Tema: HILO PARA FUTURAS PUBLICACIONES VI (¿CUÁNDO, CUÁNDO, CUÁNDO...?)

[Vaerun]

¿Masacre-Gwen? Por favor, dime que es privisional.

Y podrían ir las series de los mercenarios de Masacre en un tomo en plan "Ultimate Marvel" (el rustica). Lo llamamos "Mercenarios por dinero: Compendio" y apañado

[Kaulso]

¿Masacre-Gwen? Por favor, dime que es privisional.

¿Le ves mejor traducción?

[Carlos_1981]

¿Masacre-Gwen? Por favor, dime que es privisional.

¿Le ves mejor traducción?

Es mejor que se quede tal cual, Gwenpool.

[Mc Carnigan]

Masacre-Gwen no podría sonar peor. Creo que es el límite de fealdad para un nombre.

Por otra parte es una consecuencia derivada de que aquí Deadpool se llame Masacre, y tendría narices que el personaje original estuviese traducido y esta tía sin embargo sí llevase parte del nombre correcto. Pero eso no significa que me guste.

[Kaulso]

¿Masacre-Gwen? Por favor, dime que es privisional.

¿Le ves mejor traducción?

Es mejor que se quede tal cual, Gwenpool.

Ya... pero aquí se tiene la "bella" constumbre de traducir la mayoría de los nombres...

[Carlos_1981]

¿Masacre-Gwen? Por favor, dime que es privisional.

¿Le ves mejor traducción?

Es mejor que se quede tal cual, Gwenpool.

Ya... pero aquí se tiene la "bella" constumbre de traducir la mayoría de los nombres...

Y muchas veces hay buenas traducciones como la Patrulla-X o Lobezno, y en otras hay desastres que es mejor que los nombres se queden tal cual en el original, o como se hubiera traducido Alpha Flight si se hubiera optado por españolizar el nombre en lugar de dejarlo tal cual?

[Kaulso]

Y muchas veces hay buenas traducciones como la Patrulla-X o Lobezno, y en otras hay desastres que es mejor que los nombres se queden tal cual en el original, o como se hubiera traducido Alpha Flight si se hubiera optado por españolizar el nombre en lugar de dejarlo tal cual?

Voladores Alfaaaaaaaaaaa!!!!!
No, si te entiendo. Aunque en este caso con la Gwen "esa" me da un poco lo mismo...

[Carlos_1981]

Y muchas veces hay buenas traducciones como la Patrulla-X o Lobezno, y en otras hay desastres que es mejor que los nombres se queden tal cual en el original, o como se hubiera traducido Alpha Flight si se hubiera optado por españolizar el nombre en lugar de dejarlo tal cual?

Voladores Alfaaaaaaaaaaa!!!!!
No, si te entiendo. Aunque en este caso con la Gwen "esa" me da un poco lo mismo...

Gracias a Dios que no se llego a traducir Alpha Flight, en su dia a Hulk o mejor dicho en los primeros tiempos, traducian a Hulk como La Masa y luego pasado un tiempo lo dejaron en Hulk y con El Castigador practicamente lo mismo, lo dejaron en Punisher, aunque en ocasiones le siguen llamando el Castigador.

[Kaulso]

El Castigador practicamente lo mismo, lo dejaron en Punisher, aunque en ocasiones le siguen llamando el Castigador.

Bueno... Yo siempre le veo traducido como el Castigador 

¿En los últimos cómics suyos esta puesto el nombre original? 

[Carlos_1981]

El Castigador practicamente lo mismo, lo dejaron en Punisher, aunque en ocasiones le siguen llamando el Castigador.

Bueno... Yo siempre le veo traducido como el Castigador 

¿En los últimos cómics suyos esta puesto el nombre original? 

Ni idea, pero yo veo mas o menos las dos versiones.

PD: Veo que a partir del cuarto tomo, desaparece lo de Punisher del titulo y se queda en El Castigador, lo cual me sorprende un poco.

[Vizh]

Yo soy el primero en aplaudir la costumbre de Panini de traducir los nombres de los personajes, pero creo que esa norma , como todas, tiene que ser flexible, y Masacre-Gwen no es una buena idea; en este caso espero que se decidan por dejar el original, Gwenpool, que no tiene, creo, ninguna traducción que suene bien.

[Julián]

Ya veremos cuando llegue el momento, pero dejarla como Gwenpool no tiene ningún sentido. Es un personaje que mezcla Masacre con Gwen. Y Masacre en castellano es Masacre.

En cuanto a las traducciones de los nombres, se trata de mantener en la medida de lo posible la tradición asentada. Yo creo que Alpha Flight debería llamarse Escuadrón Alfa y X-Force debería ser Fuerza-X, pero en España se las conoce por esos nombres y esos son por lo tanto los nombres canónicos que han quedado tras décadas de publicación.

[Kaulso]

En cuanto a las traducciones de los nombres, se trata de mantener en la medida de lo posible la tradición asentada. Yo creo que Alpha Flight debería llamarse Escuadrón Alfa y X-Force debería ser Fuerza-X, pero en España se las conoce por esos nombres y esos son por lo tanto los nombres canónicos que han quedado tras décadas de publicación.

Lo de Fuerza-X tal vez... pero lo del "Escuadron Alfa"... 

[Vaerun]

Para mi solo hay un Fuerza-X

[Angelus]

A día de hoy, en general, las nuevas generaciones están más acostumbradas al inglés, yo dejaría Gwenpool sin dudarlo.
Con las tradicionales se entiende que queden como las conocimos en los inicios.