Tema: Traducciones creativas presentan...

[Soap]

Ademas es tipica la imagen de Muertopiscinas sentado en el sofa frente de la tele,en gayumbos tragando palomitas(yo al menos lo he visto muchas veces)

[Exiles]

Como he comentado en el hilo de Masacre, el caso del Dr. Vilches no es el único que hay en ese nº: También se ha cambiado el de Ann Coulter por el de Sarah Palin en la introducción

http://www.universomarvel.com/index.php?option=com_smf&Itemid=137&topic=18510.msg758400#msg758400

[SHELLHEAD]

La verdad es que las traducciones, más o menos hasta el año 2000, han sido muy nefastas. A Vértice no hay por donde pillarla, con el "condenación", el "esto es", los "galácticos", la "espada" del Segador, "Casaca" Amarilla, y demás lindezas. A Dulcet lo colgaba yo de los "wevecillos" 

Pero es que Forum no se quedaba corta. Y encima los traductores hicieron un artículo donde nuestra querida Celia y otros le echaban la culpa a los rotulistas de que existieran frases inventadas; porque decían que no cabían en los bocadillos... Todo sea por echar balones fuera. Lo penoso es que en los 90 siguiera habiendo traductores penosos como Roque González, que se cargó la colección de los New Warriors; un tal "Madelón Trumpi", que acabó con todo el 2099 (su Doom 2099 estaba especialmente inspirado); o el traductor de Nómada de cuyo nombre no me acuerdo y que traducía el 4 Julio por una verbena y "reluctant" por reluctante (palabra inexistente) entre otras perlas. A día de hoy, Panini sigue cometiendo errores de bulto, como traducir "disruptor" por disruptor (palabra inexistente) o "once" por "en tiempos". Si es que los traductores españoles rezuman profesionalidad por los cuatro costados 

Un saludo

[Julián]

Con respecto a las traducciones, es cierto que hasta muy bien entrada la época de Forum no se empezó a utilizar traductores profesionales, como lo son Santiago García o Gonzalo Quesada, dos de nuestros traductores básicos en la actualidad. Y también es cierto que un repaso a muchos cómics del vol. 1 de Forum desmiente eso de que las traducciones eran muy buenas, que de "great" traducidos como "Grande", "Not at all" como "No del todo", y New Yorks, Big Apples, Mister y Miss están plagados esos tebeos.

Ahora creo sinceramente que el nivel de nuestras traducciones es muy, muy alto, hasta el punto de que los mejores profesionales de la traducción de cómics trabajan para Panini. A los mencionados añadiría a Raúl Sastre, el traductor habitual de Alan Moore, y también a Uriel López, Héctor Lorda o Joan Josep Mussarra.

El caso de las adaptaciones de Masacre es muy, muy complejo. Se trata de hacer entendibles las bromas de Masace. Es un caso excepcional, ya que no puedes explicar un chiste con una nota a pie de viñeta. Si explicas un chiste, deja de ser gracioso. Lo que sí es cierto es que buscar equivalentes en la cultura española no es aconsejable (yo por ejemplo no sé quién narices es el tal Vilches), y he pedido que no se haga más. En cambio, me parece muy inteligente cambiar a Ann Coulter por Sarah Palin. Ambos personajes son más o menos lo mismo (estoy pensando en aquello que dijo un día Felipe González), pero a una de ellas se la conoce perfectamente en España, mientras que la otra no la conoce ni Blas.

[Howard]

El caso de las adaptaciones de Masacre es muy, muy complejo. Se trata de hacer entendibles las bromas de Masace. Es un caso excepcional, ya que no puedes explicar un chiste con una nota a pie de viñeta. Si explicas un chiste, deja de ser gracioso. Lo que sí es cierto es que buscar equivalentes en la cultura española no es aconsejable (yo por ejemplo no sé quién narices es el tal Vilches), y he pedido que no se haga más. En cambio, me parece muy inteligente cambiar a Ann Coulter por Sarah Palin. Ambos personajes son más o menos lo mismo (estoy pensando en aquello que dijo un día Felipe González), pero a una de ellas se la conoce perfectamente en España, mientras que la otra no la conoce ni Blas.

De acuerdo con lo que dices respecto a que se intente que la traducción siga haciendo gracia, pero no por ello hay que despreciar, creo yo, las notas del traductor. Aunque se adapte buscando un personaje más conocido para el lector, se podría añadir una nota indicando la referencia original, para aquellos lectores a los que nos interesa.

Más que a pie de viñeta, preferiría a pie de página, cuando sea posible, o en una página aparte si hay muchas referencias, incluso dentro de la introducción si hay problemas de paginación. Cualquier cosa que no sea mutilar el dibujo para añadir notas 

[David For President]

estoy pensando en aquello que dijo un día Felipe González

  Bwa-ha-ha-ha

........................

Yo también creo que el nivel en las traducciones es muy alto, pero es que traducir las bromas de Masacre no es tarea fácil, ni mucho menos.
Se me viene a la cabeza la sección de noticias de "Saturday Night Live": en muchas ocasiones hacen bromas centradas en una actualidad estadounidense que no trasciende fuera de sus fronteras, hablando del gobernador de no-se-donde o de-no-sé-quién que salió de no-sé-qué-programa. Y están tan cerradas en sí mismas que el espectador español oye como el público se descojona y sólo puede poner cara de poquer.

