Tema: Traducciones creativas presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   He estado revisándolo y no indique ninguna corrección con respecto a la traducción de Speedball, pero sería porque en el vademécum se indicaba la traducción. Sin embargo, en la actualización del mismo ya no es así.

[Ben Grimm]

Su primera aparición, si no recuerdo mal era en un anual o un especial verano de Spiderman de esos que salían antes (junto a Daredevil) y se llamaba Speedball. Aunque alguna que otra vez lo he visto como Bola Veloz, pero nunca me ha gustado. No se porqué, pero me recuerda a los del tractor amarillo 

[Essex]

Pues mejor no le preguntemos a Quesada que opina de "Speedball" y otros estupefacientes varios. 

Aunque como aquí no tiene ninguna connotación yonki, miel sobre hojuelas.

[Artemis]

Su primera aparición, si no recuerdo mal era en un anual o un especial verano de Spiderman de esos que salían antes (junto a Daredevil) y se llamaba Speedball. Aunque alguna que otra vez lo he visto como Bola Veloz, pero nunca me ha gustado. No se porqué, pero me recuerda a los del tractor amarillo 

Recuerdas bien. En ese GRANDISIMO anual (correspondiente a La Guerra de la Evolucion), se le llama Speedball 

Tambien me gusta Bola Veloz, pero bueno, ya vemos que para algunos nombres, el criterio varía (Hulk/La Masa, Iron Man/Hombre de Hierro...)

[oskarosa]

Cerramos el hilo. 

Continuamos aquí. 
http://www.universomarvel.com/index.php?option=com_smf&Itemid=137&topic=30966.0