Tema: Traducciones creativas presentan...

[celes]

Hombre, no hay que irse a la wikipedia para saber quién es Babe Ruth.
Bueno, si no tienes ni idea de la historia del deporte y no ves ningún programa que se haya emitido por la tele americana ni nunca has visto una película de béisbol ni.... entonces sí.
Es una metedura de pata como un piano de grande.

[Soap]

Pues yo no sabia lo de Babe Ruth,pero podia ser peor,si lees el Archivos Witchblade 1 de Norma veras que la mencion al presentador de turno ha sido cambiada por jesus Vazquez

[adamvell]

 

[Capitán Harlock]

Pues yo no sabia lo de Babe Ruth,pero podia ser peor,si lees el Archivos Witchblade 1 de Norma veras que la mencion al presentador de turno ha sido cambiada por jesus Vazquez

OMG  ¿estaras de coña no?

[Soap]

Y en Gen 13 2 nombran a Arguiñano,palabra 

[The Punisher]

Va a costar superar esas dos que comentas. Tremendo. 

[Hiperion]

¿Nadie recuerda a Ojo de Halcón hablando de fichar a Superlópez para los Vengadores en la BM de estos?

[Soap]

¿Nadie recuerda a Ojo de Halcón hablando de fichar a Superlópez para los Vengadores en la BM de estos?

Eso mola,pero no,no me acuerdo,a mi de BM lo que me flipo es cuando la Cosa le dice a Thor,alla en los 4F de Kirby,"deja que te ponga en posicion hostiable" o algo asi 

[Exiles]

¿Nadie recuerda a Ojo de Halcón hablando de fichar a Superlópez para los Vengadores en la BM de estos?

Eso mola,pero no,no me acuerdo,a mi de BM lo que me flipo es cuando la Cosa le dice a Thor,alla en los 4F de Kirby,"deja que te ponga en posicion hostiable" o algo asi 

O cuando nombraban a Brad Pitt, em aprece que era, en uno de lso primeros tomos de BM Vengadores croe que era

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Este mes he flipado con el tomo de Los Vengadores: La Iniciativa, en el que traducen a la "Comprensión Trina" por "los Triunes".

[ibaita]

¿Nadie recuerda a Ojo de Halcón hablando de fichar a Superlópez para los Vengadores en la BM de estos?

Eso mola,pero no,no me acuerdo,a mi de BM lo que me flipo es cuando la Cosa le dice a Thor,alla en los 4F de Kirby,"deja que te ponga en posicion hostiable" o algo asi 

Sí, esa la recuerdo y me pareció simplemente genial

Y en Secret Wars la Capitana Marvel decía "qué modelno", creo recordar.

[Celakanto]

JO con lo de Babe Ruth. A mi normalmente me gusta que dejen las referencias en original y no las traduzcan pero entiendo que segund ciertos puntos de vista sea necesario. Es más una política de tradución que un error.

La de pájaro Burlon tampoco me parece tan mala, es literal pero queda bien. Las ha habido mucho peores como...



TRILLADOR NOCTURNO

De noche en el molino no hay quien lo detenga amigos!, trillará y trillará y las mazorcas desgranará...

[Celakanto]

Y por cierto en esa misma portada que enlazo.

KICK BUTT 1st Issue. Haber quien es el majo que traduce eso.

[Hiperion]

Yo me acabé acostumbrando a lo de Trillador Nocturno, pero su posterior traducción como Destructor Nocturno es indudablemente mejor, aunque no sea exactamente igual al original. Odio que ahora se le llame Night Thrasher, me suena fatal .

[Bruixot]

Pues para que veais que en todos los sitios cuecen habas, en uno de los episodios de "The Big Bang Theory" han traducido Ultimate Spider-man por El Último Spider-man.