Tema: Vértigo: dudas, comentarios y noticias de lo mejor de DC Comics (3)

[Steven Grant]

Pues con tanta decepción y tanta opinión discordante, no se si darle una oportunidad...

[oskarosa]

Ten en cuenta tus gustos, el autor y de que va la historia. Si te van esos tres elementos, te va a gustar. A mí me parece un buen tebeo.

[Steven Grant]

Ten en cuenta tus gustos, el autor y de que va la historia. Si te van esos tres elementos, te va a gustar. A mí me parece un buen tebeo.

Pues me lo apunto en la lista de pendientes, gracias Óscar 

[Unocualquiera]

Yo al precio que sale no lo recomiendo.

Por suerte compré los dos tomitos de Norma por 4 euros.

[Essex]

He leído la blablabla Srta. Finch de Gaiman.

Muy chulo. A mí me ha gustado bastante, aunque es un relato corto muy de mi estilo.
He escrito más de una historia parecida de "mostrar" y contar con elemento fantástico.

Aunque sea algo menor, merece la pena. 

[Peribáñez]

Ayer me llegó el primer tomo de Animal Man que publicó Norma. Lo compré de segunda mano por solo 1,5 euros. Un chollo. Eso sí, lo de la traducción es para hacérselo mirar, ¿eh? Como casi todos los cómics de DC-Vertigo de Norma, el traductor es Ernest Riera, quien también tradujo cómics en la época de Zinco e incluso en la de Planeta.

Me refiero a cosas como traducir "missing link" por "vínculo perdido", cuando es "eslabón perdido", que es bastante grave. Yo estaba leyendo el comic... y no lo entendía. Digo, "¿vínculo perdido? ¿A qué se refiere?" Y como en el dibujo sale el animal, he supuesto que se refería a eslabón perdido. ¡En fin!

[David For President]

El texto dice: "Era tan inteligente y simpático que algunos de nuestra plantilla empezaron a llamarla el vínculo perdido".

Yo lo que entiendo es "el vínculo perdido" es la plantilla, no el mono. A no ser que sea una mona, vaya, que no lo recuerdo, pero en cualquier caso o la expresión está mal traducida, o hay una errata en "llamarla" o ambas cosas.

Pero oye, que es normal, que si los mejores traductores de cómics del país están todos en Panini es normal que a las demás editoriales les toquen los paquetes 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Kaulso]

Pero oye, que es normal, que si los mejores traductores de cómics del país están todos en Panini es normal que a las demás editoriales les toquen los paquetes 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿Leíste el mensaje de Julian, verdad? 

Por cierto, el tomo de Planeta se traduce como eslabón perdido 

[David For President]

No sé de que mensaje me habla usté, buen hombre 

Lo del eslabón perdido es lo más lógico, está claro. Pero entonces ese "llamarla" también es un error. Dos por uno, mira, y por sólo un euro cincuenta 

[Peribáñez]

Por cierto, el tomo de Planeta se traduce como eslabón perdido 

Me parece lo normal.

Otra que me ha venido a la cabeza: en el cuarto capítulo de este tomo de Norma, en la segunda página, dice "... Rovin me confirmó mis sospechas." Yo supongo que es Robin, con b, no con v.

[David For President]

"... Rovin me confirmó mis sospechas." Yo supongo que es Robin, con b, no con v.

Joder 

[oskarosa]

"... Rovin me confirmó mis sospechas." Yo supongo que es Robin, con b, no con v.

Joder 

Está claro que tenía un mal día el hombre. 

[Essex]

Pero oye, que es normal, que si los mejores traductores de cómics del país están todos en Panini es normal que a las demás editoriales les toquen los paquetes 

Y así está la cosa; que cuando vas a traducir para alguna lo primero que te preguntan es si has trabajado en Panini. 

[Ivan]

Una preguntilla.
Estoy planteando cambiar mi edición de la cosa del pantano de Moore de zinco que es muy caótica, por una definitiva. No solo mejor, sino que no se le pueda poner ninguna pega en cuanto a:
- Portadas originales incluídas.
- Traducción.
- Rotulación.
- Color y reproducción.

¿La edición de ECC en cartoné se puede considerar definitiva? ¿Es la mejor publicada hasta ahora de ese material? ¿En usa hay alguna edición mejor que en un futuro pueda llegar aquí?

[Kaulso]

Estoy planteando cambiar mi edición de la cosa del pantano de Moore de zinco que es muy caótica, por una definitiva. No solo mejor, sino que no se le pueda poner ninguna pega en cuanto a:
- Portadas originales incluídas.
- Traducción.
- Rotulación.
- Color y reproducción.

¿La edición de ECC en cartoné se puede considerar definitiva? ¿Es la mejor publicada hasta ahora de ese material? ¿En usa hay alguna edición mejor que en un futuro pueda llegar aquí?

Mira que quería hacer una cosa parecida en otro hilo, pero te resumo a lo que pides. 

Las dos ediciones "mejores" de la Cosa del Pantano de Moore han sido la de Planeta y ECC. Y lo pongo entre comillas por que hay cosas que no hacen perfecta a esta edición:

- La edición en tres tomos de Planeta/ECC es la primera vez que se editó bien la colección con artículos y las portadas originales. Lo malo es que en el primer tomo las portadas se reprodujeron bastante mal. Otro fallo ocurre que no incluye las dos páginas de los #30 y 31 donde aparecía el Monitor a causa de Crisis en Tierras Infinitas. La traducción es bastante correcta aunque en los dos tomos de Planeta no maquetaron los títulos de los capítulos y te lo ponían en una nota a pié de página.

- La edición de ECC en 6 tomos es un calco de la anterior con mejoras como la reproducción de las portadas, la rotulación de los títulos... pero aun con todo no incluye las páginas eliminadas. Lo malo es que la última edición de DC si las incluye.  Por otra parte el papel es satinado y eso puede que no te convenza a la hora de la reproducción de los colores.