Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Christian-Spi]

Si "S.H.I.E.L.D." hace tiempo que dejó de ser "E.S.C.U.D.O.", y no se ha traducido "S.W.O.R.D.", ... ¿por qué en el número de los Nuevos Vengadores de este mes aparece una base llamada "S.U.S.U.R.R.O."?
Supongo que en el original será "W.H.I.S.P.E.R."

Porque ahora intentan adaptar todo al español, pero hay cosas como SHIELD que llevan toda la vida con nosotros y desde Panini no van a intentar jugar a ser más listos que nadie. Aunque hay excepciones como Starfox, que en los Marvel Gold le llamaban Zorro Estelar...

Sigo encontrando palabras que no me suenan bien.
En el tomo "Ultímate Marvel: Fin", Spiderman suelta un "PIFOSTIO".
¿Qué dice el original?

Si me das más datos, lo miro.

Ese tebeo lo tendré en el coleccionable y va a estar gracioso, le haré una foto.

[manolo]

manolo quiere trabajar de corrector para Panini. 

 
No.
Es más divertido desde el otro lado de la barrera.

Si "S.H.I.E.L.D." hace tiempo que dejó de ser "E.S.C.U.D.O.", y no se ha traducido "S.W.O.R.D.", ... ¿por qué en el número de los Nuevos Vengadores de este mes aparece una base llamada "S.U.S.U.R.R.O."?
Supongo que en el original será "W.H.I.S.P.E.R."

Porque ahora intentan adaptar todo al español, pero hay cosas como SHIELD que llevan toda la vida con nosotros y desde Panini no van a intentar jugar a ser más listos que nadie. Aunque hay excepciones como Starfox, que en los Marvel Gold le llamaban Zorro Estelar...

 

Puede que "S.W.O.R.D." (que no es muy viejo) haya sido antes de esta política de castellanización.

Si "S.H.I.E.L.D." hace tiempo que dejó de ser "E.S.C.U.D.O.", y no se ha traducido "S.W.O.R.D.", ... ¿por qué en el número de los Nuevos Vengadores de este mes aparece una base llamada "S.U.S.U.R.R.O."?
Supongo que en el original será "W.H.I.S.P.E.R."

Porque ahora intentan adaptar todo al español, pero hay cosas como SHIELD que llevan toda la vida con nosotros y desde Panini no van a intentar jugar a ser más listos que nadie. Aunque hay excepciones como Starfox, que en los Marvel Gold le llamaban Zorro Estelar...

Sigo encontrando palabras que no me suenan bien.
En el tomo "Ultímate Marvel: Fin", Spiderman suelta un "PIFOSTIO".
¿Qué dice el original?

Si me das más datos, lo miro.

Ese tebeo lo tendré en el coleccionable y va a estar gracioso, le haré una foto.

"PIFOSTIO" sale en la séptima página, en la antepenúltima viñeta.

[Christian-Spi]

¿Dices esto? Es que entre que hay varias páginas dobles y páginas de créditos, no me queda claro.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

Es la página anterior a ésa.
La penúltima viñeta.

[Christian-Spi]

[oskarosa]

Perdón por la interrupción. 

Seguimos aquí. 
http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=37759.msg1680064#msg1680064