Planeta tenía varios packagers: Fanhunter, Forja Digital, etc. Concretamente, esos Detective Comics (que salieron en la serie regular de Batman) son cosa de PACMER. Ahí ECC ni pincha ni corta.
Al principio, ECC estaba como packager, pero simplemente coordinando las traducciones, los artículos... Los que es el diseño de las portadas, los rótulos, las fuentes, el aspecto de los artículos... todo eso lo hacían esos otros packagers.
La traducción de los personajes, lugares, elementos... incluso los lemas que se repiten constantemente (el de los GL, por ejemplo)... todo eso fue establecido por un señor, y ese documento ha llegado hasta nuestros días con los añadidos que ha habido. Un editor metió la mano, eso sí, para cambiar Trampero del Tiempo por Señor del Tiempo.
Y el resto de decisiones venían del editor, obviamente, como son los planillos, que la parte interior de las cubiertas iba en b/n... de hecho, cuando hubo un cambio de editor, se empezó a imprimir en color esa parte interior de las cubiertas.
En mi opinión, había una distanciamiento entre los diferentes mandos de trabajo. Fulanito escribía el "Anteriormente, en Batman..." y al cabo de varios meses el editor decía "oye, esto lo tenéis que hacer así o asá".
Con respecto a lo que dices, lo que tengo de Norma actual
Una anécdota: Generalmente, de Norma no compro cómics. La veté en 2005 por la forma en que editó DC. Pero hace unos años conseguí de segunda mano tres álbumes de Long John Silver y, bueno, por completarla pillé el cuarto. Y flipé con las faltas de ortografía.