Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Essex]

A mí me encanta.
Manolo rebusca tela 

El slang es graciosísimo. Traduciendo se aprende mucho del día a día.

[Christian-Spi]

A mí me viene de lujo para seguir aprendiendo.

El otro día me puse a leer un tomo, boli y papel en mano, y le saqué un montón de cosas.

La verdad es que para aprender vocabulario, los tebeos creo que son mejor que los libros. Para gramática ya depende del cómic y del libro, pero da más igual.

[manolo]

A mí me encanta.
Manolo rebusca tela 

El slang es graciosísimo. Traduciendo se aprende mucho del día a día.

 
No los busco, simplemente me los encuentro.
 

[manolo]

Estoy leyendo la etapa clásica de JLA-JLE, y Guy Gardner no para de llamar "Capitán Pan de Molde" al Capitán Marvel.
¿Cómo es en la versión original?

[Unocualquiera]

Ojalá sea "Captain Bimbo". Menudas risas. 

[manolo]

 

No es descartable.

[Mike Moran]

Estoy leyendo la etapa clásica de JLA-JLE, y Guy Gardner no para de llamar "Capitán Pan de Molde" al Capitán Marvel.
¿Cómo es en la versión original?

Creo que era “Shut up, Captain white bread!”

[manolo]

Gracias.
Pensaba que seria una palabra que rimase con Marvel.

[Kaulso]

Me esta resultando... rara la traducción del primer OG de la Patrulla-X Original. No se, se utilizan algunas expresiones que no me parecen correctas en boca de los personajes como "Venga"... cuando en el original dice "Go" 

La traduccion es nueva comparándola con la BM, por lo que puede ser la razón de mi desconcierto. Además en esta edición se han conservado los despistes del tito Stan como "Dr. X" o el "Slim" Summers.

[adamvell]

Lo de Slim no es un error, no? O al menos es algo que se aprovechó posteriormente...

[Kaulso]

Lo de Slim no es un error, no? O al menos es algo que se aprovechó posteriormente...

Error al 100% no, cierto. Pero en todas las ediciones de Forum se corregía... posiblemente para que concuerde con el nombre oficial.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, lo de Dr. X y demás se han mantenido por decisió editorial, así como ponerle guion a "Profesor-X" y alguna otra que no recuerdo.

[manolo]

Sigo encontrando palabras que no me suenan bien.
En el tomo "Ultímate Marvel: Fin", Spiderman suelta un "PIFOSTIO".
¿Qué dice el original?

[manolo]

Si "S.H.I.E.L.D." hace tiempo que dejó de ser "E.S.C.U.D.O.", y no se ha traducido "S.W.O.R.D.", ... ¿por qué en el número de los Nuevos Vengadores de este mes aparece una base llamada "S.U.S.U.R.R.O."?
Supongo que en el original será "W.H.I.S.P.E.R."

[oskarosa]

manolo quiere trabajar de corrector para Panini.