Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"  (Leído 77311 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado Super yo

  • Desviante
  • *
  • Mensajes: 878
    • mangel_manhunter
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #375 en: 27 Julio, 2018, 23:54:43 pm »
¿The Crow merece la pena? No había oído nada sobre esa obra, pero parece interesante por lo que pone en el boletín.

Es una obra dura y oscura pero merece la pena, la verdad. Luego también la peli de los 90 es recomendable.

Luego ya las minis y spin-offs que salieron después... no tanto.

Guay, me la apunto.

Conectado OMNIGOLD

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.650
  • Sexo: Masculino
    • josel
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #376 en: 28 Julio, 2018, 00:02:33 am »
Que por cierto no entiendo porque no se traduce cuando se ha traducido siempre  :puzzled: :puzzled: :puzzled:

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro
UMY 2020 al Mejor forero
AFA 2022 al Supervillano del foro

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 53.544
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #377 en: 28 Julio, 2018, 00:06:48 am »
Que por cierto no entiendo porque no se traduce cuando se ha traducido siempre  :puzzled: :puzzled: :puzzled:

The Crow nunca se ha traducido en español.  :chalao:

https://www.tebeosfera.com/publicaciones/crow_the_1995_glenat.html
https://www.tebeosfera.com/publicaciones/crow_the_2005_glenat.html
https://www.tebeosfera.com/publicaciones/crow_the_2011_glenat_-edicion_definitiva-.html
https://www.tebeosfera.com/publicaciones/crow_the_2013_edt_-edicion_definitiva-.html

Decisión curiosa de Glenat, ya que para la película (que ayudó bastante sacar el cómic) si tradujeron el título.


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Conectado OMNIGOLD

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.650
  • Sexo: Masculino
    • josel
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #378 en: 28 Julio, 2018, 00:09:17 am »
Que por cierto no entiendo porque no se traduce cuando se ha traducido siempre  :puzzled: :puzzled: :puzzled:

The Crow nunca se ha traducido en español.  :chalao:

https://www.tebeosfera.com/publicaciones/crow_the_1995_glenat.html
https://www.tebeosfera.com/publicaciones/crow_the_2005_glenat.html
https://www.tebeosfera.com/publicaciones/crow_the_2011_glenat_-edicion_definitiva-.html
https://www.tebeosfera.com/publicaciones/crow_the_2013_edt_-edicion_definitiva-.html

Decisión curiosa de Glenat, ya que para la película (que ayudó bastante sacar el cómic) si tradujeron el título.
Estaba convencido de que si... supongo que por la película

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro
UMY 2020 al Mejor forero
AFA 2022 al Supervillano del foro

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 53.544
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #379 en: 28 Julio, 2018, 00:11:41 am »
Que por cierto no entiendo porque no se traduce cuando se ha traducido siempre  :puzzled: :puzzled: :puzzled:

The Crow nunca se ha traducido en español.  :chalao:

https://www.tebeosfera.com/publicaciones/crow_the_1995_glenat.html
https://www.tebeosfera.com/publicaciones/crow_the_2005_glenat.html
https://www.tebeosfera.com/publicaciones/crow_the_2011_glenat_-edicion_definitiva-.html
https://www.tebeosfera.com/publicaciones/crow_the_2013_edt_-edicion_definitiva-.html

Decisión curiosa de Glenat, ya que para la película (que ayudó bastante sacar el cómic) si tradujeron el título.
Estaba convencido de que si... supongo que por la película

Es posible.  :thumbup:

Pero reconozco que es raro, osesase, la verdad que es no queda mal el título traducido... no como otras obras que porque no me imagino aquí cómics como "El Hombre de Arena" o "Los Vigilates"  :lol:


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.602
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #380 en: 28 Julio, 2018, 00:45:09 am »
El Cuervo no suena nada mal. Lo digo porque no me parece comparable con Sandman, cuya traducción recordaría a otro personaje y que pierde cierta carga dramática o terrorífica que ha inspirado a películas de terror basadas precisamente en canciones infantiles o en el folclore del que surge el personaje.
https://es.wikipedia.org/wiki/Sandman_(folclore)

