Tema: MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 30: La Leyenda Viviente

[Deke Rivers]

"Estamos atrapados el uno con el otro"

Pero la de Fórum es más poética, me gusta más aunque no sea literal, y expresa lo mismo.

Atrapados, pegados, enganchados, atados, encadenados.

O quizás, inseparables.

[Kaulso]

“En un callejón sin salida”, quizá.

También.

Kaulso, te han hecho una mención en El Muro, por lo del nuevo coleccionable Salvat.

Supongo que lo has visto, pero te lo cuento.

Que va, yo como en facebook y Twitter me meto tan poco... 

Pues que bien... supongo.

[Unocualquiera]

Kaulso influencer.

[·Groot·]

Kaulso influencer.

No es la primera vez que un aporte de Kaulso se viraliza.

Panini, menos Strip Marvel y más Special K.

[Número 41]

“En un callejón sin salida”, quizá.

También.

Kaulso, te han hecho una mención en El Muro, por lo del nuevo coleccionable Salvat.

Supongo que lo has visto, pero te lo cuento.

Que va, yo como en facebook y Twitter me meto tan poco... 

Pues que bien... supongo.

No, yo no uso de eso.

Ha sido en la publicación de YouTube en la que dan la noticia con los contenidos (facilitados por tí).

[Crocop]

Yo también lo he visto.
Nuestro K traspasa fronteras... 

Y sobre las traducciones : Yo también tengo grabados a fuego los textos de muchos cómics de mi infancia. Más que nada porque los leía una y otra vez, no como ahora.
Y cualquiera cosa que no sea el texto que yo recuerdo, se me hace raro. Me pasó, por ejemplo, con el Thor de Simonson. Esas frases tan elevadas dichas por Odin, por ejemplo, en mi mente son como las leí en su momento, no como las he leído posteriormente.

[Kaulso]

“En un callejón sin salida”, quizá.

También.

Kaulso, te han hecho una mención en El Muro, por lo del nuevo coleccionable Salvat.

Supongo que lo has visto, pero te lo cuento.

Que va, yo como en facebook y Twitter me meto tan poco... 

Pues que bien... supongo.

No, yo no uso de eso.

Ha sido en la publicación de YouTube en la que dan la noticia con los contenidos (facilitados por tí).

¿Y dónde está? Por curiosidad... 

[Número 41]

“En un callejón sin salida”, quizá.

También.

Kaulso, te han hecho una mención en El Muro, por lo del nuevo coleccionable Salvat.

Supongo que lo has visto, pero te lo cuento.

Que va, yo como en facebook y Twitter me meto tan poco... 

Pues que bien... supongo.

No, yo no uso de eso.

Ha sido en la publicación de YouTube en la que dan la noticia con los contenidos (facilitados por tí).

¿Y dónde está? Por curiosidad... 

En el canal de El Muro cómics, en Comunidad, en la penúltima publicación, se te menciona al final del texto.

Creía que eras tú quien les había pasado la info.

[Kaulso]

“En un callejón sin salida”, quizá.

También.

Kaulso, te han hecho una mención en El Muro, por lo del nuevo coleccionable Salvat.

Supongo que lo has visto, pero te lo cuento.

Que va, yo como en facebook y Twitter me meto tan poco... 

Pues que bien... supongo.

No, yo no uso de eso.

Ha sido en la publicación de YouTube en la que dan la noticia con los contenidos (facilitados por tí).

¿Y dónde está? Por curiosidad... 

En el canal de El Muro cómics, en Comunidad, en la penúltima publicación, se te menciona al final del texto.

Creía que eras tú quien les había pasado la info.

Que va, si yo no tengo relación con los del Muro... de hecho no les he visto sus videos y demás... no me da. 

Pero ya lo he visto, es un detalle aún con todo. 

[Número 41]

“En un callejón sin salida”, quizá.

También.

Kaulso, te han hecho una mención en El Muro, por lo del nuevo coleccionable Salvat.

Supongo que lo has visto, pero te lo cuento.

Que va, yo como en facebook y Twitter me meto tan poco... 

Pues que bien... supongo.

No, yo no uso de eso.

Ha sido en la publicación de YouTube en la que dan la noticia con los contenidos (facilitados por tí).

¿Y dónde está? Por curiosidad... 

En el canal de El Muro cómics, en Comunidad, en la penúltima publicación, se te menciona al final del texto.

Creía que eras tú quien les había pasado la info.

