Próxima actualización del Foro UM

En breve comenzaremos la actualización y limpieza del foro. Es posible que el foro deje de estar disponible temporalmente mientras preparamos todo.

Desconexión temporal del Foro UM

Esta noche realizaremos la migración del Foro UM. Desgraciadamente nos vemos obligados a apagar el foro hasta que la completemos (web, fichas y más UM seguirán activos). Pero volveremos en 3 o 4 días (o puede que antes).

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Mensajes | Temas | Adjuntos

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.

5

Películas y series NO Marvel / Re:¡Más madera, es la guerra! (Hilo de CINE XXXIII)

« en: Ayer a las 19:08:10 »

Cita de: suguru en Ayer a las 19:02:22

Hoy día es que ya no hay grises o es todo bien o mal, y ojo que yo soy de los puristas que no le van todas las mierdadas que están haciendo como el Biopic de Barack Obama que lo interpretará Leonardo DiCaprio como dicho presidente.

Esto es broma, ¿verdad?
 

9

Editoriales / Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

« en: 08 Septiembre, 2024, 22:38:48 pm »

También son las siglas de Evaluación Nacional Diagnóstica.

https://www.cpeip.cl/faqs/que-es-la-evaluacion-nacional-diagnostica-end/

 

10

Editoriales / Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

« en: 08 Septiembre, 2024, 21:56:34 pm »

 
Gracias

11

Editoriales / Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

« en: 08 Septiembre, 2024, 20:34:48 pm »

Cita de: Kaulso en 22 Agosto, 2024, 22:42:44 pm

Cita de: manolo en 22 Agosto, 2024, 22:40:21 pm

¿No es mejor opción dejarlo en inglés y con un asterisco poner su traducción?

Por tradición se suele traducir las siglas... 

El número 4/71 del Doctor Extraño se titula “UXO” en el original.
En español se ha traducido como “E.N.D.” (que leyendo el interior dicen que significa “Explosivos No Detonados”.
En esta ocasión no ha traducido las siglas. ¿Incumplimiento de  ? 
Supongo que habrá sido difícil traducirlo.
¿Qué significa ese UXO en inglés?