Tema: Marvel Omnibus: ¡Igual que los americanos pero en español!

[Turpín]

El papel es muchísimo mejor y los negros estarán mucho mejor reproducidos. Aparte de eso, apuesto a que se abren mejor.

Dicho lo cual, yo no compraría.

Lo entiendo, pero sigue sin parecerme suficiente como para justificar reediciones en este formato. Me parecía una maniobra editorial muy equivocada.

Solo espero que Vaerun no acierte esta vez.

[IY]

Como ya he dicho, yo no me compraría. Pero vamos, que la edición sería mejor, de eso tengo pocas dudas.

[Unocualquiera]

Acabo de coger un omnibus de 800 páginas y pesa un quintal. Eso sí, es relativamente más estrecho de lo que cabía esperar por esas páginas.

Eres un flojete, gatuno 

Dímelo a la cara.

[jlalinde]

Volviendo a los extras de Conan. La segunda edición de Conan el Bárbaro en España tenían unos artículos de Roy Thomas. Originalmente, estos artículos provenían del Conan Classic, pero continuaron más lejos después de la cancelación del Conan Classic en Estados Unidos. ¿Estos artículos eran específicos para la edición española o venían de alguna otra edición estadounidense (y por tanto es posible que se incluyan en este omnibus)?

[Kaulso]

Volviendo a los extras de Conan. La segunda edición de Conan el Bárbaro en España tenían unos artículos de Roy Thomas. ¿Estos artículos eran específicos para la edición española o venían de alguna otra edición estadounidense (y por tanto es posible que se incluyan en este omnibus)?

Los artículos de los primeros 10 números (y el 13) venían de una reedición de Conan en Marvel llamada Conan Classics, que no duró más de 11 números. Cuando se hizo la mítica segunda edición española adaptaron esos textos y Thomas mismo quiso continuar esos artículos en los numeros siguientes, siendo por tanto algo exclusivo en la edición española.

Sin embargo el Omnibus no creo que incluyan los textos españoles, sino que tomarán los Classics y las introducciones que realizó para Dark Horse en Crónicas, que al fin al cabo son similares a los de las grapas españolas. En la ficha de Marvel Masterworks del tomo USA se puede ver van a ese camino.

[ultimate_rondador]

Similares sí, pero muy resumidos. Esos artículos son geniales.

[Kaulso]

Similares sí, pero muy resumidos. Esos artículos son geniales.

Cierto. 

A todas estas en la introducción del Omnibus hay un texto "nuevo" de Thomas... a ver lo que le queda por contar.

[ultimate_rondador]

A todas estas en la introducción del Omnibus hay un texto "nuevo" de Thomas... a ver lo que le queda por contar.

Su visita al Salón del Cómic de Barcelona pagada por Planeta...

Molaría.

[Essex]

¡Buenas! 

Sus ofrezco, zagales, la oportunidad de pronunciaros respecto al tebeo este del bárbaro. Tengo el vademécum del traductor (Musarra, el traductor original de las ediciones Forum, por cierto  ) y en breves comenzaré la ardua, apasionante, frenética y nada gratificante tarea de corregir 800 páginas en un plazo de 10 días.

Si alguien quiere pronunciarse sobre gentilicios, apodos, usos y modismos favoritos de estos tebeos, este es el momento adecuado.

¿Alguna cosa que alguien quiera pedir o destacar en especial? ¿Ruegos y preguntas?

Ya sabéis 

[Tiovivo]

Tengo el vademécum del traductor (Musarra, el traductor original de las ediciones Forum, por cierto  )

Otra razón más para hacerse con este volumen 

[Essex]

Tengo el vademécum del traductor (Musarra, el traductor original de las ediciones Forum, por cierto  )

Otra razón más para hacerse con este volumen 

Para mí la más importante. No sé si se había dicho ya, pero ahora que ha terminado, tampoco creo que haga falta mantenerlo en secreto.

Se ha puesto muchísimo mimo en esta edición. Se buscó específicamente a este hombre (no a cualquier traductor dentro de la casa, que podíamos haber hecho un papel más o menos digno), porque se pensaba que suya era la mejor traducción de Conan hasta la fecha. Creo que el resultado hablará por sí mismo.

[Kaulso]

Me alegro muchísimo que se use la traducción de Musarra, que es la mejor sin duda alguna. 

Aunque... hay cosillas que comparando las dos traducciones noté que le "faltaban" a Musarra en su traducción en comparación con la de Issusi en Planeta, no cosas gordas ni nada de eso pero que me hicieron levantar un poco la ceja. 

[Essex]

Me alegro muchísimo que se use la traducción de Musarra, que es la mejor sin duda alguna. 

Aunque... hay cosillas que comparando las dos traducciones noté que le "faltaban" a Musarra en su traducción en comparación con la de Issusi en Planeta, no cosas gordas ni nada de eso pero que me hicieron levantar un poco la ceja. 

Si quieres señalar alguna, dímela si te acuerdas.

En principio no creo que haya que tocar mucho, creo que será una gran traducción.

[Kaulso]

Me alegro muchísimo que se use la traducción de Musarra, que es la mejor sin duda alguna. 

Aunque... hay cosillas que comparando las dos traducciones noté que le "faltaban" a Musarra en su traducción en comparación con la de Issusi en Planeta, no cosas gordas ni nada de eso pero que me hicieron levantar un poco la ceja. 

Si quieres señalar alguna, dímela si te acuerdas.

En principio no creo que haya que tocar mucho, creo que será una gran traducción.

Lo voy a repasar ahora, si veo algo llamativo (si es de texto) lo pongo por aquí o en el hilo del Cimmerio. 

[Kaulso]

Vale, fue este tipo de textos que me mosqueó un poco 

Conan the Barbarian #15, página 1:

Original: Still your tonge, girl! There's evil enough one every side, this darksome night!
Musarra: ¡Cierra esa boca, muchacha! ¡El mal está en todas partes en esta noche oscura!
Isusi: ¡No te esfuerces, muchacha...! ¡... que, en esta noche lúgubre, hay demonios por todos lados!

Que viéndolo ahora me doy cuenta que... 

¡Isusi, a fregar!