A ver, pero es que llamarla X-Women equivale precisamente a caer en todo eso, a admitir claramente: "Sí, es una serie DE MUJERES, sólo están juntas porque son mujeres, y eso es lo característico y lo importante de esta serie". Y entonces, a mi entender, es cuando caemos en el problema que mencionáis.
Pero llamarla "X-Men", sin más (entendiendo el "men" como genérico, no como masculino) lo que dice es que se trata de una serie de hombres-X, que da la casualidad de que son mujeres, pero que eso no es lo fundamental ni lo importante de la serie; lo importante es que son algunos de los mutantes más importantes de todo el Universo Marvel, y eso basta.
Luego ya sabemos que en realidad sí que hay algo de marketiniano en lo de que no haya un solo hombre, pero que no lo usen como bandera, que lo "disimulen", me parece perfecto.