Tema: Novedades de ECC de 2024 (IV): Porque el Plan Editorial ni está ni se le espera

[Murry]

Cargar contra la IA es como hacerlo contra el boli antes de que existieran estas herramientas o contra el martillo en una obra.

Esto es comparar un poco las churras con las meninas, no lo veo. 

Porque? Desarrollame un poco más. ¿No es una herramienta más que teneis a disposición y que en último turno es responsabilidad de quien la usa?

Porque tu comparación es una reducción al absurdo. Es como decir que para qué se inventó la rueda si tenenos dos piernas para andar. Osea... no. 

Pues sigo sin entenderte, porque el ejemplo que indicas poco tiene que ver con lo que digo. El uso de una IA es el uno de una herramienta. En el caso de la traducción, como el uso de un diccionario fisico o un DeepL, otra cosa es que la herramienta sea más avanzada o mejor.

La responsabilidad es de quien la usa, a ver si es la herramienta quien controla al pobre traductor que pierde el control de su trabajo final... no veo reducción a lo absurdo.

ECC podría hacer todos los procesos mediante IA, subir los precios y estaría bien y la culpa sería de los tres o cuatro revisores humanos con sueldos por debajo del mínimo por no llevar a cabo una mejor labor de corrección.

Solo en Universo Marvel.

Claro hombre, es la IA la que ya dirige ECC y encima paga poco a los humanos... por debajo del mínimo (que tenemos hasta el dato). Efectivamente solo en Universo Marvel.

[Kaulso]

Cargar contra la IA es como hacerlo contra el boli antes de que existieran estas herramientas o contra el martillo en una obra.

Esto es comparar un poco las churras con las meninas, no lo veo. 

Porque? Desarrollame un poco más. ¿No es una herramienta más que teneis a disposición y que en último turno es responsabilidad de quien la usa?

Porque tu comparación es una reducción al absurdo. Es como decir que para qué se inventó la rueda si tenenos dos piernas para andar. Osea... no. 

Pues sigo sin entenderte, porque el ejemplo que indicas poco tiene que ver con lo que digo. El uso de una IA es el uno de una herramienta. En el caso de la traducción, como el uso de un diccionario fisico o un DeepL, otra cosa es que la herramienta sea más avanzada o mejor.

La responsabilidad es de quien la usa, a ver si es la herramienta quien controla al pobre traductor que pierde el control de su trabajo final... no veo reducción a lo absurdo.

Tu comparación de considerar la IA una herramienta que "impacte" como el boli o el martillo no lo veo sostenible, es que no lo veo.

[miklox]

Llevo un tiempo pensando que como la tecnología avanza tan rápido, eventualmente llegará un día en que Marvel use IA en su app Unlimited y DC lo propio en su Universe Infinite (la que AUN no está disponible en muchos mercados, no sé que le pasa a DC)... Y traduzcan/rotulen todos sus comics para tenerlos en muchos idiomas y así quien quiera suscribirse, los podrá leer en su idioma nativo

Y pienso en unos años más, donde la IA sea tan potente que no solo rotule los globos "fáciles", sino que también edite los títulos y otras cosas

Hay una app que traduce "en tiempo real" sobre imágenes con texto que he probado en la tablet y las traducciones han mejorado bastante, solo falta que ubiquen bien los textos dentro de los bocadillos y ya es un avance...

[Dahaka]

Para mi esta claro que ECC está usando una herramienta útil pero poco avanzada y mal calibrada para lo que la quieren usar. Si usan al traductor como un mero corrector de la mierda que ha escupido una IA poco apropiada,pues normal que pase esto.
Y todo por abaratar costes.
Para mi ECC es una editorial perezosa.

[Mc Carnigan]

La IA podría arrasar con la mitad de los puestos de trabajo del planeta que Murry la seguiría comparando con un cincel.

Y ya ni hablemos de lo que la va a defender ahora que sabe que ECC es pionera en su uso editorial (como de todo lo malo que pueda existir en el sector comiquero) 

Pero si es que da lo mismo. Traducen mal con IA, editan peor, suben precios, se ríen de los clientes, retiran grapas, cancelan colecciones, se vuelven a reír de los clientes, borran sus compromisos editoriales, se ríen de los clientes un rato más y no pasa nada. Mañana sale en los telediarios que forman parte de un negocio de trata de blancas aprovechando sus envíos de cómics y los de siempre por aquí aplauden su empeño multidisciplinar. O dirían que Panini seguro que también lo hace 

[Perillós]

Debate absurdo.

No se traduce con IA.

Pero sirve para lanzar mensajes tóxicos, por lo que veo.

[Unocualquiera]

Creo que confundimos términos.

Creo que no soy sospechoso de ser pro Ecc. Dicho esto si hay un traductor que firma un trabajo es él el qye debe responder y me da igual que use IA o no.

Cuestión distintas es que si hay quejas varias sea Ecc la que deba contratar a otro traductor.

No veo diferencia entre usar la IA y que un dibujante use el dibujo digital. Ambas son herramientas y deben ser supervisadas por el que las use.

[Kaulso]

No veo diferencia entre usar la IA y que un dibujante use el dibujo digital. Ambas son herramientas y deben ser supervisadas por el que las use.

Joer Uno, ¿estas diciendo que no hay diferencia entre hacer un dibujo en digital que hacerlo con IA? ¿En serio?

[Mc Carnigan]

Paren el foro que me quiero bajar, por favor.

[Kaulso]

Bueno, como muchos no usais Twitter tendré que copiar y pegar el "comunicado" de ECC que acaba de sacar hace nada.

COMUNICADO ECC SOBRE EL USO DE IA Y NUESTRAS EDICIONES

Estimados lectores y autores,

Hemos leído atentamente los mensajes que nos habéis hecho llegar en las últimas horas acerca del supuesto uso de ECC de herramientas de IA para la traducción y rotulación de nuestras ediciones.

Queremos aclarar que en el proceso de producción de nuestros cómics NO se utilizan estas herramientas como sustitutos de los compañeros y compañeras que realizan esta labor. En todas nuestras publicaciones podéis encontrar acreditados a los traductores y traductoras que han llevado a cabo el trabajo correspondiente.

La herramienta que se menciona en algunos de vuestros mensajes la utilizamos desde hace muchos años, y es una utilidad fantástica que nos permite subir los materiales a los traductores y traductoras y que puedan trabajar directamente sobre ellos, de forma cómoda y segura. También la utilizamos para que los correctores y correctoras puedan hacer una primera revisión antes de realizar la rotulación. Una vez completada su fase de trabajo, el programa nos permite descargar un fichero que utilizamos en el siguiente paso, la rotulación.

Queremos expresar el máximo respeto para todos los compañeros traductores y rotulistas y, en general, para todos los que forman parte del proceso de producción de nuestros cómics.

Más allá de estas puntualizaciones, tomamos nota de los comentarios recibidos, en todos los sentidos, para tratar de seguir mejorando nuestro trabajo.

Muchas gracias.

[davidmanuel76]

Creo que confundimos términos.

Creo que no soy sospechoso de ser pro Ecc. Dicho esto si hay un traductor que firma un trabajo es él el qye debe responder y me da igual que use IA o no.

Cuestión distintas es que si hay quejas varias sea Ecc la que deba contratar a otro traductor.

No veo diferencia entre usar la IA y que un dibujante use el dibujo digital. Ambas son herramientas y deben ser supervisadas por el que las use.

Un dibujo digital es cuando un dibujante usa una tableta para dibujar sobre una superficie y los movimientos del dibujante se plasman en un dibujo en el ordenador.

Tu comparativa del dibujo digital con el uso de una IA para traducir debería ser más con algo como "un dibujante le pide a una IA un dibujo con unas características" y luego ya si eso el se ocupa de retocar alguna cosa.

[Mc Carnigan]

Otro mensaje de ECC riéndose de la peña, ¿quién se anima a arrancar el aplauso? 

[davidmanuel76]

Bueno, como muchos no usais Twitter tendré que copiar y pegar el "comunicado" de ECC que acaba de sacar hace nada.

COMUNICADO ECC SOBRE EL USO DE IA Y NUESTRAS EDICIONES

Estimados lectores y autores,

Hemos leído atentamente los mensajes que nos habéis hecho llegar en las últimas horas acerca del supuesto uso de ECC de herramientas de IA para la traducción y rotulación de nuestras ediciones.

Queremos aclarar que en el proceso de producción de nuestros cómics NO se utilizan estas herramientas como sustitutos de los compañeros y compañeras que realizan esta labor. En todas nuestras publicaciones podéis encontrar acreditados a los traductores y traductoras que han llevado a cabo el trabajo correspondiente.

La herramienta que se menciona en algunos de vuestros mensajes la utilizamos desde hace muchos años, y es una utilidad fantástica que nos permite subir los materiales a los traductores y traductoras y que puedan trabajar directamente sobre ellos, de forma cómoda y segura. También la utilizamos para que los correctores y correctoras puedan hacer una primera revisión antes de realizar la rotulación. Una vez completada su fase de trabajo, el programa nos permite descargar un fichero que utilizamos en el siguiente paso, la rotulación.

Queremos expresar el máximo respeto para todos los compañeros traductores y rotulistas y, en general, para todos los que forman parte del proceso de producción de nuestros cómics.

Más allá de estas puntualizaciones, tomamos nota de los comentarios recibidos, en todos los sentidos, para tratar de seguir mejorando nuestro trabajo.

Muchas gracias.

Esto no se lo creen ni ellos

No habrá herramientas colaborativas para trabajo en equipo sin que sean de una empresa que usa IA en esa herramienta 

[davidmanuel76]

Otro mensaje de ECC riéndose de la peña, ¿quién se anima a arrancar el aplauso? 

Esperando la respuesta de MurrIA en 3, 2, 1...

[Morgan 1997: Be Here Now]

Debate absurdo.

No se traduce con IA.

Pero sirve para lanzar mensajes tóxicos, por lo que veo.

Tal cual.


Del comunicado de ECC no se infiere que usen ningún software para la traducción en sí.


Usan software para la producción de comics. De algún modo extraño, hay quien piensa que el resto de editoriales maquetan con tijeras y pegamento pritt, entre otras tareas totalmente manuales.


Por cierto, han sacado un comunicado editorial a 14 de agosto, estoy aullando y dando volteretas.