Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)

[manolo]

En el penúltimo bocadillo de texto de la primera página de la segunda parte del número de Los Campeones de este mes,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "... El Castigador LOS EMBOSCÓ Y LOS DISPARÓ A TODOS".
Creo que estamos ante un caso de loísmo, lo correcto sería "...LOS EMBOSCÓ Y LES DISPARÓ A TODOS".

[FelixSR28]

En el penúltimo bocadillo de texto de la primera página de la segunda parte del número de Los Campeones de este mes,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "... El Castigador LOS EMBOSCÓ Y LOS DISPARÓ A TODOS".
Creo que estamos ante un caso de loísmo, lo correcto sería "...LOS EMBOSCÓ Y LES DISPARÓ A TODOS".

Los Defensores

[manolo]

 
Cierto.
Se me cruzaron los cables.

[manolo]

En los checklist de lectura recomendada de Imperio Secreto aparece en último lugar de noviembre la grapa de Vengadores Indignados número 9.
En cambio, en el prólogo de ésta pone que la historia tiene lugar antes de los acontecimientos de Imperio Secreto número 6.
Por tanto, en el checklist debería aparecer en primer lugar.

[manolo]

En la segunda viñeta de la pagina 17 de la tercera historia de Guardianes de la Galaxia de este mes, pone:
"El presidente Ronald Reagan ha tomado cargo esta mañana como el 40avo presidente de los Estados Unidos..."

40avo lo leo como cuarentavo, que es una parte de cuarenta.
Lo correcto es cuadragésimo.
¿Podia haberse puesto "... 40º presidente"?
O, si no, "... el presidente numero 40"

[ROM SpaceKnight]

En la segunda viñeta de la pagina 17 de la tercera historia de Guardianes de la Galaxia de este mes, pone:
"El presidente Ronald Reagan ha tomado cargo esta mañana como el 40avo presidente de los Estados Unidos..."

40avo lo leo como cuarentavo, que es una parte de cuarenta.
Lo correcto es cuadragésimo.
¿Podia haberse puesto "... 40º presidente"?
O, si no, "... el presidente numero 40"

Menuda pata gorda de ignorante 

Será que no es un error recurrente como para que un traductor oficial la meta. Igual que los "billones" de dólares 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    Sí, por desgracia eso me lo he encontrado alguna que otra vez. Y alguna más gorda incluso.

[manolo]

Al píe de la última página del número 20 del tomo Marvel Héroes de "El Castigador: Diario de Guerra", hay una cita que pone:

"PRÓXIMO EPISODIO: El Castigador busca a un viejo amigo y encuentra... lo has adivinado... ¡Problemas! (Con P mayúscula, que rima con C de Castigador!) A continuación."

¿En serio rima?
 
Podían haber puesto un sinónimo de problemas que empezase con C, como "contrariedades".

[14+8 SpiderChen]

 O Punisher directamente 

[manolo]

 O Punisher directamente 

Eso es demasiado facil para el traductor. 

[Thesystemhasfailed]

En Patrulla X Oro de este mes he visto tres fallos:

-página 36, primera viñeta: donde dice «traerlo de vuelva» debe decir «traerlo de vuelta».

-En el artículo de Saavedra, en la segunda página, dice «Bola de Cañón» en vez de «Bala de Cañón».

-En el spot on, donde dice «undo» debe decir «mundo»

-Por otra parte, cuando Rondador dice «mein Freunde», debe decir «meine Freunde», pero todos sabemos que Rondador patea el alemán desde los tiempos de Claremont. Así que eso no será de Panini, digo yo.

[davidmanuel76]

Sobre lo de "mein" y "meine" https://es.wikibooks.org/wiki/Alem%C3%A1n/Gram%C3%A1tica/Posesivos

[Essex]

donde dice «traerlo de vuelva»

En realidad es "traerlo de Huelva", de ahí el error.

"¿Me dejas el lápiz?"

"Vale, pero de Huelva"

[Thesystemhasfailed]

Sobre lo de "mein" y "meine" https://es.wikibooks.org/wiki/Alem%C3%A1n/Gram%C3%A1tica/Posesivos

Pero ahí falta el plural. Aunque la primera persona del singular del posesivo sea «mein», al ser plural (que no segunda persona el plural) se le añade la «e» para hacer el plural: es «meine Freunde» (en nominativo, como es el caso). O dices «mein Freund» (mi amigo) o «meine Freunde» (mis amigos). ¿No? Ya casi olvidé todo

donde dice «traerlo de vuelva»

En realidad es "traerlo de Huelva", de ahí el error.

"¿Me dejas el lápiz?"

"Vale, pero de Huelva"

O en su defecto,  «lo traje pa que se vengara pacá»

[Jonaber]

En el Integral Siempre Vengadores, en la galería de los extras, en el comentario de Carlos Pacheco sobre la viñeta de Charlie Brown y Snoopy, me queda la duda de si es un error, o se puso tal cual por ser un entrecomillado de las palabras de Pacheco: "El niño y el perro de la viñeta dos son una recreación realiZta de Charlie Brown y Snoopy".