Ayer vi la película
Dragon Ball Z: La batalla de los dioses y la verdad es que no me ha gustado demasiado. Yo he crecido y prácticamente me hice un hombre con este manga. No hay una etapa en mi vida en la que no recuerde estar viendo, o incluso leyendo, alguna saga de esta serie. Aún tengo colgado en la puerta de mi biblioteca un póster en el que aparecen todos los personajes, que me regaló mi mujer cuando éramos novios, y que estuvo en mi cuarto cuando vivía en casa de mis padres. En definitiva, que mi pasión por Bola de Dragón (siempre me gustó el nombre traducido) ha sido y posiblemente lo siga siendo muy grande, pero este tipo de productos en un intento de revitalizar el concepto, no me convencen. Es como cuando te encuentras a aquel amigo de la infancia después de 20 años. Lo saludas, te alegras, pero la complicidad y otros aspectos que había en aquella época se han desvanecido. Es decir, en esta película, que en algunos momentos se me ha hecho algo pesada y larga, se intentan incluir casi todos los elementos propios de la serie, pero en ocasiones resulta algo forzado y el resultado, más allá del carácter nostálgico, no deja de ser un más de lo mismo.
Al final del manga ya era un aspecto que estaba lastrando a la obra: el inmenso poder de sus protagonistas. En esta ocasión con el tema del
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
van un paso más allá y el resultado es: ¡Venga ya, hombre! Esto es rizar el rizo y lo único que me hace pensar es que Toriyama ya contó todo lo que tenía que contar. Esto es exprimir algo que no necesita ser exprimido y que para presentar productos tan faltos de originalidad, mejor releer lo anterior, que tuvo momentos verdaderamente chulos. Esto me parece un error y la forma de ensuciar aún más el final de una serie que murió de éxito y por agotamiento de ideas mucho antes de su verdadera conclusión. Ni siquiera el vano intento de utilizar el humor en algunos momentos de la cinta contribuye a esa sensación de alegría que debería tener, íntimamente ligada a la nostalgia, que al fin y al cabo es lo que realmente quiere potenciar esta película y en mi opinión no lo consigue.
Más allá del argumento tan simplón para la duración del film y la desilusión que me he llevado, a pesar de que tenía muchas ganas de verla, hay un par de cosas que no me han gustado especialmente. La primera de ellas es la forma en la que se han retratado algunos personajes. Parece que tras el tiempo transcurrido desde el final del manga hay quien ha evolucionado, pero es que no he llegado a reconocer a Vegeta, por ejemplo. Bueno y eso de considerarlo un corazón puro está bastante cogido por los pelos, a pesar de que su forma de tragarse el orgullo indica esa evolución hacia el bien que ya venía apuntando. En mi opinión está demasiado sociable, al igual que Piccolo. Después tenemos a la pareja formada por Goten y Trunks que están bastante desconocidos. Goten parece retratado como un niño estúpido y tartamudo, lejos de lo avispado que estaba cuando era más joven. Incluso la utilización Gohan de su faceta de héroe y su kimono está forzadísima. Y si hay algo que es realmente increíble es que nadie reconozca a Pilaf y su banda.
En segundo lugar está el tema del poder.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Es curioso ver como unas técnicas han permanecido ligadas al personaje, mientras otras van cayendo en el olvido y al final en lugar de tener un repertorio amplio, siempre se repiten las mismas y ni siquiera se utilizan de manera adecuada. Lo que realmente me ha sorpendido es el desenlace de la pelea y de la historia, es algo que realmente no me esperaba y en cierta forma me ha gustado como se ha llevado a cabo.
Por último, está el tema de la traducción en el doblaje. Me parece muy bien que hayan recuperado a los actores, o a casi todos, pero deberían de haber mantenido ciertas traducciones como hacían en la serie en español, a pesar de que o eran algo creativas o no eran demasiado fiel a la esencia. Al fin y al cabo, esta película está dirigida al increíble número de seguidores de la serie que están familiarizados con esa traducción. El término Saiyan siempre se ha traducido como Guerrero del Espacio y Super Saiyan como Superguerrero. Lo mismo ocurre con los nombres de los dioses que aparecen al principio de la película. Soy consciente que cómo lo han hecho es lo más correcto, pero suena raro.
En fin, espero que la próxima película sea mejor que esta o por lo menos no sea tan larga…
Tema: Dragon Ball:Hilo para hablar de las aventuras de Goku y sus amigos. (Leído 204160 veces)