Revisitando
The Wire en su 20 aniversario. Me los estoy jalando tan rápido como la primera vez aunque las altas temperaturas nocturnas también ayudan a ello. Esta vez en V. O. (¡Cómo gana la escena de la T1 de la resolución del asesinato con los FUCK, FUCK, FUCK en vez de "joder". ¡¡Treinta y tantos en una sóla escena!! ¡Fuck me! ).
Bueno, en esa escena y en todas, qué coño, que esto es para verlo en su idioma, el de la calle me refiero, nigger siempre mejor que negro, y me parece más contundente "knockos" que su traducción (aunque quedaría mejor narcotas para referirse a los policías antidroga que la utilizada en el doblaje, "narcos"). Por poner un par de ejemplos, vaya, que hay a patadas.
Le he dado una visual a la T1 y la 2, y por muy buena que sea la segunda me sigo quedando con la aridez de la primera. Esta noche a por la T3
If you walk through the garden...
https://youtu.be/0ymj79q-U-w