Tema: MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 33: Alcanzar las estrellas

[Darth Sidious]

Estais buscando criterios y explicaciones al porque de las traducciones (o no) de los nombres.  Pero es que a lo largo de las editoriales y etapas no puede haber un criterio común, una linea que se haya seguido.  Lo cierto es que cada nombre ha sido traducido (de formas muy libres muchas veces) o no, por la simple decisión del traductor de turno o del editor de ese momento que así lo decidió. 

Vertice al ser la primera es la que implantó muchos de los nombres que así conocemos.  Decidieron lo de Lobezno, Spiderman sin traducir, Dan Defensor, La Masa...y luego Forum lo continuó en su mayor parte aunque hizo algunos cambios, como Daredevil, Iron Man, Hulk...pero es que a una vez establecidos unos nombres es muy dificil poder cambiarlos.  Pues porque los lectores se pueden despistar y creerse que es otro titulo diferente.  Algo que hace 30 años podia ser muy fácil que pasara.   

[Mc Carnigan]

¿Que MH de Spiderman es el primero en sobrepasar los coleccionables rojo y azul? ¿El de los 6 Siniestros o el de Matanza?

[Kaulso]

¿Que MH de Spiderman es el primero en sobrepasar los coleccionables rojo y azul? ¿El de los 6 Siniestros o el de Matanza?

El de los 6 Siniestros. El Coleccionable Azul justo acabo en esa saga, pero claro, el MH abarca toda la etapa dibujada por Larsen que acabó en el #350. 

[Mc Carnigan]

Gracias, K! Material flojito, pero cada vez me planteo con más fuerza avanzar un poco mi coleccionable azul.

[Número 41]

El traductor del MH del Capi es Gonzalo Quesada, y creo que es el mismo que tradujo el MH del Dr. Extraño con un montón de errores y frases sin sentido. No me extrañaría que fuese también el autor de "Monóculo".

Traduce todo de forma literal sin poner atención alguna al contexto ni a si el texto que ha escrito tiene sentido o no.

Doy fe.

He leído el primero hace bien poco y es un suplicio, por no hablar de las erratas que abundan muchísimo.

De momento el segundo parece que mejor (como la tercera parte leída).

Bueno, voy por la mitad y de mejor nada, otro irritante suplicio sacalecturas de frases mal construidas y sin sentido, además de las erratas.

Es que las hay de traca, pongo un ejemplo ilustrativo:

-¿El próximo blanco es quién?

-Son quien. Eh, "quienes".

En lugar de:

-¿Quién es el próximo blanco?

-Quien son. Eh, "quienes".

(Aclaro que en la oración no hay un énfasis de sorpresa que permita poner el pronombre interrogativo al final, la información de quienes son los objetivos se proporciona después).

Y así una y otra y otra...

Es que hay que j erse.

(Esto es de un número de un cruce con Iron Man y el traductor es otro, pero vamos, que la tendencia es está y es una ensalada en todo el tomo y el precedente, he puesto está porque la tengo reciente).

[Mc Carnigan]

Madre del amor hermoso.

[Número 41]

Madre del amor hermoso.

Pues las hay peores, y es que es una detrás de otra.

50 pavos el tomo.

[SpiderSense]

El traductor del MH del Capi es Gonzalo Quesada, y creo que es el mismo que tradujo el MH del Dr. Extraño con un montón de errores y frases sin sentido. No me extrañaría que fuese también el autor de "Monóculo".

Traduce todo de forma literal sin poner atención alguna al contexto ni a si el texto que ha escrito tiene sentido o no.

Doy fe.

He leído el primero hace bien poco y es un suplicio, por no hablar de las erratas que abundan muchísimo.

De momento el segundo parece que mejor (como la tercera parte leída).

Bueno, voy por la mitad y de mejor nada, otro irritante suplicio sacalecturas de frases mal construidas y sin sentido, además de las erratas.

Es que las hay de traca, pongo un ejemplo ilustrativo:

-¿El próximo blanco es quién?

-Son quien. Eh, "quienes".

En lugar de:

-¿Quién es el próximo blanco?

-Quien son. Eh, "quienes".

(Aclaro que en la oración no hay un énfasis de sorpresa que permita poner el pronombre interrogativo al final, la información de quienes son los objetivos se proporciona después).

Y así una y otra y otra...

Es que hay que j erse.

(Esto es de un número de un cruce con Iron Man y el traductor es otro, pero vamos, que la tendencia es está y es una ensalada en todo el tomo y el precedente, he puesto está porque la tengo reciente).

¿Pero eso es en el tomo del Capi?. Los dos primeros los leí cuando salieorn a la venta y ya no los recuerdo. Y del actual no he pasado del primer número.

[Número 41]

El traductor del MH del Capi es Gonzalo Quesada, y creo que es el mismo que tradujo el MH del Dr. Extraño con un montón de errores y frases sin sentido. No me extrañaría que fuese también el autor de "Monóculo".

Traduce todo de forma literal sin poner atención alguna al contexto ni a si el texto que ha escrito tiene sentido o no.

Doy fe.

He leído el primero hace bien poco y es un suplicio, por no hablar de las erratas que abundan muchísimo.

De momento el segundo parece que mejor (como la tercera parte leída).

Bueno, voy por la mitad y de mejor nada, otro irritante suplicio sacalecturas de frases mal construidas y sin sentido, además de las erratas.

Es que las hay de traca, pongo un ejemplo ilustrativo:

-¿El próximo blanco es quién?

-Son quien. Eh, "quienes".

En lugar de:

-¿Quién es el próximo blanco?

-Quien son. Eh, "quienes".

