Esta es la traducción de lo que JMS dice en el video. Como siempre, las culpas de la a veces extraña traducción al Sr. Google...
"En el primer año de trabajar con Michael, comencé a notar problemas. Buen chico, buen actor. Pero estaban sucediendo cosas que no podía explicar, conductualmente. Y a la mitad, le pedí que entrara, hablara, parecía estar bien. Volver al trabajo. Al final del día, hablamos con él nuevamente, cuando estaba más cansado, y comenzó a manifestar síntomas de psicosis, donde habló sobre buscarle mensajes en los periódicos, que el FBI lo estaba siguiendo, que él estaba viendo mensajes secretos en programas de televisión, y me di cuenta de que se dirigía a un descanso psicótico. Mis antecedentes psicológicos entraron en juego, y no sabía qué hacer, porque la mayoría de las veces él estaba bien, pero de vez en cuando, bajo estrés, aparecía un comportamiento delirante.
"¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? Mi primer show, mi primera temporada, si le cuento esto a Warner Brothers, se desconectarán. Finalmente, decidí, voy a decirle a Warner Brothers, tengo que hacerlo. Hablé con Michael, dijimos que teníamos que atraparte ... no tenemos el poder para forzarte a obtener medicamentos, pero puedo detener esto, para que puedas obtener la atención que necesitas, él dijo que no lo hicieras, No puedo responsabilizarme por el cierre del show, todos pierden sus trabajos, puedo salir de esto, si me ayudas puedo superar esto. Y dije, si realmente quieres una oportunidad, te daré esa oportunidad, pero vamos a asignar a alguien para que trabaje contigo y te vigile, en el momento en que la aguja entra en rojo, estamos tirando el enchufe, entiéndelo.
"Dijo que entendía, que trabajaré contigo, haremos que esto suceda, y él se aferró a sus uñas durante esa temporada. Pude ver la tensión que estaba tomando sobre él, el costo que estaba tomando, pero él aguantó, y yo estaba en cualquier momento preparado para apretar el gatillo en esta cosa. Terminamos la temporada y lo llevé a la oficina, y dije que usted y yo sabemos que esto está empeorando, y que ambos sabemos que no van a pasar otra temporada con las cosas como están. Voy a pasar de ti como comandante de la estación, no te preocupes, sean cuales sean tus necesidades de alquiler por un tiempo, me ocuparé de eso, comida, lo cubrí, te daremos tratamiento , te mejoraremos. Y pasé el próximo año más o menos trabajando con él y, hasta cierto punto, con su familia, para conseguirle la atención que necesitaba, mientras trajimos a Sheridan para [asumir] ese papel, y conseguimos los medicamentos adecuados. Fue un largo proceso para que funcionase.
"El próximo año, dije, ¿puedes volver para hacer un papel de dos partes? Mantuvimos el secreto, porque no quería matar a su carrera, y lo llevé al punto donde ahora podría volver y hacer un doble para cerrar ese arco e introducir la idea de que él sea Valen. Y terminamos el episodio, y, mientras estamos sentados en la oficina, dije que seguiremos trabajando con usted, y mejoraremos esto, y guardaré el secreto en mi tumba. Dijo que no era necesario, mira, guárdalo en MI tumba, porque si algo me sucede, quiero que la gente sepa que esto es un problema, y es por eso que me fui, porque la gente necesita saber que hay una problema en su familia, si esto le puede pasar a un actor, la estrella de un espectáculo, el comandante de una estación, le puede pasar a cualquiera, y no es algo escandaloso, se puede tratar. Entonces, si alguna vez me pasa algo,
"Y en los años que pasaron, se quedó en los medicamentos, se casó, tuvo un hijo, comenzó a recuperar su carrera como actor. Por razones desconocidas, se cayó de los medicamentos y la caída fue dura. Tratamos de mantenernos en contacto con él. Desapareció de la red, y terminó en una casa intermedia bajo medicación, y, justo el año pasado, falleció de un ataque al corazón. Y cuando vaya a esta convención en Phoenix en aproximadamente una semana y media, contaré esta historia por primera vez ".
2 Favoritos
