Si tuviese que ponerme así con cada vez que en Star Trek cometen gazapos así... que sí, que mucho traductor universal, pero que luego ves a Garak, a Quark, e incluso alienígenas que vienen del quinto culo del universo hablando con un acento inglés americano de toda la vida
Me parece una totnería quejarse de estas cosas. Si en una peli se respetan los acentos, será un plus, no algo que debamos exigir siempre
¿Ponerte así cómo? Nadie se está poniendo "así". Ya he dicho que es una cagada menor, que me da igual y no lo uso para justificar que la peli es mala (que lo es), pero que es un fallo, porque lo es, aunque a algunos no os importe para nada, sigue siendo un fallo.
Claro que te estás poniendo así, tú mismo lo dices en la última frase, estás considerando como un fallo algo que se hace naturalmente en el 99% de las películas, asi que ¿Por qué debería ser un fallo? De nuevo, que se respeten los idiomas debería ser un plus, no algo que tengamos que pedir a todas las películas , series, y la madre que los parió.
Lo siento, pero no, no pasa en el 99% de las películas, y claro que es un fallo, repito, aunque no moleste al 90% de los que vean la peli, un alemán lo normal es que hable alemán con otro alemán, no inglés, sea el tipo de peli que sea.
Y no me pongo ni así ni de ninguna manera, explicar mi punto de vista no es ponerse así (sea lo que sea "así").
Guolberin: Estoy totalmente de acuerdo contigo en que los españoles somos unos catetos y que nunca saldremos de la cola de la lista de países con peor media de aprendizaje de idiomas de los países del primer mundo.
Ahora, los americanos no son mucho más poliglotas que nosotros y las películas de Hollywood están hechas sobre todo para público americano
No, si ya, para catetos los americanos, está claro, pero para mí, eso no justifica el tema del que hablo. Y coño, que hay millones de pelis en que de repente un personaje chino, alemán, griego o ruso habla en su idioma y ponen los subs y no pasa nada, se entiende, se lee un par de secuencias con subs y palante. Y pelis palomiteras eh, no hablo de pelis de culto, de autor o pelis checas o iraníes.