Tema: Hilo para futuras publicaciones VIII (¡Lo quiero y lo quiero YA!)

[manolof]

¿Panini tiene intención de editar La Era de Apocalipsis en algún tomo integral?

¿Pero te refieres a la saga clásica de los 90 o a los cómics que han salido de cuando en cuando estos años como la serie regular?

Porque de lo primero creo que los MH van que chutan. 

¿De donde han salido esos tomos? No los había visto nunca. ¿Solo se han editado en ese formato?

¿Los de la "serie regular"? Si, solo en ese formato. 

Pues no los había visto en mi vida ni sabía nada de ellos. Gracias 

[Kaulso]

Muchas gracias.
Espero que la nueva traducción no sea tan chapucera.

¿Te parece chapucera la traducción de Forum? A mi no me lo parece... pero claro, si te refieres realmente a la rotulación sí, es un pelín chapucera. 

Por cierto, lo he comprobado y sí, son traducciones completamente diferentes. 

Pues no los había visto en mi vida ni sabía nada de ellos. Gracias 

A mandar. 

Salió a rebufo de los Imposibles X-Force de Remender, tras el arco del Angel Oscuro. 

[manolo]

Sí, me refiero más bien a la letra.
Aunque hay un par de palabras que me suenan raro.
Aprovechando que lo tienes, en la quinta página del Libro 1, cuando llegan a Israel, Bobby dice: "Bienvenidos a LA ZONA CREPUSCULAR".
¿Se mantiene igual en la edición de Panini?

[Kaulso]

Sí, me refiero más bien a la letra.
Aunque hay un par de palabras que me suenan raro.
Aprovechando que lo tienes, en la quinta página del Libro 1, cuando llegan a Israel, Bobby dice: "Bienvenidos a LA ZONA CREPUSCULAR".
¿Se mantiene igual en la edición de Panini?

Traducción literal de "Twilight Zone", referencia clara a la famosa serie de TV que aquí se conoce como "Los Límites de la Realidad".

Panini ha optado acertadamente traducirlo como "Los Límites..." 

[manolo]

Bien hecho.
 

[anger]

Celes en vista que sale en marzo The Fade Out ¿Para cuando estaría previsto el primer integral de Fatale?
Gracias 

[Darkseid]

Ya tiene fecha, pero no saldrá en los primeros meses del año.

[anger]

Ya tiene fecha, pero no saldrá en los primeros meses del año.

Ok, muchas gracias Darkseid 

[manolo]

Sí, me refiero más bien a la letra.
Aunque hay un par de palabras que me suenan raro.
Aprovechando que lo tienes, en la quinta página del Libro 1, cuando llegan a Israel, Bobby dice: "Bienvenidos a LA ZONA CREPUSCULAR".
¿Se mantiene igual en la edición de Panini?

Traducción literal de "Twilight Zone", referencia clara a la famosa serie de TV que aquí se conoce como "Los Límites de la Realidad".

Panini ha optado acertadamente traducirlo como "Los Límites..." 

No es el hilo correcto para hacer la pregunta, pero quiero abusar de la confianza.
En el Libro 3 de La Era de Apocalipsis, en la última parte (Orígenes), cuando,aparece Lobezno,dice:
"No me gusta tu tono, PIBA".   
Por favor, dime que eso lo han vuelto a traducir.

[Kaulso]

Pues ha quedado como...

"No me gusta tu tono, CHATA".

¿Te convence? 

[manolo]

Más de la época actual.
 

Y en la página siguiente, Mercurio dice "...¡Gracias, COMPA!"
¿También se ha vuelto a traducir?

[Kaulso]

"¡Gracias, COLEGA"!". 

[manolo]

Me lo imaginaba.
 
Gracias.
Si no te importa, te seguiré preguntando si encuentro cosas así en los 9 tomos que me quedan.

[Kaulso]

Si no te importa, te seguiré preguntando si encuentro cosas así en los 9 tomos que me quedan.

En absoluto. 

Aunque aviso que el tomo 2 de Panini no lo tengo, pero lo pillaré. 

[manolo]

 
Pues seguiremos, que no dudo que habrá más perlas.