Tema: ¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo

[Epi]

No me habia fiojado en el precio, ahora tienta mucho.

Al final ha caido, es jibaro, mide un palmo, lo curioso es que las paginas tienen unos margenes arriba y abajo de 2 cm blancos, asi que es mas pequeño aun cuando lo abres. Pero leer se lee bien, tendra umnas 6-8 viñetas por pagina

[Malkav]

Parece ser que pasado mañana sale a la venta la edición de Astérix en Córcega de "La gran colección", que llevaba parada cuatro años si no recuerdo mal (el último título que salió en esta colección fue "El adivino" en 2018).

https://twitter.com/ObelixOnLine/status/1571933814498201600?t=R9ROgQusOvtdUyrAGF69QQ&s=09

Yo empezaba a pensar que habían abandonado esta edición... Ya estamos un paso más cerca de acabar los 24 álbumes clásicos, quedarían solo cuatro más (El regalo del César, La gran travesía, Obélix y compañía y Astérix en Bélgica). A ver si no nos cuelan otro hiato de años enteros antes de acabar    (y eso que en realidad La gran colección sigue más allá del álbum 24, pero eso ya para quien le interese).

[SpiderSense]

La Gran Coleccion pierde la traducción del Tururú en Asterix Legionario? Si es así  no compro.

[Malkav]

La Gran Coleccion pierde la traducción del Tururú en Asterix Legionario? Si es así  no compro.

Sí la pierde, pero la nueva es mucho más fiel al original. La traducción de "tururú" no deja de ser un caso en el que ciertos lectores lo prefieren por pura nostalgia, y es comprensible, pero no deja de ser un apaño que supone una alteración seria respecto del original.

[Mc Carnigan]

¿Pero no lo cambiaron por una traducción absolutamente literal y por tanto sin ningún sentido ni gracia en español?

[SpiderSense]

¿Pero no lo cambiaron por una traducción absolutamente literal y por tanto sin ningún sentido ni gracia en español?

Sí, eso es. Tradujeron directamente el original francés, que es un juego de palabras en el cual cada vez que alguién termina una frase se le hace "burla" rimando la frase "Pelos en... X", siendo X alguna parte del cuerpo que rime con la frase del otro.

Y es que en español queda tal cual y encima sin rimar, quedando algo del estilo -"¡Levad anclas!"  -"Pelos en las manos"

En español se apañó como buenamente se pudo, que quizá no era la mejor solución, pero al menos tenía sentido en este país. Y un poco de gracia.

[Malkav]

¿Pero no lo cambiaron por una traducción absolutamente literal y por tanto sin ningún sentido ni gracia en español?

Sí, eso es. Tradujeron directamente el original francés, que es un juego de palabras en el cual cada vez que alguién termina una frase se le hace "burla" rimando la frase "Pelos en... X", siendo X alguna parte del cuerpo que rime con la frase del otro.

Y es que en español queda tal cual y encima sin rimar, quedando algo del estilo -"¡Levad anclas!"  -"Pelos en las manos"

En español se apañó como buenamente se pudo, que quizá no era la mejor solución, pero al menos tenía sentido en este país. Y un poco de gracia.

Estoy de acuerdo en que la traducción literal pierde la gracia del chiste, que se basa en un juego de palabras ajeno a nuestra cultura. Pero hay que señalar también que la traducción clásica no solo se inventaba lo de "tururú", sino que quitaba dibujos que estaban presentes en el original (los miembros corporales peludos), y eso me parece una adulteración grave.

Pero esta es una vieja polémica, tampoco vamos a descubrir nada nuevo ahora 

Pd. He visto en la web de algunas librerías que no solo publican ahora "Astérix en Córcega", sino también "El regalo del César". Buena noticia 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me he leído Ideafix y los irreductibles 1. ¡Abajo los romanos! En él nos encontramos con tres historias protagonizadas por

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

En la primera de las historias,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

En la segunda de las historias,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

En la tercera de las historias,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   No dejan de ser historias de un tono más infantil que las de Astérix, sobre todo la primera, pero son bastante entretenidas. No obstante, resulta un poco raro

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Job]

¿Qué comic es ese fanpi?

[oskarosa]

¿Qué comic es ese fanpi?

Un tomo que ha salido hace poco, protagonizado por Ideafix. Creo que son los mismos autores de las últimas aventuras de Astérix, pero no estoy seguro del todo.

[ultimate_rondador]

¿Qué comic es ese fanpi?

Un tomo que ha salido hace poco, protagonizado por Ideafix. Creo que son los mismos autores de las últimas aventuras de Astérix, pero no estoy seguro del todo.

https://www.youtube.com/watch?v=01WAzqrLtkQ

Son otros: https://www.tebeosfera.com/numeros/ideafix_y_los_irreductibles_2022_salvat_1.html

[Unocualquiera]

Por ese precio seguramente me anime.

[Querubo]

Por ese precio seguramente me anime.

Precio y tamaño van de la mano.
Parece un manga desnutrido. 

[Unocualquiera]

Por ese precio seguramente me anime.

Precio y tamaño van de la mano.
Parece un manga desnutrido. 

Hum...no recordaba lo del tamaño.

Pero sale una gata...

[oskarosa]

¿Que tiene el tamaño de un manga? 

No me había fijado que es tomo de bolsillo, pensaba que era un álbum europeo normal. De precio no está mal por 72 páginas de un cómic europeo, eso sí. Al final me veo comprándolo.