De momento no me llama mucho
Hombre Omni, es que esto no es para tí, con todo mi respeto, por supuesto, que no lo digo con ánimo de faltar. Me refiero a que como los que sacó ECC de Johnny Cash y Nick Cave van destinados a un target que conoce su vida o al menos sus canciones.
Quiero decir, que alguien que tenga todos sus vinilos, pilote un poco de sus andanzas y lo haya disfrutado en directo lo va a flipar.
Un ejemplo: el título del comic "Leonard Cohen: On a wire" (cojo la edición inglesa para que se me entienda) hace eco de una famosa canción " bird on a wire"
"Como un pájaro sobre el alambre
Como un borracho en un coro nocturno
he intentado, a mi manera, ser libre"
Y luego en la primera página del comic que acabo de ver googleando, si miras por la ventana de una de las viñetas, encontrarás un pajarillo. Quiero decir, que esos guiños van dirigidos a quienes ya conocen la obra de L.C. y lo disfrutarán más que quien lea el comic sin conocerlo (aunque también lo disfrute, evidentemente).
NOTA: En realidad la traducción más aceptada, y la que utilizan en el libro de canciones de LC que acabo de mirar lo traducen acertadamente "como un pájaro en un cable" pero "Leonard Cohen: Sobre el alambre" quedaría mejor como título en la edición de Norma (por si nos escuchan
)
1 Favoritos
Tema: Plan editorial Norma 2022: En busca de papel (Leído 103578 veces)