Por un lado, adaptar las bromas de Masacre es una faena, porque en muchos casos se puede perder el sentido original de la broma perpetrada por el guionista, pero asumo que si las bromas no hacen gracia, la colección no vende. Y si la colección no vende, chapa. Y a mí me daría igual, pero imagino que a sus lectores no les haría ni pizca de gracia. Así que hay que suponer que esa adaptación de las bromas es la mejor, puede que la única, solución posible.

[Julián]

No, no, en absoluto despreciaría las notas a pie de página. Todo lo contrario: las usamos siempre que es necesario. Lo que quería decir es que un chiste es un caso muy particular, ya que al explicarlo pierde su gracia.

[manolo]

estoy pensando en aquello que dijo un día Felipe González

  Bwa-ha-ha-ha

........................

¿Era algo relacionado con

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

?. 

[SHELLHEAD]

Con respecto a las traducciones, es cierto que hasta muy bien entrada la época de Forum no se empezó a utilizar traductores profesionales, como lo son Santiago García o Gonzalo Quesada, dos de nuestros traductores básicos en la actualidad. Y también es cierto que un repaso a muchos cómics del vol. 1 de Forum desmiente eso de que las traducciones eran muy buenas, que de "great" traducidos como "Grande", "Not at all" como "No del todo", y New Yorks, Big Apples, Mister y Miss están plagados esos tebeos.

Ahora creo sinceramente que el nivel de nuestras traducciones es muy, muy alto, hasta el punto de que los mejores profesionales de la traducción de cómics trabajan para Panini. A los mencionados añadiría a Raúl Sastre, el traductor habitual de Alan Moore, y también a Uriel López, Héctor Lorda o Joan Josep Mussarra.

El caso de las adaptaciones de Masacre es muy, muy complejo. Se trata de hacer entendibles las bromas de Masace. Es un caso excepcional, ya que no puedes explicar un chiste con una nota a pie de viñeta. Si explicas un chiste, deja de ser gracioso. Lo que sí es cierto es que buscar equivalentes en la cultura española no es aconsejable (yo por ejemplo no sé quién narices es el tal Vilches), y he pedido que no se haga más. En cambio, me parece muy inteligente cambiar a Ann Coulter por Sarah Palin. Ambos personajes son más o menos lo mismo (estoy pensando en aquello que dijo un día Felipe González), pero a una de ellas se la conoce perfectamente en España, mientras que la otra no la conoce ni Blas.

Ciertamente, la traducción con Panini ha mejorado muy mucho; pero dista de ser perfecta. Vuelvo a tomar el ejemplo del Thor de Walter Simonson, donde se traduce siempre "Once" por "en tiempos", utilizándose en ocasiones la palabra "tiempo" de forma reiterada dentro de la misma frase. O traducir un mismo nombre de manera distinta cada dos números. Eso, a pesar de ser fallos mínimos, dan bastante mala imagen y tiene una solución muy fácil (en el caso de "Once", utilizar "Antaño" o "Hubo un tiempo en que").

Un saludo

[XSE]

No, no, en absoluto despreciaría las notas a pie de página. Todo lo contrario: las usamos siempre que es necesario. Lo que quería decir es que un chiste es un caso muy particular, ya que al explicarlo pierde su gracia.

¿Y la opción de aclararlo en el Spot On? Porque creo que es una sección que vienen muy bien para este tipo de cosas. Me parece lógico adaptar este tipo de bromas para que sea mas entendible en nuestro entorno, pero estaría bien alguna anotación para saber el original

[David For President]

estoy pensando en aquello que dijo un día Felipe González

  Bwa-ha-ha-ha

........................

¿Era algo relacionado con

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

?. 

Exactamente 

La idea de XSE es cojonuda, por cierto.

[Vulcano]

No, no, en absoluto despreciaría las notas a pie de página. Todo lo contrario: las usamos siempre que es necesario. Lo que quería decir es que un chiste es un caso muy particular, ya que al explicarlo pierde su gracia.

¿Y la opción de aclararlo en el Spot On? Porque creo que es una sección que vienen muy bien para este tipo de cosas. Me parece lógico adaptar este tipo de bromas para que sea mas entendible en nuestro entorno, pero estaría bien alguna anotación para saber el original

Cable & Masacre no tiene Spot On 

[14+8 SpiderChen]

 Siempre se escapa algo , pero comparar las actuales traducciones con las antiguas no hay por donde cogerlo .
 En Vertice a la lucha del Capi con un esqueleto , La Cosa decía " anda si se parece a un superhéroe español , Tumbita " .
 Ni que decir tiene que el traductor era Tunet Vila . 

[ultimate_rondador]

En el tomo de "Reino De Reyes: Hijo De Hulk" se traduce a la antiguafuerza como viejafuerza, mucho más cutre. ¿No se pueden dejar las cosas de una forma u otra? ¿No existen listas con nombres para que todos los traductores utilicen los mismos nombres propios?

[celes]

En el tomo de "Reino De Reyes: Hijo De Hulk" se traduce a la antiguafuerza como viejafuerza, mucho más cutre. ¿No se pueden dejar las cosas de una forma u otra? ¿No existen listas con nombres para que todos los traductores utilicen los mismos nombres propios?

Es un despiste encadenado, ya que en el libro de estilo Oldstrong (el apellido de Hiroim) se traduce como Antiguafuerza.