Tema: Bienvenidos a Asgardia: La era del matriarcado (Hilo oficial de Thor)

[sinuba]

La opción elegida ahora me parece poco profesional, sacrificando la legibilidad y la permanencia del texto por buscar ruido en redes y por el gustazo de llamar carca al que no trague con los palabros inventados por el señor random.

Pues di una solución mejor para conseguir los terminos no binarios en español sin sacrificarlo. 

Pues mira, alternar el masculino y el femenino (sin perder la concordia, claro). En una oración se pueden referir a Loki como él y en la siguiente, como ella. Se mantiene el espíritu original de representar el género fluido y no matamos el idioma.

Pero en el original no hacen eso, y también podrían haberlo hecho
¿Por qué aquí deberían hacerlo?

En el original tampoco se inventan un pronombre, así que, ¿por qué hacerlo aquí? En inglés usan el.plural de tercera persona ya que es una forma sin género, a diferencia del singular. Utilizan las herramientas que les da su lengua. Nosotros, en vez de usar las nuestras, inventamos palabros.

[Kaulso]

Pues quisiera disculparme públicamente con Kaulso.

Lo cierto es que aunque aseguro que mi primer mensaje hacia él no lo escribí a malas, fue en un momento de mucha tensión en el trabajo (parecía que había llevado a cabo una cagada espectacular, si bien resultó que no era así) y releyendo está claro que eso se reflejó en el texto. No es de recibo que un compañero foril se refiera con semejante acritud a otro, y te pido perdón si te sentó mal, K 

Disculpas aceptadas Mc. 

También te pido disculpas que estaba de impertinente ayer sin motivo. 

[Job]

Volviendo al tema, y dejando los carcas y borregos a un lado, yo estoy pensando en el tema y la opción de Sinuba la veo también lógica.

En el inglés usan su vocabulario y nosotros podemos hacerlo también sin buscar palabros horribles y concordancias derivados de ellos.

[Kaulso]

La opción elegida ahora me parece poco profesional, sacrificando la legibilidad y la permanencia del texto por buscar ruido en redes y por el gustazo de llamar carca al que no trague con los palabros inventados por el señor random.

Pues di una solución mejor para conseguir los terminos no binarios en español sin sacrificarlo. 

Pues mira, alternar el masculino y el femenino (sin perder la concordia, claro). En una oración se pueden referir a Loki como él y en la siguiente, como ella. Se mantiene el espíritu original de representar el género fluido y no matamos el idioma.

Pero en el original no hacen eso, y también podrían haberlo hecho
¿Por qué aquí deberían hacerlo?

En el original tampoco se inventan un pronombre, así que, ¿por qué hacerlo aquí? En inglés usan el.plural de tercera persona ya que es una forma sin género, a diferencia del singular. Utilizan las herramientas que les da su lengua. Nosotros, en vez de usar las nuestras, inventamos palabros.

Pero no tenemos algo similar, porque al final para la identidad de género vamos cortos en comparación, no se puede dejar así sin más.

[Mc Carnigan]

Pero no tenemos algo similar, porque al final para la identidad de género vamos cortos en comparación, no se puede dejar así sin más.

Yo aquí estoy con los compañeros.

No es que vayamos cortos, es que como han dicho ellos nuestro idioma es más completo y versátil. Para equipararnos a los ingleses la solución no puede pasar nunca por destrozarlo.

A ver, por ellos sí, por supuesto. Cualquier excusa les va a venir bien    Y a la mayoría de los españoles casi que también.

[Deke Rivers]

Dime una opción mejor para traducir el "them" de Loki sin que se pierda la intención original que implica el uso de la palabra y se pueda trasladar al español. Soy todo oídos. 

¿Ellos?

Es más fiel al original y como lo otro es un invento, pues puestos a inventar..lo traducimos literalmente.

[Kaulso]

Dime una opción mejor para traducir el "them" de Loki sin que se pierda la intención original que implica el uso de la palabra y se pueda trasladar al español. Soy todo oídos. 

¿Ellos?

Es más fiel al original y como lo otro es un invento, pues puestos a inventar..lo traducimos literalmente.

Asi no es como funciona. 

[Mc Carnigan]

Dime una opción mejor para traducir el "them" de Loki sin que se pierda la intención original que implica el uso de la palabra y se pueda trasladar al español. Soy todo oídos. 

¿Ellos?

Es más fiel al original y como lo otro es un invento, pues puestos a inventar..lo traducimos literalmente.

Asi no es como funciona. 

Que alguien consiga una copia argentina del tebeo y lo comprobamos 

[Kaulso]

Dime una opción mejor para traducir el "them" de Loki sin que se pierda la intención original que implica el uso de la palabra y se pueda trasladar al español. Soy todo oídos. 

¿Ellos?

Es más fiel al original y como lo otro es un invento, pues puestos a inventar..lo traducimos literalmente.

Asi no es como funciona. 

Que alguien consiga una copia argentina del tebeo y lo comprobamos 

Pues allí si me da que lo de "elles" lo tienen igualmente interiorizado. A saber como ha llegado el cómic.

[Deke Rivers]

Dime una opción mejor para traducir el "them" de Loki sin que se pierda la intención original que implica el uso de la palabra y se pueda trasladar al español. Soy todo oídos. 

¿Ellos?

Es más fiel al original y como lo otro es un invento, pues puestos a inventar..lo traducimos literalmente.

Asi no es como funciona. 

¿como que no funciona? es la traducción.

¿Que no suena bien? pues lo otro tampoco.

Y si no vale "Ellos" simplemente "ello", que es una palabra que si existe en español.

[Awapaw]

Dime una opción mejor para traducir el "them" de Loki sin que se pierda la intención original que implica el uso de la palabra y se pueda trasladar al español. Soy todo oídos. 

¿Ellos?

Es más fiel al original y como lo otro es un invento, pues puestos a inventar..lo traducimos literalmente.

Asi no es como funciona. 

¿como que no funciona? es la traducción.

¿Que no suena bien? pues lo otro tampoco.

Y si no vale "Ellos" simplemente "ello", que es una palabra que si existe en español.

Yo creo que no hay opción sin cargarte el idioma, ellos, plural, parece que son más de una persona, ello??? Suena a cosa no?? Como si compararas a esa persona con una cosa, no creo que lo acepten... Y lo de elle pues ya sabéis mi opinión...

[Puño de Hielo]

INMORTAL THOR 3

Ewing está haciendo un desarrollo algo lento de momento. Esta tercera entrega no alcanza el nivel de la primera, pero me ha resultado mejor que la segunda. Vamos a ver cómo sigue esto.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Buen resumen 

Leído Inmortal Thor 3/146 !!!!!! 
Mi pregunta a todo esto es

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Este número ha estado bien, relajado pero con un toque turbio/misterioso 

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

¿Qué gana Loki?

Para mi,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pero falta desarrollarlo más aún 

[Puño de Hielo]

¿Qué gana Loki?

Para mi,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pero falta desarrollarlo más aún 

  bien visto sí, pues no me percataba joer, pero visto así claro 

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

THOR 4

La entrega nos muestra como Thor reúne a su equipo de Thor Corps para enfrentarse a Toranos 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.