Que va, si yo no tengo relación con los del Muro... de hecho no les he visto sus videos y demás... no me da. 

Pero ya lo he visto, es un detalle aún con todo. 

Ni los verás, al menos a partir de ahora, yo estoy suscrito, es el único canal de cómics en el que lo que estoy, pero da lo mismo pues por cuestiones que no vienen al caso ya no va sacar más vídeos en YouTube.

[FelixSR28]

Ni los verás, al menos a partir de ahora, yo estoy suscrito, es el único canal de cómics en el que lo que estoy, pero da lo mismo pues por cuestiones que no vienen al caso ya no va sacar más vídeos en YouTube.

Sin querer entrar en mucha polémica, mejor que deje de hacer vídeos.

[Darth Sidious]

Este es el problema que yo tengo con las ediciones mas modernas de mis comics favoritos, que si yo leo otra cosa diferente a "Somos las dos caras de una misma moneda." en la última viñeta de Ruleta, me salgo de la historia al momento, sin entrar en cual es la mejor traducción.

Esto tambien pasa en las peliculas. Por razones que no entiendo, hay peliculas muy famosas que les han hecho un nuevo doblaje.  Es el caso de El Padrino o En Busca del Arca Perdida, por ejemplo.  Verlas en el nuevo doblaje te saca de la pelicula porque estas todo el rato pensando: "no esta hablando ni diciendo las frases que deberia decir". 

[Número 41]

Ni los verás, al menos a partir de ahora, yo estoy suscrito, es el único canal de cómics en el que lo que estoy, pero da lo mismo pues por cuestiones que no vienen al caso ya no va sacar más vídeos en YouTube.

Sin querer entrar en mucha polémica, mejor que deje de hacer vídeos.

Yo gracias a ese canal he descubierto cómics que desconocía, luego hay cosas en las que estoy de acuerdo y cosas en las que no.

Desde luego, lo prefiero a la mayoría de canales y youtubers que hay por ahí, que dan bastante penica, en mi opinión, claro.

Y quizá nos estamos saliendo demasiado del tema del hilo...

Este es el problema que yo tengo con las ediciones mas modernas de mis comics favoritos, que si yo leo otra cosa diferente a "Somos las dos caras de una misma moneda." en la última viñeta de Ruleta, me salgo de la historia al momento, sin entrar en cual es la mejor traducción.

Esto tambien pasa en las peliculas. Por razones que no entiendo, hay peliculas muy famosas que les han hecho un nuevo doblaje.  Es el caso de El Padrino o En Busca del Arca Perdida, por ejemplo.  Verlas en el nuevo doblaje te saca de la pelicula porque estas todo el rato pensando: "no esta hablando ni diciendo las frases que deberia decir". 

No tenía ni idea.

Sacrilegio.

Edito: vaya, casualmente están echando ahora El Padrino en DMAX y se hace rarísimo. 

[Marvel Zuvembie]

Yo también lo he visto.
Nuestro K traspasa fronteras... 

Y sobre las traducciones : Yo también tengo grabados a fuego los textos de muchos cómics de mi infancia. Más que nada porque los leía una y otra vez, no como ahora.
Y cualquiera cosa que no sea el texto que yo recuerdo, se me hace raro. Me pasó, por ejemplo, con el Thor de Simonson. Esas frases tan elevadas dichas por Odin, por ejemplo, en mi mente son como las leí en su momento, no como las he leído posteriormente.

La verdad es que en las frases grandilocuentes como las que usaba Stan Lee habría que ver la versión original y lo que nos traducían hace décadas por aquí. Nos llevaríamos cada sorpresa...

Yo por ejemplo tengo grabadas algunas de las frases que dice Galactus en la Novela Gráfica ´Silver Surfer: El Día del Juicio´: "Soy Galactus. No puedo ser nada más. No me atrevo a ser menos"... pelos como escarpias.

Por cierto, que esa novela gráfica, con arte superlativo de John Buscema, no ha sido reeditada de nuevo, ¿no?

[Kaulso]

Que va, la única edición es la del tomo de Forum. Posiblemente se tendría intención de reeditar en la línea que se canceló de "Novelas Gráficas Marvel" y claro... yo no le veo otra salida ahora mismo. 

Por curiosidad te pongo la frase que dices de la versión original: "I am Galactus. I cannot be more. I dare not be less." La traducción de Forum no puede ser más acertada.