Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 1 Favoritos

Autor Tema: Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?  (Leído 195825 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.602
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #15 en: 31 Marzo, 2010, 23:38:09 pm »
Para la película estaría mejor sacar el material inédito del Vol. 3 o el 2º Marvel Monster de Cable & Masacre. :disimulo:
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

J.L

  • Visitante
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #16 en: 01 Abril, 2010, 08:37:16 am »
Para la película estaría mejor sacar el material inédito del Vol. 3 o el 2º Marvel Monster de Cable & Masacre. :disimulo:
estoy deacuerdo contigo :thumbup: Antes que reeditar el Masacre de Kelly, estaría mejor terminar su serie con Cable.
 Aunque cuando salga la pali me veo un Deluxe con su primera miniserie :sospecha:

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.602
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #17 en: 03 Abril, 2010, 12:15:55 pm »
Más que un MD, sería más acertado un MG creo yo, incluso con la moda de tomos gordos las dos juntas saldría un tomo de 8 números muy apañado. ;)
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado gambitdh

  • Prisionero de la ZN
  • *****
  • Mensajes: 69
    • Ver Perfil
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #18 en: 03 Abril, 2010, 19:27:01 pm »
Siempre me he preguntado porque a deadpool en españa lo llaman masacre  :sospecha: :interrogacion:, no critico, pese a que naci en otro pasi mis padres son españoles y yo tengo la doble nacionalidad, pero siempre me ha parecido que cuando hacen las traducciones deberian dejar los nombres tal y como suenan y se escriben en america, porque ese seria tal cual su nombre de heroe, y apartando eso algunas veces las traducciones del nombre ni siquiera tienen el significado correcto, por lo demas todo perfecto me parece que las ediciones españolas son las mejores, quitando el detallito de los nombres. :hola:

Deadpool tiene un monton de series en america y ahi vende bien, despues de todo a ellos solo les importa realmente si vende bien ahi  :thumbup:, aunque la verdad el personaje no es mucho de mi agrado, ya me tiene harto que aparezca en todos los comics, que se centre en los suyos que tiene mas de 3, ybque deje de robar camara en los demas.  :birra:

Desconectado adamvell

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.698
  • Sexo: Masculino
  • La inteligencia me persigue pero yo soy más rápido
    • Ver Perfil
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #19 en: 03 Abril, 2010, 19:33:24 pm »
Lo de las traducciones tiene su aquél... las hay creativas que no siguen el original más que en el espíritu pero que quedan muy bien (Estela Plateada-Silver Surfer o Lobezno-Wolverine) y otras que quedan fatal (Dan Defensor-Daredevil). No sé, desde el comienzo se tradujeron los nombres y por eso se sigue la tendencia... cuando quieren cambiar eso cuesta mucho, como en los casos de Hulk o el Punisher , que costó un huevo que se les dejara de llamar La Masa y el Castigador.

De todos modos, hay un hilo de traducciones.
Premio UMY 2010, 2014 y 2019 al mejor forero
Premio UMY 2016 a mejor moderador
Premio UMY 2017 a toda una trayectoria en el foro

No toleraré tu intolerancia.
No te respetaré si tú no respetas.
Te odiaré si tú odias.
            -Viejo proverbio Vell

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #20 en: 03 Abril, 2010, 19:37:35 pm »
Oye,el Castigador es una traduccion excelente(aunque hoy dia todo el mundo diga ya el Punisher)


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Conectado Hiperion

  • Miembro Honorífico
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.053
  • Sexo: Masculino
  • Marcando estilo con corsé desde 1969.
    • Ver Perfil
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #21 en: 03 Abril, 2010, 19:41:08 pm »
Oye,el Castigador es una traduccion excelente(aunque hoy dia todo el mundo diga ya el Punisher)

¡Yo resisto contra viento y marea! :lol:

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.160
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #22 en: 03 Abril, 2010, 20:06:04 pm »
¿Cual seria una traduccion, mas o menos exacta, de Deadpool?.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #23 en: 03 Abril, 2010, 20:32:22 pm »
¿Cual seria una traduccion, mas o menos exacta, de Deadpool?.

Muertopiscinas  :lol:


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.160
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #24 en: 03 Abril, 2010, 20:33:26 pm »
¿Cual seria una traduccion, mas o menos exacta, de Deadpool?.

Muertopiscinas  :lol:

 :sospecha:
Nada mas pinchar en publicar el mensaje sabia que alguien lo diria.
 :lol:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Godot

  • Miembro Honorífico
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.559
  • Sexo: Masculino
  • Tengo mucha suerte
    • Ver Perfil
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #25 en: 03 Abril, 2010, 22:40:57 pm »
He leído el tercer tomo de Masacre, y me ha encantado. Es el mejor de los que han aparecido hasta el momento, tanto por la miniserie (los diálogos son muy buenos), como por los números de la serie regular, que aumentan el nivel respecto de los anteriores.

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #26 en: 04 Abril, 2010, 10:26:38 am »
Lo malo es que a partir de ahi empiezan a quemar al personajes,a ver cuanto aguanta y si cuando acabe todavia le queda una serie principal  :(


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Julián

  • Visitante
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #27 en: 04 Abril, 2010, 10:51:53 am »
Siempre me he preguntado porque a deadpool en españa lo llaman masacre  :sospecha: :interrogacion:, no critico, pese a que naci en otro pasi mis padres son españoles y yo tengo la doble nacionalidad, pero siempre me ha parecido que cuando hacen las traducciones deberian dejar los nombres tal y como suenan y se escriben en america, porque ese seria tal cual su nombre de heroe, y apartando eso algunas veces las traducciones del nombre ni siquiera tienen el significado correcto, por lo demas todo perfecto me parece que las ediciones españolas son las mejores, quitando el detallito de los nombres. :hola:

Deadpool tiene un monton de series en america y ahi vende bien, despues de todo a ellos solo les importa realmente si vende bien ahi  :thumbup:, aunque la verdad el personaje no es mucho de mi agrado, ya me tiene harto que aparezca en todos los comics, que se centre en los suyos que tiene mas de 3, ybque deje de robar camara en los demas.  :birra:

Recuerdo los tiempos de Image, en los que por contrato no se podía traducir ningún nombre, y quedaba horrible.

Los nombres hay que traducirlos cuando evidentemente denotan un simbolismo. Me parecería lamentable estar leyendo en un tebeo cosas como "Avengers, reúnanse", "Yo soy un X-Man", Captain America, Cyclops, Fantastic Four, Green Lantern, etc. Obviamente no hay que traducir nombres propios, como sí se hacía en tiempos en sudamérica, pero no traducir los nombres de los personajes hace que todo suene fatal según lo lees. Otra cosa es los personajes que por fuerza de costumbre se han quedado en inglés, como Iron Man o Spider-Man o Superman o Batman, pero es que estos ya tienen de por si una sonoridad y una facilidad de pronunciación muy poderosa.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.160
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #28 en: 04 Abril, 2010, 11:14:33 am »
Yo creo que el caso mas "raro" de cambio de nombre fue el de Dan Defensor por Daredevil. Y es que, en aquella España franquista y ultracatolica, era impensable que un heroe llevase el nombre "diablo".
En cuanto a La Masa, siempre pense´ que esa era la traduccion de "Hulk".
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:Masacre II o ¿por qué me llaman Muertopiscinas?
« Respuesta #29 en: 04 Abril, 2010, 11:30:38 am »
Efectivamente Hulk siginifica Casco,Masa...

En cuanto a Dan Defensor seria por DD


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines