Tema: La Patrulla Condenada, hilo de los marginados de DC/Vertigo

[Steven Grant]

Morrison me mata:

-¡Es una locura! No puedes casarte con ella. ¡Está en coma!
+Sí, admito que habla poco.

 

[miguelito]

Disfrutando de la relectura de la doom patrol de Morrison.

Me está gustando mucho más que en la primera lectura, y eso ya es decir mucho, porque en su momento me encantó.

Ahora estoy con la enesima lectura (este numero lo he leido tropecientas veces desde que era un nano) del #30 "Hacia el subterráneo"

Uno de mis numeros favoritos de Morrison, sin duda.

¿Alguien que tenga las grapas de zinco o de Planeta (yo las vendi al hacerme con los tomos de ECC) recuerda si la traduccion de este numero "going underground" era también "hacia el subterráneo" o si por el contrario lo tradujeron de otro modo?

[Kaulso]

Zinco lo editó en tomos y ahora no los tengo a mano, en cambio si tengo la edicion de Planeta que lo tradujo como "Por el tren subterráneo".

El número es genial absolutamente, de los más redondos del calvo además que que se ha adaptado en la serie actual de la Doom Patrol.

[miguelito]

Zinco lo editó en tomos y ahora no los tengo a mano, en cambio si tengo la edicion de Planeta que lo tradujo como "Por el tren subterráneo".

El número es genial absolutamente, de los más redondos del calvo además que que se ha adaptado en la serie actual de la Doom Patrol.

Yesss, es genial ese numero. He dejado alguna "cita" segun lo iba leyendo en el hilo de citas

Gracias por la traducción de Planeta, que tampoco me gusta para el numero, a ver si Essex lee esto y nos dice como traduciría él "Going underground".

Habrá que estar atento a la serie de tv 

[Essex]

Pues creo que no la hubiera traducido, ya que también es el título de una canción de The Jam, y me da que es intencionado el guiño al grupo británico. Además, es un juego de palabras con tantos sentidos (subterráneo,  ir a peor, salir de la corriente...), que es imposible adaptarlo y no perder contexto. Mi opción hubiera sido dejarlo. A veces no tocar también es traducir.

[miguelito]

Pues creo que no la hubiera traducido, ya que también es el título de una canción de The Jam, y me da que es intencionado el guiño al grupo británico. Además, es un juego de palabras con tantos sentidos (subterráneo,  ir a peor, salir de la corriente...), que es imposible adaptarlo y no perder contexto. Mi opción hubiera sido dejarlo. A veces no tocar también es traducir.

La mejor opción, sin duda. Gracias 

Encontré esto, navegando, sobre la cancion en cuestión
https://ourbside.com/going-underground-the-jam/

[Kaulso]

Yo creo que también era mejor dejar el título sin traducir, es más, en la historia del #26 en todas las ediciones se ha optado por dejar el título de "Nowhere Man" tal cual... 

[miguelito]

No encuentro por ninguna parte el primer tomito de ECC de la patrulla Condenada de gerar Way. agotado en todos los sitios, solo me queda que haya suerte con alguna tienda pequeñita que ntenga web para comprar online, o esperar a que ECC saque reedición o un cartoné ahora que está la serie en HBO.

Ni en www.todostuslibros.com ha habido suerte

¿Alguien ha visto este tomo en alguna parte?

[OMNIGOLD]

La próxima vez que vaya a la tienda te lo miro 

[miguelito]

La próxima vez que vaya a la tienda te lo miro 

Muy agradecido 

[joelbarish]

Yo tuve MUCHA suerte y lo pillé hace un par de meses de segunda mano y a 10€. Está muy complicado de pillar.
Igual con el estreno en España de la serie reeditan...

[miguelito]

Yo tuve MUCHA suerte y lo pillé hace un par de meses de segunda mano y a 10€. Está muy complicado de pillar.
Igual con el estreno en España de la serie reeditan...

A ver si hay suerte...

[carloscharx]

Yo tuve MUCHA suerte y lo pillé hace un par de meses de segunda mano y a 10€. Está muy complicado de pillar.
Igual con el estreno en España de la serie reeditan...

Lo gracioso es que anuncian que la serie se va a ver en HBO España los de la propia ECC teniendo sus números 1 agotados, gran estrategia

[Heroecaído]

Hoy han respondido los de ECC en una consulta que ese primer tomo de La Patrulla Condenada tiene posiblidades de reemprimirse. Copio la respuesta: "De las que indicas, la única reposición que tiene posibilidades en estos momentos de realizarse es la del tomo 1 de 'La Patrulla Condenada', pero no va a ser de inmediato y estamos estudiando todas las posibilidades al respecto. Muy probablemente lo haremos ya en el segundo semestre del año"

[miguelito]

Hoy han respondido los de ECC en una consulta que ese primer tomo de La Patrulla Condenada tiene posiblidades de reemprimirse. Copio la respuesta: "De las que indicas, la única reposición que tiene posibilidades en estos momentos de realizarse es la del tomo 1 de 'La Patrulla Condenada', pero no va a ser de inmediato y estamos estudiando todas las posibilidades al respecto. Muy probablemente lo haremos ya en el segundo semestre del año"

Hostia! Good news!

A que lo sacan en cartoné con lomo tó wapo...