En definitiva, que uno dice Hombre de Arena y muchos pensarán en el villano de Spidey, por lo que otros aspectos pasarían desapercibidos o se malinterpretaría la obra. Con el Cuervo, puede que incluso por la película de Brandon Lee, diría que es muy diferente. También hubo un personaje de cómics que salía en revistas de artes marciales un poco más antiguas. No sé, creo que traducir el título no sería mala idea.
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 53.544
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #381 en: 28 Julio, 2018, 00:48:36 am »
Por eso digo, que en comparación con las dos obras que menciono no suena para nada mal.  :thumbup:

Ah, y no olvidemos por supuesto que se puede relacionar con el Cuervo de Poe.  :contrato:


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.602
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #382 en: 28 Julio, 2018, 00:50:24 am »
Ah, y no olvidemos por supuesto que se puede relacionar con el Cuervo de Poe.  :contrato:

Desde luego, el toque gótico posiblemente venga de ahí, así como el simbolismo. En la película, algo de eso se refleja.  :birra:
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Conectado miguelito

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.704
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #383 en: 30 Julio, 2018, 16:46:17 pm »
Recibido el primer tomo de la edicion de Strangers in Paradise.

Una maravilla en tapa dura con sobeecubiertas de mucha calidad. El tomo en cuanto a contenido, es idéntico a el de la edicion en rustica de 2006, salvo por un prologo introductorio a cargo del editor de americano de Norma, Arnau París.

En definitiva, la edición en rustica pelin jibarizada y en ocasiones "otoñal"  de 2006, da paso a una edición que sí hace justicia a este obrón que sigue estando entre mis 15 comics favoritos.
Hilo de ventas



I came to explore the wreck. I came to see the damage that was done and the treasures that prevail.

Conectado Guerrero de la noche

  • Runaway
  • ****
  • Mensajes: 247
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #384 en: 31 Julio, 2018, 20:57:52 pm »
Miguelito, esta edicion tambien es jibarizada? Un saludo

Conectado miguelito

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.704
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #385 en: 31 Julio, 2018, 21:35:55 pm »
No. Esta tiene el tamaño normal de comic americano. Aqui tienes datos y medidas

http://www.normaeditorial.com/ficha/9788467931006/strangers-in-paradise-edicion-de-lujo-volumen-1/
Hilo de ventas



I came to explore the wreck. I came to see the damage that was done and the treasures that prevail.

Conectado Guerrero de la noche

  • Runaway
  • ****
  • Mensajes: 247
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #386 en: 01 Agosto, 2018, 12:19:22 pm »
Muchas gracias

Conectado miguelito

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.704
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #387 en: 18 Agosto, 2018, 19:30:02 pm »
Novedades de Norma para septiembre

 https://t.co/TEdFvDBHDf
Hilo de ventas



I came to explore the wreck. I came to see the damage that was done and the treasures that prevail.

Conectado Gamma

  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 10.413
  • Sexo: Masculino
  • "Dios Gamma, el hombre mata" "Anti-Batexplotation"
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #388 en: 18 Agosto, 2018, 19:43:35 pm »
¿Había salido todo el listado ya, no?

Conectado miguelito

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.704
  • Sexo: Masculino
  • Los disléxicos también somos persianas
    • Miguelito
    • Ver Perfil
Re:Plan Norma Editorial 2018: Nadando en la "ambulancia"
« Respuesta #389 en: 18 Agosto, 2018, 19:56:27 pm »
Que yo sepa, no. Han ido soltando noticias poco a poco por Instagram y Twitter

Yo me llevaré el de El Cuervo y Clase Letal
Hilo de ventas



I came to explore the wreck. I came to see the damage that was done and the treasures that prevail.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines