wolverine cuál es?