Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 3 Favoritos

Autor Tema: LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC  (Leído 304076 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado sahiher

  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.106
    • sahiher
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #795 en: 07 Mayo, 2017, 21:32:40 pm »
   Una pena lo de Joan Navarro; aunque, por lo que cuentan algunos que trabajarón con él, no es que fuera un gestor especialmente bueno.
   De todas maneras, es gran amante, sobre todo, de los clásicos españoles, y una lástima que una persona como él esté en esas circuntancias.

Desconectado Darth Sidious

  • Cuerpo Nova
  • *
  • Mensajes: 7.279
  • Sexo: Masculino
  • 26 de octubre de 1982: El Dia de Forum
    • Ver Perfil
    • Estrella de la Muerte
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #796 en: 22 Junio, 2017, 21:50:02 pm »
1982.  COMICS FORUM esta trabajando para comenzar a editar en enero de 1983 parte de los comics de Marvel.  No fueron fáciles aquellos comienzos, aparte de sólo tener los derechos de una parte de los titulos Marvel, necesitan rotulistas y traductores. 

Antonio Martín recibe la llamada de alguien que se ofrece como traductor.  El tipo en cuestión resulta que habia sido traductor de Bruguera hasta pocos meses antes de los comics Marvel que aquella editorial habia editado.

Esto, que en principio podria ser una magnifica carta de presentación, no lo era, pues como todos sabemos las traducciones de Bruguera fueron desastrosas y manipuladas hasta la desvergüenza.  Se distinguia entre otras cosas en unas frases muy resumidas y acortadas, ademas de falsear lo que se decia.

El caso es que el misterioso individuo podria haber intentado convencer a Antonio Martín de que aquello no fue culpa suya, sino ordenes de arriba, o que no habia espacio para escribir todo, etc...

Pero no, cuando Martín le comentó que Forum buscaba unas traducciones fieles al original y desde luego nada resumidas, el sujeto en cuestión se soltó diciendo poco más o menos que eso eran tonterias.  Que esto lo leian niños (idiotas, por lo visto), y que daba igual como se tradujera.  Que no era necesario ser rigurosos.

Antonio Martín dijo que eso no era lo que buscaban.  El tipejo (vamos a llamarlo ya asi), insistió un par de veces más. 

Martín ya ni le contestó. 
« última modificación: 22 Junio, 2017, 22:21:01 pm por Darth Sidious »

Desconectado OMNIGOLD

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.651
  • Sexo: Masculino
    • josel
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #797 en: 22 Junio, 2017, 21:58:08 pm »
 :palomitas: :palomitas: :palomitas:

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro
UMY 2020 al Mejor forero
AFA 2022 al Supervillano del foro

Desconectado Morgan 2017: Islamabad

  • Moderador
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 18.521
  • Sexo: Masculino
  • Impecable Criterio Garantizado
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #798 en: 22 Junio, 2017, 21:58:28 pm »
¿Llegó a fichar por Panini?

Desconectado 14+8 SpiderChen

  • Moderador Global
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 19.156
  • Sexo: Masculino
  • UMY 2014 MOD. Sí a los pringaos tb nos dan UMY´S
    • user/24058
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #799 en: 22 Junio, 2017, 22:00:38 pm »

 Coño...si son sólo cómics  :contrato:                                             :borracho: :borracho: :borracho:

Algunos piensas que el fútbol es cuestión de vida o muerte.
Se equivocan , es mucho más que eso.
Miembro fundador de Los Vengadores de los Grandes Bares.

Desconectado Darth Sidious

  • Cuerpo Nova
  • *
  • Mensajes: 7.279
  • Sexo: Masculino
  • 26 de octubre de 1982: El Dia de Forum
    • Ver Perfil
    • Estrella de la Muerte
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #800 en: 22 Junio, 2017, 22:01:24 pm »
¿Llegó a fichar por Panini?

Bastante improbable.  Debia de estar ya jubilado. 

Claro que lo tuyo no es una pregunta, es una indirecta...  }:)

Desconectado OMNIGOLD

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.651
  • Sexo: Masculino
    • josel
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #801 en: 22 Junio, 2017, 22:05:30 pm »

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro
UMY 2020 al Mejor forero
AFA 2022 al Supervillano del foro

Desconectado sahiher

  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.106
    • sahiher
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #802 en: 22 Junio, 2017, 22:07:56 pm »
Magnifica historia, la guinda sería que el traductor en cuestión fuera alguien conocido en el mundillo...

Desconectado Vaerun

  • Colaborador de la Web
  • Heraldo
  • *
  • Mensajes: 12.263
  • Moderador
    • user/21005
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #803 en: 22 Junio, 2017, 22:13:38 pm »
¿Cómo sabéis todas estas cosas?

UMYs
20'16, 2017 y 20'19 a Mejor Firma
AFAs:
2016: Forero Valiente, Firmona del Foro
2017 : Forero Valiente, Firmona del Foro,
 Mejor e-Forero, Peor Gusto Musical,
Forero desesperado por un premio
2018: Forero Valiente

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 42.612
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #804 en: 22 Junio, 2017, 22:49:32 pm »
¿Cómo sabéis todas estas cosas?

Porque...

¡Yo era ese tipejo! ¡JAJAJAJAJAJA!



Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado Darth Sidious

  • Cuerpo Nova
  • *
  • Mensajes: 7.279
  • Sexo: Masculino
  • 26 de octubre de 1982: El Dia de Forum
    • Ver Perfil
    • Estrella de la Muerte
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #805 en: 22 Junio, 2017, 23:03:25 pm »
Vivia en Madrid.  No sé el nombre...

Desconectado Darth Sidious

  • Cuerpo Nova
  • *
  • Mensajes: 7.279
  • Sexo: Masculino
  • 26 de octubre de 1982: El Dia de Forum
    • Ver Perfil
    • Estrella de la Muerte
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #806 en: 23 Junio, 2017, 00:52:58 am »
Por cierto, que el traductor de Vertice tampoco fue barajado para trabajar en Forum.

Antonio Martín ya lo conocia de hacia unos años y según parece sus conocimientos de inglés eran muy básicos.  Tan básicos que cuando traducia se ayudaba de un diccionario, y aún asi tambien era de los que hacia unas traducciones "muy creativas".

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 42.612
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #807 en: 23 Junio, 2017, 01:13:49 am »
Tan básicos que cuando traducia se ayudaba de un diccionario

No conozco a ninguno que no recurra a uno al menos mínimo una vez en un libro o cómic.

No sé por qué te sorprende.

Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.567
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #808 en: 23 Junio, 2017, 01:16:38 am »
Tan básicos que cuando traducia se ayudaba de un diccionario

No conozco a ninguno que no recurra a uno al menos mínimo una vez en un libro o cómic.

No sé por qué te sorprende.



Yo uso dos de hecho


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 42.612
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #809 en: 23 Junio, 2017, 01:22:48 am »
El aficionado se pensará que los traductores literarios sabemos TOOOOOODO el vocabulario del idioma que adaptamos.

Si nadie sabe ni el 100% de su propio idioma...
Científico loco a tiempo parcial, padrazo a tiempo completo.


 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines