¿Panini pie sa en los lectores sudamericanos? 

No creo, y por eso digo que es un matiz, allí el camello de toda la vida en spanglish es un (drug) dealer, creo yo 

Cuando juego al poker con colegas tambien solemos decirle dealer al que le toca repartir

El mundillo de las traducciones es un auténtico misterio.
 
En ocasiones se traduce demasiado creativamente, y en otras se deja el nombre en inglés existiendo una palabra en español.
Por ejemplo, en el número 2 de Spidergedón (en la cuarta viñeta de la séptima página de Spider-Force) pone:

“... estoy seguro de que vuestro DEALER lo hará por mi”.

Y un asterisco nos lleva a una nota en la que explica que un dealer es un traficante de drogas.

¿No se podría haber traducido como CAMELLO?

Sí, pero como camello es demasiado español, entonces no lo pillarían los lectores latinoamericanos residentes aquí que hayan comprado el tebeo, yo tengo entendido (igual me equivoco) que ese significado de “camello” allí no lo usan y emplean “dealer”.

Cita de: Mike Moran en 03 Diciembre, 2019, 20:12:31 pm

Cita de: Kaulso en 03 Diciembre, 2019, 19:30:37 pm

Cita de: Mc Pato en 03 Diciembre, 2019, 18:52:22 pm

En el MLE de What If? #1
En la historia de "¿Y si .... el bullpen de Marvel tuviera los poderes de los 4f?" cuando reciben las cartas de sus admiradores a la redacción, Jack Kirby dice algo como "Ya están otra vez los frikis estos".
Además de ser un error cronológico garrafal hablar de frikis en los años sesenta, me sigue pareciendo un horror el traducir un supuesto Weird -("Raritos") por frikis porque así creen que van a hacer más gracia a los del fandom. Y ya me lo he encontrado en más de un sitio.

¿Qué viñeta y página es, por curiosidad?

Creo que la original es ésta, la última de la página, donde dice “Frankensteiners”:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pues tiene pinta sí... no me parece mal que se haya optado por "frikis" en este caso ya que traducirlo literalmente hubiera quedado bastante raro. También hubiera valido "cabezas huecas". 

Viendo lo que dice Stan sobre que toman sus tebeos como base para experimentos (y más adelante lo metidos que estan en la ciencia ficción) y que Frankensteiner viene del Dr Frankenstein que es una especie de arquetipo del “científico chiflado”, igual sería más adecuado un término más ñoño o naíf como “cerebritos”, dado que “friki” es un término algo demasiado moderno para un tebeo tan antiguo como comenta McPato.

Yo ya avisé a Darkseid que no me parecían muy de fiar esos chinos a los que vendió vuestros datos personales.

A quien he avisao yo es a los de delitos telemáticos, y dicen que ya os tenían fichaos por no se qué rollo de comics version jack sparrow... sus va a caer el pelo a todos 

Cita de: Mike Moran en 02 Diciembre, 2019, 00:02:45 am

Obra maestra, sí señor. Appleseed, como manga, es para mí mejor que Ghost in the shell, que ya es decir 

A mi también. 

Una jodida maravilla, si te gusta la CF es una lectura obligadísima 

Después de leerla, mi nick en cualquier videojuego fue “Briareos” durante años y años 

Cita de: Mike Moran en 01 Diciembre, 2019, 23:26:54 pm

Cita de: Kaulso en 01 Diciembre, 2019, 23:05:54 pm

Cita de: ·Groot· en 01 Diciembre, 2019, 22:58:11 pm

Cita de: Kaulso en 01 Diciembre, 2019, 22:25:14 pm

Cita de: ·Groot· en 01 Diciembre, 2019, 22:23:16 pm

Ghost in the Shell está bastante bien Yo solo he leído el original, ¿la continuación está bien?

Sin más... a mi es que me da bastante pena que Shirow "dejase" de hacer mangas después de ello... 

Pues creo que me lo ahorro y me quedo con la historia original.

Yo tengo la última edición de Planeta, que está bastante bien. Hubo alguna polémica por unas páginas "censuradas", aunque debe ser porque el autor así lo quiso.

Cierto, se cortaron dos páginas de mala manera por una censura... que da un poco sin sentido. 

Yo tengo la primera edición de aquí de hace años, sin censura pero con una traducción rarísima, cuesta horrores de leer.

¿La nueva edición “censurada” lleva una traducción más inteligible? 

No he llegado a leer la otra pero... sí, tiene una traducción también un poco durilla de leer en algunas partes, vamos, que me volví loco en algunas partes. 

Sobre lo de la censura fueron estas páginas las que sufrieron el corte...

http://blog.adlo.es/2017/03/lo-que-masamune-nos-esconde/

Gracias, K  Con Appleseed me pasó lo mismo con la traducción, sufrí horrores 

Cita de: Kaulso en 01 Diciembre, 2019, 21:55:50 pm

Cita de: OMNIPANINAZO en 01 Diciembre, 2019, 21:52:49 pm

Cita de: Kaulso en 01 Diciembre, 2019, 21:49:38 pm

Cita de: OMNIPANINAZO en 01 Diciembre, 2019, 21:45:04 pm

Seguramente la voy a releer, porque ademas tardaran en llegar los siguientes tomos. 

Si, gracias a los espaciados que salen sí. 

Luego como colofón te ves la película animada para que te quedes ojipláctico.

Lo de la peli ya veremos, nunca me ha llamado mucho

¿Y tras empezar el cómic ahora un poco sí, no? 

No te creas, he oido que es muy diferente

No es motivo para perderse semejante joya, OMNI.

Es como el anime de Ghost in the shell de Oshii, es diferente del manga de Shirow y sigue siendo la oxtia en vinagre.