(Aclaro que en la oración no hay un énfasis de sorpresa que permita poner el pronombre interrogativo al final, la información de quienes son los objetivos se proporciona después).

Y así una y otra y otra...

Es que hay que j erse.

(Esto es de un número de un cruce con Iron Man y el traductor es otro, pero vamos, que la tendencia es está y es una ensalada en todo el tomo y el precedente, he puesto está porque la tengo reciente).

¿Pero eso es en el tomo del Capi?. Los dos primeros los leí cuando salieorn a la venta y ya no los recuerdo. Y del actual no he pasado del primer número.

Es del segundo MH, concretamente de Iron Man 228.

Pero vamos, que solo es un ejemplo, ya sabes lo que hay.

[Deke Rivers]

Totalmente de acuerdo…. tal vez por haber sido un lector de Vértice.

De “Daredevil” siempre pensé que la mejor traducción hubiera sido “Don Diablo”. La única pega es que siempre me recordaba a la canción de Miguel Bosé 

Según tengo entendido, en aquella época, era impensable que un héroe tuviera algo "diabólico" en su nombre, y por eso pusieron a sus creativos a pensar hasta llegar a Dan Defensor.

La opción fácil y lógica sería Diablo Defensor.

Pero la censura no lo dejaría hacer.

[SpiderSense]

Es del segundo MH, concretamente de Iron Man 228.

Pero vamos, que solo es un ejemplo, ya sabes lo que hay.

Vaya desastre de editorial.

[Marvel Zuvembie]

Totalmente de acuerdo…. tal vez por haber sido un lector de Vértice.

De “Daredevil” siempre pensé que la mejor traducción hubiera sido “Don Diablo”. La única pega es que siempre me recordaba a la canción de Miguel Bosé 

Según tengo entendido, en aquella época, era impensable que un héroe tuviera algo "diabólico" en su nombre, y por eso pusieron a sus creativos a pensar hasta llegar a Dan Defensor.

La opción fácil y lógica sería Diablo Defensor.

Pero la censura no lo dejaría hacer.

Pero con esa traducción de "Diablo Defensor" salvas el tema de las dos "D" pero pierdes el sentido de la palabra "Daredevil" en inglés, que es algo así como "Atrevido como el Diablo" y que se usa para designar a un especialista en escenas de riesgo que se dedica al mundo del espectáculo. Para mí es intraducible, quizá lo más literal sería "Diablo Descarado", aunque lógicamente no tiene "gancho" como nombre de personaje protagonista.

Todas estos matices por desgracia los perdemos en las traducciones. Por ejemplo, aunque no he leído el crossover entre la serie clásica del Motorista Fantasma y Daredevil, estoy seguro que lo que hizo gracia a los lectores de la época es que se trataba de un "team-up" entre tres "daredevils": los dos protagonistas mencionados más ese otro personaje secundario llamado El Especialista. Además, por supuesto, de que tanto El Motorista Fantasma como Daredevil son "demoníacos" además de "daredevils".

[Número 41]

Diablo Desafiante.

[ultimate_rondador]

Totalmente de acuerdo…. tal vez por haber sido un lector de Vértice.

De “Daredevil” siempre pensé que la mejor traducción hubiera sido “Don Diablo”. La única pega es que siempre me recordaba a la canción de Miguel Bosé 

Según tengo entendido, en aquella época, era impensable que un héroe tuviera algo "diabólico" en su nombre, y por eso pusieron a sus creativos a pensar hasta llegar a Dan Defensor.

La opción fácil y lógica sería Diablo Defensor.

Pero la censura no lo dejaría hacer.

Pero con esa traducción de "Diablo Defensor" salvas el tema de las dos "D" pero pierdes el sentido de la palabra "Daredevil" en inglés, que es algo así como "Atrevido como el Diablo" y que se usa para designar a un especialista en escenas de riesgo que se dedica al mundo del espectáculo. Para mí es intraducible, quizá lo más literal sería "Diablo Descarado", aunque lógicamente no tiene "gancho" como nombre de personaje protagonista.

Todas estos matices por desgracia los perdemos en las traducciones. Por ejemplo, aunque no he leído el crossover entre la serie clásica del Motorista Fantasma y Daredevil, estoy seguro que lo que hizo gracia a los lectores de la época es que se trataba de un "team-up" entre tres "daredevils": los dos protagonistas mencionados más ese otro personaje secundario llamado El Especialista. Además, por supuesto, de que tanto El Motorista Fantasma como Daredevil son "demoníacos" además de "daredevils".

¿Cómo se tradujo el nombre de ese secundario aquí? El original es Stuntmaster, si no recuerdo mal.

[Marvel Zuvembie]

Otra cosa que me hace gracia de las traducciones españolas es cuando se traduce literalmente lo que son "juramentos eufemísticos" en inglés, es decir, interjecciones malsonantes donde se sustituye alguna palabra/letra para no incurrir en blasfemia religiosa. Es algo así como nuestro "¡Ostras!" en lugar de decir "¡Ostias!" o cuando se dice "me cago en diez" en lugar de "me cago en D...".

Así pues en los cómics podemos leer cosas como "¡Vaca Sagrada!", que en realidad en español no tiene sentido pero en inglés se trata de la sustitución de "Holy Christ" por "Holy Cow". También "¡Por el fantasma!", que en realidad es "By gosh" en lugar de "By God"; o también "Dulce Navidad" cuando en realidad el término "Christmas" es un eufemismo para no decir "Christ". Así hay docenas en inglés.

Todo ésto, por supuesto, influenciado por la obsesión protestante (incluso más que los católicos) por no tomar el nombre de Dios en vano: no lo puedes mencionar ni siquiera aunque no sea en modo injurioso.