Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[manolo]

Aunque también merece un  por el puto "lo cualo".

[Mike Moran]

En el original dice:
"Aunt Petunia's Spice Rack!!! You made me drop my hoagie."

Yo ya dije en el post que hablaba sin tener ni idea, pero vamos, al fin y al cabo, si se le da de entrada un voto de confianza al trabajo del traductor (al fin y al cabo, se presupone que es profesional de esto), el original era un sub sandwich fijo

Bien visto por el traductor, por otro lado 

[celes]

...si se le da de entrada un voto de confianza al trabajo del traductor (al fin y al cabo, se presupone que es profesional de esto)...

Si no fuera profesional, no estaría trabajando para Panini. Estaría haciendo tradumaquetaciones para CGR (¿se escribe así? no sé, yo no leo esas cosas).

[Constantine]

Que a todo esto, me gustan bastante las traducciones de Gonzalo Quesada, por lo menos las que le he leído en Punisher. Es díficil traducir a Ennis manteniendo esa musicalidad de la que es un maestro, con tacos y sabor a cine negro. Y lo consigue.

[Soap]

...si se le da de entrada un voto de confianza al trabajo del traductor (al fin y al cabo, se presupone que es profesional de esto)...

Si no fuera profesional, no estaría trabajando para Panini. Estaría haciendo tradumaquetaciones para CGR (¿se escribe así? no sé, yo no leo esas cosas).

CRG Comics Release Group

Y para ser un trabajo hecho por "amateurs" y sin animo de lucro a veces no tienen mucho que envidiar a los Pro 

[oskarosa]

...si se le da de entrada un voto de confianza al trabajo del traductor (al fin y al cabo, se presupone que es profesional de esto)...

Si no fuera profesional, no estaría trabajando para Panini. Estaría haciendo tradumaquetaciones para CGR (¿se escribe así? no sé, yo no leo esas cosas).

Algunos aficionados se lo curran mucho y su esfuerzo y trabajo se hace de manera altruista. Gracias a ellos se pueden leer algunas colecciones que seguramente no se publiquen aquí nunca. 

[Mike Moran]

...si se le da de entrada un voto de confianza al trabajo del traductor (al fin y al cabo, se presupone que es profesional de esto)...

Si no fuera profesional, no estaría trabajando para Panini. Estaría haciendo tradumaquetaciones para CGR (¿se escribe así? no sé, yo no leo esas cosas).

Se pueden hacer las dos cosas, ser profesional por trabajar para una empresa, sea grande o pequeña, y realizar algún que otro trabajo altruista 

Y aparte, lamentablemente, el hecho de estar trabajando para una empresa, sea o no importante, no implica que ese alguien realice siempre su tarea con el nivel que se espera de un profesional que trabaja para una gran empresa 

[davidmanuel76]

En el 100% Marvel de Daredevil de este mes, en la introducción, Julian habla de una serie de cabeceras que publica Marvel con una sofisticación narrativa y visual inusitada... Entre ellas está el Piloto Fantasma.

Ya se que el prota de la serie va en coche y no en moto pero, ¿no habría sido mejor dejarlo en inglés?

[Soap]

Dios espero que no traduzcan el nuevo volumen como el Piloto fantasma 

[Unocualquiera]

¿Os referís a Ghost Rider?, ¿le han cambiado el nombre en inglés?.

[davidmanuel76]

¿Os referís a Ghost Rider?, ¿le han cambiado el nombre en inglés?.

Si. Nos referimos a la nueva serie de Ghost Rider, que en inglés es All-New Ghost Rider.

[Soap]

Es que en USA ahora...bueno,ya no es un motorista....

[Unocualquiera]

Bueno, pero sigue siendo Ghost Rider. Antes que ponerle el Piloto Fantasma que le dejen el nombre en inglés.

Joer, es que si me apuras prefiero el Automovilista Fantasma. 

[manolo]

Ya me lo veo acercando el reloj a su boca: "¿Me oyes KITT?".

[oskarosa]

Vaya putada para la traducción.