Tema: Coleccionable New X-Men de Grant Morrison

[Tugui]

Probare con esta etapa que tantas alabanzas tiene...espero que lo alta de mis expectativas no manden al traste el trabaje de Morrison en los mutis

Alabanzas tiene, amigo warlockiano, porque se las merece. Todas y más. Pero no te crees grandes expectativas: son el origen de grandes desilusiones.

Necesité de una relectura para valorar mejor la etapa, pero sigue habiendo cosas que no me gustan nada. Cada vez que pienso en Scott y Jean, me acuerdo de esta canción de mi Luz Casal: http://www.youtube.com/watch?v=2QLgNyguWbs

[Geko]

A mí hay una cosa que sí me parece importante con respecto al coleccionable.

¿Se ha vuelto a traducir o por lo menos revisado la traducción de los BoMEs? Porque la verdad es que hay una buena cantidad de frases traducidas de forma bastante regulera y expresiones con, más bien, poco sentido.

[Soap]

Supongo que se habra Retraducido,en el caso del Spidey de Lee y Ditko se ha hecho

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Distinto caso: en los CES y los OG sí que se repasa, pero en los coleccionables que reeditan algo ya publicado por Panini, no.

[Geko]

   Distinto caso: en los CES y los OG sí que se repasa, pero en los coleccionables que reeditan algo ya publicado por Panini, no.

Pues es una lástima, porque en algunas frases hay que echarle imaginación para entender lo que se dice y algunas traducciones son demasiado literales, incluso se llega a abusar del adjetivo antes del sustantivo...

No estuvo muy fino el traductor con esta serie.

[sergito]

¿Hoy salía el primero? ¿Lo habéis visto? ¿Estaba torcío?

[Norrin Radd]

¿Hoy salía el primero? ¿Lo habéis visto? ¿Estaba torcío?

Si en teoria salia hoy si, yo lo pillaré mañana. ¿Por qué va a estar torcido? 

[FranMAn]

Torcido???

[Unocualquiera]

Los de Spiderman hubo varios que aparecieron torcidos por culpa del cartón y como los mandaban.

[Norrin Radd]

Los de Spiderman hubo varios que aparecieron torcidos por culpa del cartón y como los mandaban.

ahhhhh oki, pues esperemos que este no sea el caso 

[Unocualquiera]

Fijaos cuando compréis por si acaso.

[FranMAn]

ok, gracias por la información, estaré al tanto cuando vaya a comprarlo.

[David For President]

¿Hoy salía el primero? ¿Lo habéis visto? ¿Estaba torcío?

 

[Geko]

A ver si cuidan un poco la distribución, porque los de Spiderman que vi por ahí casi se podían utilizar como cuenco para las monedas.

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

No jodais?, tan endebles son?? yo esta semana me pasaré a recogerlo.