Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

 
Gracias.

[Querubo]

En el número 7 de All-New Wolverine, aparece la Chica Ardilla en casa de Lobezn@ con un glotón, para que hable Laura con él.

Esta coña en inglés tiene sentido, Wolverine=glotón, pero en castellano, o han modificado el dibujo, porque el glotón se parece más bien poco a un lobo, o han tenido que cambiar el significado de la escena.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No recuerdo ahora cómo se tradujo la escena, pero sí, la mascota es Jonathan el Glotón.

[Querubo]

Pues se habrán perdido unos cuantos chistes por el camino, pero tampoco había mucha opción.

[manolo]

Número 2 de X-Force.
Última viñeta de la página 9: “... en su puñetero CABOLO”.
Tercera viñeta de la página 14:  “... de tu dura COCOROTA...”
Primera viñeta de la página 19: “... antes de salir ESCOPETADO, ...”
¿En la versión original en inglés también se usa jerga, o es que Uriel se ha puesto creativo?

[Querubo]

¿Cabolo?
¿Eso lo qué'eh?

[manolo]

Se supone que “cabeza”, pero nunca he usado ese palabro.
 

[Querubo]

Se supone que “cabeza”, pero nunca he usado ese palabro.
 

¿Cabeza+bolo = Cabolo? 

[jlalinde]

Número 2 de X-Force.
Última viñeta de la página 9: “... en su puñetero CABOLO”.
Tercera viñeta de la página 14:  “... de tu dura COCOROTA...”
Primera viñeta de la página 19: “... antes de salir ESCOPETADO, ...”
¿En la versión original en inglés también se usa jerga, o es que Uriel se ha puesto creativo?

1) Black Tom should be the one with a bullet in his bloody knocker
2) Because I can see inside of your thick skull, (...)
3) He should have consulted the Quiet Council before charging off, (...)

Más o menos la traducción es fiel al original

[manolo]

 
Gracias.

[manolo]

Número 3 de X-Force.
Tercera viñeta de la página 33: “¡Eh, JIPIOSO!”.
 
¿Que pone en la versión original en inglés?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Hippie", a secas.

[manolo]

Pues muy mal.
 

[manolo]

Número 10 de X-Force.
Última viñeta de la página 2: “...¿quién va a cantarte las cuarenta a ti,?”.
Tercera y cuarta viñetas de la página 24:  “... cada vez que planta un pino...”

¿Qué pone en inglés?

[jlalinde]

Número 10 de X-Force.
Última viñeta de la página 2: “...¿quién va a cantarte las cuarenta a ti,?”.
Tercera y cuarta viñetas de la página 24:  “... cada vez que planta un pino...”

¿Qué pone en inglés?

¿Podrías confirmar si estás hablando del número 10 USA o del número español 5 / 10 (https://fichas.universomarvel.com/esp/xforcep410.html) o del número español 10 / 15 (https://fichas.universomarvel.com/esp/xforcep415.html)?

Estoy mirando los tres, y no veo nada parecido...

Página 2 del número 8 USA (equivalente al 5/10 español)

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Página 2 del número 10 USA

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Página 2 del número 15 USA (equivalente al 10/15 español)

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.