Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[oskarosa]

   Hoy me he encontrado con una contradicción bastante curiosa en uno de los tomos de Don Miki que ha reeditado Planeta: hablaban de "Jorge Washington", el primer presidente de "USA".

 Bueno, en una serie que tres de los protagonistas son Juanito, Jorgito y Jaimito ...no es raro   
 LLamándose Huey, Dewey y Louie   

Ostras, desconocía ese detalle. 

[Soap]

   Hoy me he encontrado con una contradicción bastante curiosa en uno de los tomos de Don Miki que ha reeditado Planeta: hablaban de "Jorge Washington", el primer presidente de "USA".

Hombre es una traduccion de hace 40 años o por ahi,no? 

[Eleder]

¿Por qué sí se traduce el nombre de reyes, principes y demàs, y no el de políticos?.

Es costumbre. También se traduce el de "grandes gobernantes de la Antigüedad", pero se ve que Jorgito no ha llegado aún ahí

[manolo]

Y pintores también, ... Pedro Pablo Rubens, por ejemplo.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Yo lo comentaba porque me chocaba que se tradujera el nombre de la persona, que sí, a día de hoy suena raro, pero no el del país.

[manolo]

Y seguimos con el spanglish a la hora de traducir ciudades, pueblos, islas, barrios, ríos, ...

En el 100% Daredevil "Noches Oscuras", Matt nombre un sitio llamándolo "Cayo West", si es en inglés, haberlo dejado como "Key West", pero en español se conoce como "Cayo Hueso".

http://caminandosinrumbo.com/eu/florida/west/

[manolo]

Creo que alguien se ha hecho la picha un lío con la diferencia entre "alias" y "a.k.a.":

http://www.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_'aka'_and_'alias'

En el número de Poderosos Vengadores de este mes, cuando aparece James Geary hay un cartel que pone "Alias Padre de Luke", y cuando aparece Luke Cage el cartel dice "Alias Hijo de James Lucas".
Alias se emplea cuando se usa un seudónimo, que no es el caso en cuestión.

[celes]

Ahí has estado perspicaz, Manolo.

[manolo]

¿No hubiese estado mejor usar un "también conocido como padre de... o hijo de ..."?.

[Soap]

Yo creia que A.k.a y Alias eran lo mismo,basicamente los separa una absurdez legal,no?

[oskarosa]

A.K.A. son las siglas de "anteriormente conocido como" en inglés. 

[Mike Moran]

Nop, "Anteriormente conocido como"  es "Formerly known as".

"También conocido como" se dice "Also known as", es decir, A. K. A.

[oskarosa]

Vale. 

[manolo]

Si "Spidermanes" sonaba raro, en número de Spiderman de este mes nos encontramos con Thanoses.
El palabro en cuestión aparece en la parte de los Foes, cuando Turbo cuenta cómo se enfrentó a Hércules.
Quiero suponer que se trata de una coña, pero no lo tengo demasiado claro. 

[Unocualquiera]

En el MD de los Thunderbolts de la ascensión de Norman Osborn, se refieren a la ciudad de Phoenix como Fénix. Nunca había visto que se tradujera el nombre de esa ciudad y me chocó muchísimo.