Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[oskarosa]

 

[manolo]

Más adelante, Bum Bum vuelve a repetir el palabro.
Y, para rematar, casi al final suelta un "¡MOLA MAZO!" que me ha recorrido el espinazo como un escalofrío.

[oskarosa]

Estos traductores quieren acabar contigo, manolo. 

[Eleder]

Pues en Bum-Bum lo de coleguis yo diría que queda bien...

[manolo]

En la grapa "Cráneo Rojo",

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "DE CASTA podrida LE VIENE AL GALGO".
Se trata de un refrán español, así que tengo curiosidad por saber qué dice en la versión original.

[oskarosa]

Lo de podrida en medio del refrán es la primera vez que lo leo. 

[Christian-Spi]

En la grapa "Cráneo Rojo",

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "DE CASTA podrida LE VIENE AL GALGO".
Se trata de un refrán español, así que tengo curiosidad por saber qué dice en la versión original.

¿En qué parte lo dice?

[manolo]

Lo de podrida en medio del refrán es la primera vez que lo leo. 

Eso debe ser una licencia ¿poética?

En la grapa "Cráneo Rojo",

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "DE CASTA podrida LE VIENE AL GALGO".
Se trata de un refrán español, así que tengo curiosidad por saber qué dice en la versión original.

¿En qué parte lo dice?

Lo dice en la segunda viñeta de la cuarta página de la segunda parte.

[Christian-Spi]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Carlos_1981]

No le encuentro sentido en la traduccion. 

[manolo]

¿"Dudo que tu manzana podrida caiga lejos del árbol"?

[Carlos_1981]

¿"Dudo que tu manzana podrida caiga lejos del árbol"?

Me referia a lo que tu comentabas al inicio, eso de de Casta le viene al galgo.

Claramente ha sido una traduccion libre.

[manolo]

Es que a mi también me suena raro esa traducción mía literal.

[Eleder]

El refrán castellano, claro, es "de casta le viene al galgo".

El refrán inglés usado aquí es "the apple doesn't fall far from the tree", "la manzana no cae lejos del árbol", que vendría a tener el mismo sentido.

El traductor ha entendido que el autor aqui estaba modificando el refrán inglés añadiéndole "podrida", y él simplemente ha añadido "podrida" en el refrán equivalente español.

Pero es que el autor no estaba "añadiendo" nada de su propia cosecha: la variante "manzana podrida" se usa también en inglés. Así que al inventarse eso de "casta podrida" está siendo... imaginativo de más, digamos

[manolo]

 
Gracias por solucionar la duda.