Tema: Ediciones Panini 7: Jugando a ser editor; formatos, precios y calidad...

[adamvell]

Por otro lado, ¿todo esto, que está muy bien, tiene algo que ver con ediciones?

[Elric]

Lo pongo por aquí, ¿qué ha pasao exactamente? ¿Se puede saber? http://www.paninicomics.es/web/guest/comicsmarvel/noticias

 

[kaiwetronic]

Lo pongo por aquí, ¿qué ha pasao exactamente? ¿Se puede saber? http://www.paninicomics.es/web/guest/comicsmarvel/noticias

 

¿El traductor asignado se puso de parto y Panini tuvo que echar mano de la edición mexicana...?

       

Como que en futuras ediciones...?    ...acaban de joderme mi colección de los Campeones...!! 

Que retiren las copias que queden en el mercado y lo editen de nuevo con las pertinentes correcciones... quien quiera cambiarlo, que lo haga en la tienda donde lo compró...

Eso sería lo correcto... (LO CORRECTO)
Para todo lo demás, Panini...   

Que cosas...        

[OMNIGOLD]

A mi me suena mas que a error a que alguien les ha dado un toque por usar un nombre sobre el que no tienen los derechos.

[kaiwetronic]

De ser así -cosa que no dudo- vaya pedazo de traducción creativa... por mucho homenaje que nos vendan...
Que igual Langosta Roja en Mexico es un Chapulín Colorado, vete tu a saber... pero  ...

[Unocualquiera]

Pinta a que les han requerido para no usar el nombre.

[Jonaber]

¿Langosta Roja no es otro bicho?

Langosta Roja: me lo como 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Chapulin/Langosta (aunque sea roja): no me lo como 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[adamvell]

El homenaje al Chapulín Colorado lo reconoció el propio Humberto Ramos.

Huele a movida de derechos del nombre.

[jlalinde]

Simplemente por curiosidad, para los que no compramos esa serie en grapa, ¿cómo se tradujo el nombre?

[Vizh]

Simplemente por curiosidad, para los que no compramos esa serie en grapa, ¿cómo se tradujo el nombre?

Chapulina Colorada. 

[Mc Carnigan]

Cristo Jesús...

[ROM SpaceKnight]

Simplemente por curiosidad, para los que no compramos esa serie en grapa, ¿cómo se tradujo el nombre?

Chapulina Colorada. 

Joooder... les tienen que haber dado un buen toque por el tema de los derechos... Como le interpongan una demanda 

[Thesystemhasfailed]

El homenaje al Chapulín Colorado lo reconoció el propio Humberto Ramos.

Huele a movida de derechos del nombre.

He oído que a Ramos le ha cabreado el uso del nombre en la traducción española, no sé si será verdad.

[OMNIGOLD]

El homenaje al Chapulín Colorado lo reconoció el propio Humberto Ramos.

Huele a movida de derechos del nombre.

He oído que a Ramos le ha cabreado el uso del nombre en la traducción española, no sé si será verdad.

Pues anda que no ha cabreado a fans de los mutis y Spiderman el uso de Ramos en sus series 

[Germi]

El homenaje al Chapulín Colorado lo reconoció el propio Humberto Ramos.

Huele a movida de derechos del nombre.

He oído que a Ramos le ha cabreado el uso del nombre en la traducción española, no sé si será verdad.

Pues anda que no ha cabreado a fans de los mutis y Spiderman el uso de Ramos en sus series