Tema: MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 30: La Leyenda Viviente

[Kaulso]

El DD de Miller solo lo he leído por Forum. Si algún día Panini saca una edición que me parezca interesante le daré una oportunidad; a ver cuánto cambia la traducción.

Ya te aviso que cambia bastante. De hecho la frase final del cómic de "Ruleta" es diferente edición a edición. 

https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=37759.msg1698838#msg1698838

Pregunta: ¿se sabe si Lobezno de Claremont, PAD, Goodwyn... saldrá en un OG? Me refiero a ese periodo inicial y previo a lo de Hama.

Yo apostaría que sí, le echaría como 2 OGs para recopilarlo. 

[Morgan 2017: Islamabad]

Imagino que la traducción de Forum del Thor de Simonson es peor que la de Panini, ¿no?


Gracias.

[Kaulso]

Imagino que la traducción de Forum del Thor de Simonson es peor que la de Panini, ¿no?

Gracias.

Por regla general... si. 

Si quieres busco un ejemplo al azar para ver. 

[Perillós]

Qué curioso lo de la traducción de esa frase en "Ruleta".

Ya que estamos, os comento que en un 4 Fantásticos de John Byrne (reedición de las grapas) se habla de "Estrella Plateada", aunque esto es más una errata que un error de traducción.

[Jtull]

El DD de Miller solo lo he leído por Forum. Si algún día Panini saca una edición que me parezca interesante le daré una oportunidad; a ver cuánto cambia la traducción.

Ya te aviso que cambia bastante. De hecho la frase final del cómic de "Ruleta" es diferente edición a edición. 

https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=37759.msg1698838#msg1698838

Pregunta: ¿se sabe si Lobezno de Claremont, PAD, Goodwyn... saldrá en un OG? Me refiero a ese periodo inicial y previo a lo de Hama.

Yo apostaría que sí, le echaría como 2 OGs para recopilarlo. 

...eso esta todo recogido en la grapa que se publico ( creo de papnini ?)

[Número 41]

Pregunta: ¿se sabe si Lobezno de Claremont, PAD, Goodwyn... saldrá en un OG? Me refiero a ese periodo inicial y previo a lo de Hama.

Dijo JMC que Lobezno tenía que ir pareja en su publicación a Uncanny y el resto de títulos mutantes, así que yo diría que de ahí se entiende que si.

[Mipey Kalkulo]

El DD de Miller solo lo he leído por Forum. Si algún día Panini saca una edición que me parezca interesante le daré una oportunidad; a ver cuánto cambia la traducción.

Ya te aviso que cambia bastante. De hecho la frase final del cómic de "Ruleta" es diferente edición a edición. 

https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=37759.msg1698838#msg1698838

Qué curioso, me quedo con la de forum de calle.

[Kaulso]

...eso esta todo recogido en la grapa que se publico ( creo de papnini ?)

Si, está todo en las grapas de Lobezno Classics. 

[Número 41]

El DD de Miller solo lo he leído por Forum. Si algún día Panini saca una edición que me parezca interesante le daré una oportunidad; a ver cuánto cambia la traducción.

Ya te aviso que cambia bastante. De hecho la frase final del cómic de "Ruleta" es diferente edición a edición. 

https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=37759.msg1698838#msg1698838

Qué curioso, me quedo con la de forum de calle.

"Supongo que estamos en un punto muerto" creo que iría bien, pero que se yo, no soy traductor.

[adamvell]

"Estamos atrapados el uno con el otro"

Pero la de Fórum es más poética, me gusta más aunque no sea literal, y expresa lo mismo.

[Mipey Kalkulo]

El DD de Miller solo lo he leído por Forum. Si algún día Panini saca una edición que me parezca interesante le daré una oportunidad; a ver cuánto cambia la traducción.

Ya te aviso que cambia bastante. De hecho la frase final del cómic de "Ruleta" es diferente edición a edición. 

https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=37759.msg1698838#msg1698838

Qué curioso, me quedo con la de forum de calle.

"Supongo que estamos en un punto muerto" creo que iría bien, pero que se yo, no soy traductor.

Yo tampoco, pero mi opinión es que cualquier traducción implica interpretación así que a falta del original me quedo con la que más me gusta.

[IY]

“En un callejón sin salida”, quizá.

[Número 41]

“En un callejón sin salida”, quizá.

También.

Kaulso, te han hecho una mención en El Muro, por lo del nuevo coleccionable Salvat.

Supongo que lo has visto, pero te lo cuento.

[·Groot·]

No tengo claro cual sería la mejor, o cual me gusta más, quizás la de Forum por poética, aunque la última es la que me parece que más se podría ajustar a su significado. Pero lo mejor ha sido entrar en el hilo que ha puesto Kaulso y ver a Essex explicar el proceso de traducción

[sahiher]

Este es el problema que yo tengo con las ediciones mas modernas de mis comics favoritos, que si yo leo otra cosa diferente a "Somos las dos caras de una misma moneda." en la última viñeta de Ruleta, me salgo de la historia al momento, sin entrar en cual es la mejor traducción.