Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Ese tomo es cuatro años anterior a mi comentario.

[manolo]

 
Cierto.
Y en ese primer capítulo hay otras joyas como “...está como un queso” y “pasteloso”.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    En el tercer tomo de las tiras de prensa del Juez Dredd me he encontrado con un par de "¡Grud en bicicleta!" y, no sé por qué, me ha parecido que tenía que comentarlo por aquí.

[Unocualquiera]

Mientras no vaya en patinete vale.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Claro: en Magacity-Uno va contra la ley.

[manolo]

En la última viñeta de la antepenúltima página del 100% me he encontrado con un inesperado “NEGRATA”.
¿Qué pone en el original?
Pensaba que el único que podía emplear la “N-word” era Spike Lee. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿De este tomo? https://fichas.universomarvel.com/esp/100mhomhorgp12.html No encuentro nada que se corresponda.

[jlalinde]

En la última viñeta de la antepenúltima página del 100% me he encontrado con un inesperado “NEGRATA”.
¿Qué pone en el original?
Pensaba que el único que podía emplear la “N-word” era Spike Lee. 

No te preocupes, que fijo que en comic marvel no aparece la "N-word".
La verdad es que no veo muy bien de dónde puede salir ese "negrata". ¿Hablas de esta viñeta?
https://prnt.sc/PFs3wpp0pg-4

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    Sí, esa es la única que se me ha ocurrido que podría ser.

[manolo]

Es ésa.
Pues Uriel se ha lucido traduciendo “Giant-Bro” como “Negrata Gigante”.
 

[Querubo]

Es ésa.
Pues Uriel se ha lucido traduciendo “Giant-Bro” como “Negrata Gigante”.
 

Este Uriel es un grande, ¿no?

[manolo]

Es el autor de la mayoría de las perlas de este hilo.

[Christian-Spi]

No jodas 

[manolo]

Quinta viñeta de la octava página de “El diario de guerra del Castigador: Base””
“-¿Qué hace un perro con un taladro?
-¿Qué?
-Taladrar.”

El chiste es malísimo. 
¿Qué pone en el original en inglés?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "What happened when the dog went to the flea circus? He stole the show!". Juego de palabras intraducible entre el significado idiomático de "steal the show" ("ser la sensación/centro de atención") y el literal (robar el espectáculo, es decir, llevarse las pulgas).